| Georg Ernst Stahl publishes Theoria medica vera: physiologiam & pathologiam. | Немецкий врач и химик Георг Эрнст Шталь публикует Theoria medica vera: physiologiam & pathologiam. |
| In opposition to his father, Georg had sided with the Prussians during the war and was rewarded with a position of Lieutenant General of the Prussian army. | В отличие от отца Георг во время войны оставался предан Пруссии и был произведён в звание генерал-лейтенанта прусской армии. |
| Georg? Are you home? | Георг, ты дома? |
| The presence of this feature in Ceratosaurus became controversial in 1890, when Georg Baur speculated that the fusion in the holotype was the result of a healed fracture. | Наличие этой черты у цератозавра было поставлено под сомнение в 1890 году, когда Георг Баур предположил, что слияние плюсневых костей в образце было результатом сросшегося перелома. |
| Also elected to the government were Philip Hepp, Friedrich Schüler (absent; later declined to stand), August Ferdinand Culmann (absent; later declined to stand), Georg Friedrich Kolb (absent; later declined to stand). | Также избран в состав правительства были Филипп Хепп, Фридрих Шюллер (отсутствовал, позже отказался от назначения), Август Фердинанд Кулман (отсутствовал, позже отказался от назначения), Георг Фридрих Кольб (отсутствовал, позже отказался от назначения). |
| In 1846-58 it was extensively rebuilt in a Neo-Gothic style under the supervision of Georg Wingelmüller. | В 1846 - 1858 годах он был перестроен в неоготическом стиле под руководством архитектора Георга Вингельмюллера. |
| Austria3 was a conglomerate of three Austrian quite individualist singer-songwriters Wolfgang Ambros, Georg Danzer and Rainhard Fendrich, on stage from 1997 to 2006. | Austria3 была конгломератом из трех австрийских довольно индивидуалистичных авторов-исполнителей Вольфганга Амброса, Георга Данцера и Райнхарда Фендриха, на сцене с 1997 по 2006 год. |
| In 2002 he was awarded the Georg von Opel Prize for Silent Winners in the category "Special Warriors". | В 2002 г. он был удостоен премии Георга фон Опеля в номинации «Особенные борцы». |
| Operational record "Lazlo" opened against Georg Dreyman, codename "Lazlo". | Оперативное дело "Ласло", открыто на Георга Драймана, кодовое имя "Ласло". |
| Projects by Thomas Huonker, Georg Jäger, Roger Sabloner and Thomas Meier, . JAAC 66.50, . . . . | Проекты Томаса Хуонкера, Георга Ягера, Роже Саблонье и Томаса Майера; . НААОФ 66.50, . . . . |
| Papaverine was discovered in 1848 by Georg Merck (1825-1873). | Выделен из опия и исследован в 1848 году Георгом Мерком (Merck, 1825-1873). |
| The first known reference to the longnose stingray was by German naturalist Georg Marcgrave in his 1648 Historia Rerum Naturalis Brasiliae, under the name "iabebirete". | Впервые Dasyatis guttata был упомянут немецким натуралистом Георгом Маркграфом в его труде 1648 года «Historia Rerum Naturalis Brasiliae» как iabebirete. |
| Wilhelm only received the Regency of Baden after the victory of Johann Tserclaes, Count of Tilly in the Battle of Wimpfen over Georg Friedrich, Margrave of Baden-Durlach, whose brother Ernst Friedrich had occupied Baden-Baden in 1594. | Вильгельм стал регентом Бадена только после победы графа Иоганна Церкласа Тилли в битве при Вимпфене над маркграфом Баден-Дурлаха Георгом Фридрихом, чей брат Эрнст Фридрих оккупировал Баден-Баден в 1594 году. |
| The former was a botanical garden planned by Johann Georg Scheffner in 1796 and opened west of the church in 1809. | Первый был ботанический сад, спланированный Иоганном Георгом Шеффнером в 1796 году и открывшийся к западу от церкви в 1809 году. |
