| Courses which lead to recognized qualifications such as GCSE, A Levels or NVQs are funded through the FEFC and normally take place in further education colleges. | Курсы обучения, ведущие к присвоению таких признанных квалификаций, как АОСО, уровни А или ГПК, финансируются через СФДО и обычно проводятся в колледжах последующего образования. |
| General Certificate of Secondary Education (GCSE) examinations are usually sat of the end of year 11. | Учащиеся обычно сдают экзамены на получение аттестата об общем среднем образовании (АОСО) в конце одиннадцатого года обучения. |
| How much do you know about GCSE biology? | Разбираешься в АОСО по биологии? |
| by 2004, at least 80 per cent of children in public care to leave school with one or more GCSE passes or equivalent; | к 2004 году не менее 80% детей, находящихся на государственном попечении, сдадут один и более экзаменов на АОСО или аналогичных экзаменов; |
| at age 16, 54 per cent of pupils to achieve five higher grade GCSE passes by 2002, rising to 58 per cent by 2004; | в 16-летнем возрасте: к 2002 году 54% учащихся получают пять высших баллов на экзаменах на получение АОСО, а к 2004 году - 58% учащихся; |
| Our GCSE results are going to be rubbish. | Результаты наших экзаменов будут просто отстой. |
| So what this is all about is a recent study at University College London found that 58 percent of the variation between different students and their GCSE results was down to genetic factors. | Недавнее исследование в Университетском колледже Лондона показало, что за 58% различий между результатами экзаменов различных студентов отвечают гены. |
| If you didn't quite get the GCSE results that you were hoping for, then you can always try blaming your parents, or at least their genes. | Просто, если ваши результаты экзаменов хуже, чем вы надеялись, можно попробовать свалить всю вину на родителей или хотя бы на гены. |
| Pupils start to study Russian here of their own will but a Latin test is required for the entrance examinations and is one of compulsory subjects for GCSE. | И если русский язык воспитанники начинают изучать уже здесь и исключительно по собственному желанию, то экзамен по латинскому языку входит в число вступительных экзаменов и является одним из обязательных предметов вплоть до свидетельства о среднем образовании. |
| Examination achievements at age 15, 16 and 18 (GCSE, GCE Advanced and equivalent) | Результаты проведения экзаменов в возрасте 15, 16 и 18 лет |
| The New General Certificate in Secondary Education (GCSE, exam-levels taken at the age of 16) in 8 vocational subject areas (including engineering and manufacturing) were introduced in September 2002. | В сентябре 2002 года был введен новый аттестат о среднем образовании (АСО, со сдачей экзаменов в возрасте 16 лет) по восьми профессиональным квалификациям (включая инженерное дело и промышленное производство). |
| The proportion of 16 year olds in Northern Ireland without GCSE's is, consistently, the lowest in the United Kingdom, although Northern Ireland does have a lot of young people with low qualifications and therefore a big gap between the lowest and highest attainers. | Доля не имеющих АСО среди 16-летних подростков Северной Ирландии неизменно является самой низкой в Соединенном Королевстве, хотя в Северной Ирландии имеется много молодых людей, получивших низкие оценки на экзаменах, и потому существует большой разрыв между числом получающих низкие и высокие оценки. |
| Moreover, there has been a marked improvement in achievement at GCSE level overall, with girls consistently getting higher grades than boys. | Кроме того, существенно улучшились оценки, проставляемые в АСО, причем по всем предметам оценки девочек были выше оценок мальчиков. |
| At GCSE level there has been a marked improvement in achievement generally and girls consistently outperform boys in the attainment of higher grades. | Произошло заметное общее улучшение результатов выпускных экзаменов на получение АСО, причем девушки неизменно показывают лучшие результаты по сравнению с юношами. |
| There has been a 21% increase from 1985 to 2001 among girls who gained at least one GCSE or Scottish Certificate of Education Standard Grades. | В период 1985-2001 годов на 21 процент возросло число девушек, получивших по крайней мере один аттестат о среднем образовании или шотландский аттестат об образовании. |
| Considering various aspirations and practical needs of NCS students, we have provided additional opportunity for them to take the GCSE (Chinese) Examination, as an alternative to the HKCEE and, in the future, the HKDSE. | Учитывая различные надежды и практические потребности НВКЯ учащихся, мы предоставляем им дополнительные возможности получить аттестат о среднем образовании (китайский язык) в качестве замены ГСО и в будущем ГА-СО. |
| The New General Certificate in Secondary Education (GCSE, exam-levels taken at the age of 16) in 8 vocational subject areas (including engineering and manufacturing) were introduced in September 2002. | В сентябре 2002 года был введен новый аттестат о среднем образовании (АСО, со сдачей экзаменов в возрасте 16 лет) по восьми профессиональным квалификациям (включая инженерное дело и промышленное производство). |
| While there will be no formal requirement to devote more of the timetable to maths, Coalition sources said the extensive maths GCSE - combined with more weighting for the subject in league tables - was likely to encourage schools to provide extra teaching. | Хотя формального требования уделять больше времени в расписании математике не будет, источники в коалиции сказали, что масштабные школьные выпускные экзамены по математике в сочетании с повышенным коэффициентом в таблице рейтингов, скорее всего будут служить стимулом для предоставления школами дополнительного обучения по этому предмету. |
| That rings a very distant GCSE chemistry bell. | Далёкие выпускные экзамены по химии. |
| I know many of you are A-level students that will have recently gotten your GCSE results. | Многие из вас сдавали выпускные экзамены и уже получили их результаты. |
| The proportion of both girls and boys leaving school with a General Certificate in Secondary Education or equivalent qualifications has increased steadily over the last 25 years, with more girls than boys leaving school with GCSE qualifications. | В течение последних 25 лет процентная доля как девочек, так и мальчиков, оканчивающих школу с получением аттестата о среднем образовании или аналогичных документов, постоянно возрастала, причем число девочек, оканчивающих школу с аттестатом о среднем образовании, превышало число мальчиков. |
| In 1987-88, 84% of girls and 73% of boys left school with GCSE qualifications, and by 2000-2001 the comparable figures increased to 96% and 92% respectively. | В 1987/88 году 84 процента девушек и 73 процента юношей закончили школу с аттестатом о среднем образовании, а к 2000/01 году эти показатели возросли, соответственно, до 96 и 92 процентов. |
| I did Geography GCSE, I passed that one. | Я и по географии экзамен сдавал. |
| But hold on, hold on. I did Geography GCSE. | Подождите-подождите, у меня был экзамен и по географии. |