| The Community maintains offices and paid full-time staff at the United Nations in New York and Geneva. | Сообщество располагает служебными помещениями и имеет работающий в течение полного рабочего дня оплачиваемый персонал при учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве. |
| The basic principles for a settlement in Bosnia agreed upon in Geneva early this month form a good basis for further negotiations. | Основополагающие принципы урегулирования в Боснии, согласованные в начале этого месяца в Женеве, являются хорошей основой для продолжения переговоров. |
| The Special Rapporteur visited Geneva from 24 to 28 September 2001 for the purpose of holding preliminary consultations with various individuals and organizations, within the context of his mandate. | 24-28 сентября 2001 года Специальный докладчик находился в Женеве с целью проведения предварительных консультаций с различными отдельными лицами и организациями в рамках его мандата. |
| The Geneva Conference on Disarmament is now denouncing the "Tokyo Forum" for such imprudent behaviour as picking on activities of international organizations. | Конференция по разоружению в Женеве в настоящее время осуждает "Токийский форум" за такое наглое поведение, как критика деятельности международных организаций. |
| Opening remarks were delivered by Sergei Ordzhonikidze, Director-General, United Nations Office at Geneva and Patricia Lewis, Director, UNIDIR. | Со вступительным словом выступили Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Сергей Орджоникидзе и директор ЮНИДИР Патриция Льюис. |
| GENEVA - The recent sharp spike in food prices and growing concerns about food security have sparked anxiety worldwide. | ЖЕНЕВА. Недавний резкий всплеск цен на продовольствие и растущая озабоченность по поводу продовольственной безопасности вызвали беспокойство во всем мире. |
| Adopted: Geneva, 25 October 1921 | Принята: Женева, 25 октября 1921 года |
| Intergovernmental Working Group of Experts on the Human Rights of Migrants (Geneva): written report submitted and HRA members participated orally. | Межправительственная рабочая группа экспертов по правам человека мигрантов (Женева): представлен письменный доклад, и члены ЗПЧ выступили с устными заявлениями. |
| Conferences for the Review of the Treaty on the Denuclearization of the Sea-bed and Ocean Floor, Geneva, 1977 and 1983 | Конференция по рассмотрению Договора о запрещении размещения ядерного оружия на дне морей и океанов, Женева, 1977 и 1983 годы |
| A two day seminar on energy and the forest products industry in October 2006 in FAO, Rome, Italy Meeting on Mobilising wood resources under sustainable forest management for energy and raw material, Geneva, January 2007 | Двухдневный семинар по вопросам, касающимся производства энергии и развития лесной промышленности, октябрь 2006 года, ФАО, Рим, Италия Совещание по вопросам мобилизации древесных ресурсов для производства энергии и древесного сырья на основе принципов устойчивого лесопользования, Женева, январь 2007 года |