| You and Georg are like family. That's why I want to see you married. | Вы с Георгом просто созданы друг для друга. |
| The President invited the two co-chairs of the work programme, Mr. Zaheer Fakir (South Africa) and Mr. Georg Brsting (Norway), to present the report. | Председатель предложил двум Сопредседателям программы работы гну Захиру Факиру (Южная Африка) и г-ну Георгу Борсингу (Норвегия) представить доклад. |
| Peter Petersen's heirs sold Engelholm to Ludvig Georg Cln in 1824. | Наследники Питера Педерсена продали Энгельхольм Людвигу Георгу Кёльну в 1824 году. |
| Or, for Georg Simmel, culture refers to "the cultivation of individuals through the agency of external forms which have been objectified in the course of history". | Или, согласно Георгу Зиммелю, культура относится к «формированию человека посредством внешних форм, которые были объективированы в ходе истории». |
| Dedicated to the attorney general Fritz Bauer, the prosecutors Joachim Kugler, Georg Friedrich Vogel, Gerhard Wiese and the journalist Thomas Gnielka. | Фильм посвящен Генеральному прокурору Фритцу Бауэру, государственным обвинителям Йоахиму Кюглеру, Георгу Фридриху Фогелю, Герхарду Визе и журналисту Томасу Гнилке |
| The record for the most Grammy Awards won in a lifetime is held by Georg Solti, a Hungarian-British conductor who conducted the Chicago Symphony Orchestra for twenty-two years. | Абсолютный рекорд по общему числу полученных наград Grammy Awards принадлежит английскому дирижеру венгерского происхождения Георгу Шолти (Georg Solti), который более 20 лет работал с Чикагским симфоническим оркестром. |
| Better say 'girls' if you want to make a chance there, Georg | Лучше говорить "девчонки", если ты хочешь словить там свой шанс, Жорж |
| Man, Georg, where have you been? | Жорж, ты где был? |
| No. Come in, dear Georg. | Входите, дорогой Жорж. |
| Is Georg not here yet? | Жорж еще не приехал? |
| I'm Georg Schaeffer. | Меня зовут Жорж Шеффер. |
| In January 2007, StudiVZ was sold to one of its investors, Georg von Holtzbrinck Publishing Group, for 85 million euros. | В январе 2007 года, StudiVZ был продан одному из своих инвесторов, Georg von Holtzbrinck Publishing Group, немецкой группе, которая владеет издательскими компаниями по всему миру. |
| The six-volume publication Microneurosurgery (1984-1996, Georg Thieme Verlag Stuttgart-New York) is the comprehensive review of his broad experiences and a major contribution to the neurosurgery literature. | Шеститомник публикаций по микронейрохирургии (1984-1996, Georg Thieme Verlag Stuttgart-New York) составил всеобъемлющий обзор обширного опыта и большой вклад в литературу по нейрохирургии. |
| In 2011 the artistic direction was taken over by Hedwig Saxenhuber and Georg Schöllhammer, who had already held responsibility as editors, curators and critics and are experts on Eastern and South-Eastern European art. | В 2011 году художественное руководство ярмаркой перешло к Хедвиг Саксенхубер (Hedwig Saxenhuber) и Георгу Шелльхаммеру (Georg Schöllhammer), специалистам по искусству Восточной и Юго-Восточной Европы, прежде выступавшим в роли редакторов, кураторов и критиков. |
| Georg Lehner reported that Debian is spreading in Central America. | Джордж Лехнер (Georg Lehner) сообщил, что Debian распространяется в Центральной Америке. |
| Johann Georg Pisendel leaves his post in the court orchestra of Ansbach to travel to Leipzig, meeting Johann Sebastian Bach en route. | Иоганн Георг Пизендель (нем. Johann Georg Pisendel) покидает свой пост в придворном оркестре маркграфа ансбахского и переезжает в Лейпциг, познакомившись по дороге с Иоганном Себастьяном Бахом. |