Перевод garter с английского на русский

• подвязка
• для чулок
• резинка
• Подвязки
• ужей

Подвязка (примеров 7)

Look, my darling, how tight your garter is.
Посмотри, милая, как туго затянута твоя подвязка.

He suspects me of having worn my garter a little loosely.
Он и меня подозревает, в том, что подвязка не просто так исчезла.

But that tiny garter may be the means of recovering everything I've lost.
Эта маленькая подвязка может вернуть мне все: пост шефа полиции, мою блестящую карьеру.

And here indeed is the garter! "Honni soit qui mal y pense." Evil to him who evil thinks!
А это и есть подвязка! «Пусть стыдится подумавший плохо об этом»

I mean, my garter belt is a little bit temperamental.
У меня как раз подвязка не завязывается.

Для чулок (примеров 2)

You can still see the little garter belts.
Все еще можно разглядеть маленькие пояса для чулок.

We'll wear flapper dresses and garter belts.
Наденем шелковые платья и пояса для чулок.

Резинка (примеров 1)

Подвязки (примеров 57)

She flumps over, her chiffon dress up around her knees, revealing a glimpse of a blue garter with rhinestone buckle.
лицом вниз на свое шифоное платье обнажив голубые подвязки с красными пряжками.

His son Charles, 3rd Earl of Sunderland, was Lord-Lieutenant of Ireland, Lord Privy Seal, Secretary of State for both the Northern and Southern Departments, Lord President of the Council, First Lord of the Treasury and a Knight of the Garter.
Его сын Чарльз, З-й граф Сандерленд (1674-1722), являлся лордом-лейтенантом Ирландии, лордом-хранителем Малой печати, государственным секретарем Северного и Южного департаментов, лордом-председателем Совета, первым лордом казначейства и рыцарем Ордена подвязки.

He was ennobled by Queen Elizabeth I shortly after her coronation, and later made a Knight of the Garter.
Он получил титул барона сразу после коронации королевы Елизаветы и позже стал рыцарем ордена Подвязки.

Today, people, we are privileged to have with us a former Labor Cabinet Minister and leader of the House of Lords, a Knight of the Garter and Seventh Earl of Longford who's come to talk to us about a book he's just written
Сегодня, дорогие друзья, я имею честь представить вам бывшего члена кабинета министров и лидера палаты лордов, рыцаря ордена Подвязки и седьмого графа Лонгфорда, пришедшего, чтобы поговорить с нами о книге, которую он недавно написал,

And one of only three ways by which a knight companion can be degraded from the Order of the Garter.
И что является одним из трех оснований для... исключения из числа кавалеров Орден Подвязки.

Ужей (примеров 4)

Spies and rivals in the world of herpetology would eat nine garter snakes to get a glimpse of the wonders inside this room.
Шпионы и конкуренты в области герпетологии съели бы 9 садовых ужей чтобы пробраться в эту комнату.

I did not appreciate the way he kicked that garter snake.
Не люблю, когда при мне пинают ужей.

Every spring, tens of thousands of garter snakes fight it out in this mating frenzy.
Каждую весну десятки тысяч ужей участвуют в этой брачной игре.

Over 20 varieties, But nothing more dangerous than your common garter snake.
Более 20 видов, но только неопасные виды, вроде ужей.