| Our GCSE results are going to be rubbish. | Результаты наших экзаменов будут просто отстой. |
| So what this is all about is a recent study at University College London found that 58 percent of the variation between different students and their GCSE results was down to genetic factors. | Недавнее исследование в Университетском колледже Лондона показало, что за 58% различий между результатами экзаменов различных студентов отвечают гены. |
| Then when I got my first GCSE, the staff bought me this atlas of the world. | Потом, когда я получил мой первый выпускных экзаменов в школе, персонал купил меня этот атлас мира. |
| by 2004, at least 80 per cent of children in public care to leave school with one or more GCSE passes or equivalent; | к 2004 году не менее 80% детей, находящихся на государственном попечении, сдадут один и более экзаменов на АОСО или аналогичных экзаменов; |
| If you didn't quite get the GCSE results that you were hoping for, then you can always try blaming your parents, or at least their genes. | Просто, если ваши результаты экзаменов хуже, чем вы надеялись, можно попробовать свалить всю вину на родителей или хотя бы на гены. |
| The New General Certificate in Secondary Education (GCSE, exam-levels taken at the age of 16) in 8 vocational subject areas (including engineering and manufacturing) were introduced in September 2002. | В сентябре 2002 года был введен новый аттестат о среднем образовании (АСО, со сдачей экзаменов в возрасте 16 лет) по восьми профессиональным квалификациям (включая инженерное дело и промышленное производство). |
| At GCSE level there has been a marked improvement in achievement generally and girls consistently outperform boys in the attainment of higher grades. | Произошло заметное общее улучшение результатов выпускных экзаменов на получение АСО, причем девушки неизменно показывают лучшие результаты по сравнению с юношами. |
| Pupils start to study Russian here of their own will but a Latin test is required for the entrance examinations and is one of compulsory subjects for GCSE. | И если русский язык воспитанники начинают изучать уже здесь и исключительно по собственному желанию, то экзамен по латинскому языку входит в число вступительных экзаменов и является одним из обязательных предметов вплоть до свидетельства о среднем образовании. |
| Examination achievements at age 15, 16 and 18 (GCSE, GCE Advanced and equivalent) | Результаты проведения экзаменов в возрасте 15, 16 и 18 лет |