Перевод fuck-up с английского на русский

Whatever happened on that ship, it was a costly fuck-up.

Чтобы ни произошло на этом корабле, это был настоящий проёб.

Well, it symbolizes a huge fuck-up.

Ну, это символизирует огромный проёб.

But it wasn't my fuck-up, and I'm not about to pay for it.

Но это был не мой проёб, и не собираюсь за него платить.

[Man] How was such a massive fuck-up even possible?

Как такой огромный проёб, вообще возможен?

Another fuck-up would be fatal.

А ещё один проёб поставит крест.

He's a fuck-up, just like his mum.

Он неудачник, как и его мамаша.

Then he might see that his dad's not a total fuck-up?

То сможет понять, что его отец не неудачник?

I know I'm a fuck-up.

Я знаю, я неудачник.

Gordon Klein was kind of a fuck-up.

Гордон Клайн - неудачник.

My Dad thinks I'm a complete fuck-up, and can't stop acting like a fuck-up and no matter what I try, I can't stop pissing everyone off?

Мой папа считает меня неудачником, хотя сам ведет себя как неудачник, И что бы я не делал, я постоянно вывожу всех из себя.

Turns out I'm just as big a fuck-up as he was.

Получается, что я так же крупно облажалась, как и он.

It is really helpful to know that you were a fuck-up, too.

Приятно знать, что ты тоже облажалась.

Probably another intelligence fuck-up.

Утечка, вероятно, разведка облажалась в очередной раз.

The trading sheets you were supposed to redo after your first fuck-up are still fucked.

Торговые бумаги, которые ты должна была переделать, после того как облажалась первый раз до сих пор отсутствуют.

The press fuck-up is huge,

прессой она облажалась по-полной.

No, it's because you're a massive fuck-up who makes everyone around you miserable every chance you get.

Нет, потому что ты сильный пиздец, который делает всех несчастными после каждого данного тебе шанса.

Yesterday was a total fuck-up.

Вчера был полный пиздец.

Forgive me for being the only sane person here, but this has got fuck-up written all over it.

Прошу прощения, за то, что я тут самая адекватная, но это полный пиздец от начала до конца.

You can be an achiever or you can be a fuck-up.

Можно быть лидером, а можно быть лузером.

Would you rather I told the truth in my report, sent you home a fuck-up, rather than a hero?

Ты бы предпочел, чтобы я написал правду в своем рапорте, представив тебя лузером, а не героем?

Actually, "fuck-up" is a hyphenate.

Вобще-то, "раздолбай" пишется через "о".

My son Eddie's a fuck-up.

Мой сын Эдди, раздолбай.

There's been a fuck-up with the emerging market numbers.

Там был пипец с появившимися цифрами на рынке.

You send this amateur fuck-up to steal from me?

Вы отправить это любительская пипец украсть у меня?

This is one fuck-up I cannot bail you out of.

Это капец, я не смогу тебя отмазать...

As my father saved your life even though your fuck-up cost his?

Как мой отец, спасший тебе жизнь, хотя твой провал стоил ему жизни.

One more fuck-up, Langley's in here cleaning house.

Еще один провал, и Лэнгли вышвырнет отсюда всех.

It was a spur-of-the-moment fuck-up.

Это был спонтанный провал.

The fuck-up of the week goes to Kugler.

Провал недели достаётся Хуглер.

This is certainly a fuck-up.

Ќасто€щий провал.

You think this is a fuck-up?

Так ты считаешь, что это косяк?

Your mother being in the car, that was a fuck-up.

Твою мать убрали по ошибке и это косяк.

It's not a fuck-up!

И он не косяк!

So... So. God, I'm sorry about the fuck-up about the coffee.

Я прошу прощения за косяк с кофе.

I'm a fuck-up, huh?

Забыла, что я долбодятел?

Wow. I'm a fuck-up, huh?

Забыла, что я долбодятел?

Okay, then I am definitely a fuck-up, and... standing here watching you light a flag on fire in a parking lot, I feel kind of okay about it.

Ана, ну тогда я определенно лузер, и должен сказать, стоя сдесь и наблюдая, как ты палишь флаг на стоянке, я себя вполне нормально чувствую.

Rich, powerful, but DNA... huge fuck-up.

Деньги есть, все есть, но сам - лузер.