| It sucks that you came back from Argentina with someone as awesome as Gael. | Стремно, что ты приехала из Аргентины с кем-то клевым как Гайэль. |
| Gael, there's some weird du... | Гайэль, тут какой-то странный чу... |
| Gael, are you a properly licensed massage therapist? | Гайэль, а ты лицензированный в надлежащем порядке массажист-терапевт? |
| What you are not is a massage-giving, windsurfing, bongo-playing, teetotaling, vegan, peacenik, hippy like you soon to be ex-boyfriend, Gael. | Кем ты не являешься, так это делающим массаж, занимающимся серфингом, играющим на бонго, строгим вегетарианцем, пацифистом, хиппи, как твой, в скором времени бывший, парень Гайэль. |
| And that's why Gael happened. | И вот почему и появился Гайэль. |
| Unless Gael Garcia Bernal's holding it. | Если только его не держит Гаэль Гарсия Берналь. |
| It's Gael, Daddy. | Папа, это Гаэль. |
| For the South constituency, meanwhile, AE and Rassemblement-UMP again fielded a candidate each (Philippe Gomes and Gael Yanno, respectively). | Тем временем в Южном избирательном округе партия «Общее будущее» и «Объединение-МПС» опять выдвинули по одному кандидату (соответственно, Филипп Гомес и Гаэль Янно). |
| She goes on a pre-honeymoon with her chef fiancé Victor (Gael García Bernal) to Verona, Italy. | Её жених Виктор (Гаэль Гарсиа Берналь) собирается открывать итальянский ресторан в Нью-Йорке. |
| Your name's Gael? | Тебя зовут Гаэль? Ну конечно! |
| Baldies feed you well, Gael? | Лысые хорошо тебя кормят, да, Гейл? |
| No, Gael, stay with your aunt. | Нет, Гейл, ты будешь с тетей. |
| Gael, what are you doing here? | Гейл? Как ты сюда попала? |
| Peter Barry continued on as Foreign Minister in that short-lived Fine Gael cabinet. | Питер Бэрри продолжил быть министром иностранных дел в этом недолгом кабинете Фине Гэл. |
| The outgoing administration was a coalition government of Fine Gael and the Labour Party. | По итогам выборов было создано коалиционное правительство Фине Гэл и Лейбористской партии. |
| When the Labour Party withdrew from cabinet in early 1987, a new interim cabinet, made up simply of the outgoing Fine Gael ministers, was formed. | Когда Лейбористская партия покинула кабинет в начале 1987, был сформирован новый временный кабинет, составленный просто из уходящих министров Фине Гэл. |
| However, he soon became a member of Fine Gael, becoming a member of Dublin County Council in 1967. | Однако вскоре он стал членом Фине Гэл и в 1967 г. избирается в совет графства Дублин. |
| Cosgrave displayed a keen interest in politics from an early age, discussing the topic with his father as a teenager before eventually joining Fine Gael at the age of 17, speaking at his first public meeting the same year. | С детства Лиам Косгрейв проявлял живой интерес к политике, обсуждая различные политические вопросы со своим отцом, что в конечном счете повлияло на его вступление в Фине Гэл в возрасте 17 лет, в том же году он впервые выступил на общественной встрече. |
| Peter Barry continued on as Foreign Minister in that short-lived Fine Gael cabinet. | Питер Бэрри продолжил быть министром иностранных дел в этом недолгом кабинете Фине Гэл. |
| Fine Gael had come to power on a law and order ticket, with a policy of "getting tough on crime". | Фине Гэл пришла к власти под девизом обеспечения общественного порядка при помощи политики «ужесточения наказаний». |
| However, he soon became a member of Fine Gael, becoming a member of Dublin County Council in 1967. | Однако вскоре он стал членом Фине Гэл и в 1967 г. избирается в совет графства Дублин. |
| Cosgrave displayed a keen interest in politics from an early age, discussing the topic with his father as a teenager before eventually joining Fine Gael at the age of 17, speaking at his first public meeting the same year. | С детства Лиам Косгрейв проявлял живой интерес к политике, обсуждая различные политические вопросы со своим отцом, что в конечном счете повлияло на его вступление в Фине Гэл в возрасте 17 лет, в том же году он впервые выступил на общественной встрече. |
| When formed in 1933, Fine Gael initially used the subtitle United Ireland. | Созданная в 1933 году»Фине Гэл», первоначально называлась «United Ireland» (Единая Ирландия). |
| Kevin. No, Gael. | Нет, с Гаэлем. |
| Cuarón's next project found him returning to Mexico with a Spanish-speaking cast to film Y Tu Mamá También, starring Gael García Bernal, Diego Luna and Maribel Verdú. | Следующим проектом, заставившим режиссёра вернуться в Мексику, был фильм «И твою маму тоже» с Марибель Верду, Гаэлем Гарсия Берналем и Диего Луной. |
| I'm sure right now they are meeting with Javier Bardem or Gael García to play Jordi. | Наверняка они сейчас отсматривают Хавьера Бардема или Гаэля Гарсию на роль Джорди. |
| On colorist Christina Strain's Live Journal, she revealed that Victor's eyes are green with a golden center, which was modeled after Gael García Bernal. | На Live Journal колориста Кристины Штрайн она показала, что глаза Виктора зеленые с золотым центром, который был смоделирован после Гаэля Гарсии Бернала. |
| I know it was weird showing up with Gael. | Я знаю, что это было немного неловко - появляться вместе с Гайэлем. |
| I'm evolved... and I'm enjoying living my life a little bit closer to the way Gael and I did in Argentina. | Я перешла на новую ступень развития... и я наслаждаюсь своей жизнью почти так же, как мы с Гайэлем делали это в Аргентине. |