| Courses which lead to recognized qualifications such as GCSE, A Levels or NVQs are funded through the FEFC and normally take place in further education colleges. | Курсы обучения, ведущие к присвоению таких признанных квалификаций, как АОСО, уровни А или ГПК, финансируются через СФДО и обычно проводятся в колледжах последующего образования. |
| by 2002, all schools to have at least 25 per cent of 16 year olds gaining five or more higher grade GCSE passes; | к 2002 году не менее 25% 16-летних учащихся всех школ получат пять и более баллов на экзаменах на АОСО; |
| General Certificate of Secondary Education (GCSE) examinations are usually sat of the end of year 11. | Учащиеся обычно сдают экзамены на получение аттестата об общем среднем образовании (АОСО) в конце одиннадцатого года обучения. |
| How much do you know about GCSE biology? | Разбираешься в АОСО по биологии? |
| by 2004, at least 80 per cent of children in public care to leave school with one or more GCSE passes or equivalent; | к 2004 году не менее 80% детей, находящихся на государственном попечении, сдадут один и более экзаменов на АОСО или аналогичных экзаменов; |
| at age 16, 54 per cent of pupils to achieve five higher grade GCSE passes by 2002, rising to 58 per cent by 2004; | в 16-летнем возрасте: к 2002 году 54% учащихся получают пять высших баллов на экзаменах на получение АОСО, а к 2004 году - 58% учащихся; |