| Milan-San Remo is considered a sprinters classic because of its mainly flat course, whereas the other Italian Monument race, the Giro di Lombardia, held in autumn, is considered a climbers classic. | Гонка считается спринтерской классикой из-за своего в основном равнинного маршрута, в то время как другой итальянский монумент - Джиро ди Ломбардия, проводимая осенью, считается горной классикой. |
| On 13 February 2008, the organisers of both the Giro d'Italia and Tour de France announced that Astana would be barred from their 2008 Grand Tours, due to the team's links to Operación Puerto and involvement in the 2007 Tour doping scandals. | 13 февраля 2008 года организаторы Джиро д'Италия и Тур де Франс объявили, что Astana будет запрещено участвовать в этих Гранд Турах в 2008 году из-за связей команды с Операцией Пуэрто и участия в допинговых скандалах Тура 2007 года. |
| The first time was in the 12th stage of the 2003 Giro d'Italia, won by Gilberto Simoni, using the road from Sutrio, at the east side of Monte Zoncolan. | Впервые гонщики преодолевали подъём на 12-м этапе Джиро д'Италия в 2003 году, используя дорогу из Сутрио на восточной стороне горы. |
| In the 2005 UCI ProTour season, renamed Quick-Step-Innergetic, the team won a large number of classics: Tom Boonen won Tour of Flanders and Paris-Roubaix, Filippo Pozzato the HEW Cyclassics, and Paolo Bettini the Züri-Metzgete and the Giro di Lombardia. | В сезоне UCi ProTour 2005 года команда, переименованная в Quick Step-Innergetic выиграла большое количество классик: Том Бонен выиграл Тур Фландрии и Париж-Рубе, Филиппо Поццато выиграл Ваттенфаль Классик, и Паоло Беттини - Чемпионат Цюриха и Джиро ди Ломбардия. |
| Among the 22 teams who took part in the Giro, 15 were ProTour teams, and seven were Professional Continental teams. | Из 22 принявших участие в Джиро команд, 15 обладали лицензиями ПроТура, а остальные 7 - профессиональных континентальных команд. |
| A company may use both giro payments and direct debit payments simultaneously or select only one of the opportunities. | Предприятие может использовать как платежи жиро, так и расчеты прямого дебета одновременно или же выбрать лишь одну из возможностей. |
| From now on, legal entities making giro payments using Privat Online Internet bank or B@nkNet remote settlement system will be changed a commission fee of 0.15 LVL. | В дальнейшем с юридических лиц, резидентов ЛР, осуществляющих платежи жиро посредством интернет-банка Privat Online или системы удаленных расчетов B@nkNet, будет взиматься комиссия в размере 0,15 LVL. |
| The giro number is indicated on the payment document, i.e. on the bill or on the protocol of administrative penalty. | Номер жиро указывается на платежном документе, т.е., в счете или протоколе об административном правонарушении. |
| The giro number is granted by the National Payment Centre (NPC). | Номер жиро присваивает Национальный центр платежей (НЦП). |
| If the giro number is not indicated, the respective bill cannot be paid by a giro payment. | Если на документе номер жиро не указан, то данный счет платежом жиро оплачен быть не может. |
| It should not be confused with the similarly named Giro al Sas di Trento, an annual road running competition in the city of Trento. | Его не следует путать с аналогичным названием Giro al Sas di Trento, ежегодным соревнованием по бегу на шоссе в городе Тренто. |
| He was a professional racer from 1937 to 1944, winning Milan-San Remo in 1943, the Giro di Lombardia in 1938, and the Tour of the Apennines in 1937. | Он был профессиональным гонщиком с 1937 по 1944 год, выиграв Milan-San Remo в 1943 году, Giro di Lombardia в 1938 году и Тур Апеннин в 1937 году. |
| The system has inspired many other cycling races; the other two Grand Tours have also installed points classifications: the Vuelta a España since 1955, also using a green jersey, and the Giro d'Italia since 1966. | Остальные два гранд-тура также ввели её у себя: Vuelta a España с 1955 года, а Giro d'Italia с 1966 года. |
| The Giro di Castelbuono (officially Giro Podistico Internazionale Castelbuono) is an annual road running competition over 10 kilometres which takes place in Castelbuono, on the island of Sicily, Italy. | Giro di Castelbuono (полное название Giro Podistico Internazionale di Castelbuono) - ежегодный 10-километровый пробег, который проводится в итальянской коммуне Кастельбуоно. |
| "UPDATED: Confusion over 'neutralization' throws Giro into chaos". | Видеопрезентация маршрута на YouTube Confusion over 'neutralization' throws Giro into chaos Официальный сайт |
| According to the analysis done by the Bureau, 98% of the enterprises that realise turnover on their giro accounts fulfil the obligation to submit annual financial reports. | Согласно результатам анализа, проведенного Управлением, 98% предприятий, осуществляющих операции через свои жиросчета, выполняют обязательство о представлении годовых финансовых ведомостей. |
| In our country the Bureau of Payments (a specific institution) registers all transactions made through enterprises' giro accounts. | В нашей стране все операции, производимые через жиросчета предприятий, регистрируются специальным учреждением - Расчетным управлением. |
| Again, after consultations with accounting experts and auditors we found sales in cash (not registered on giro accounts) to be the reason. | И в данном случае после консультаций с экспертами по бухгалтерскому учету и аудиторами выяснилось, что это объясняется продажами за наличные (не проводимыми через жиросчета). |