| That's some fragrant coffee you got there. | Какой у вас тут ароматный кофе. |
| The residence is located in Costa Rei, famous for its beaches and picturesque little bays with white sand, behind which widens the fresh and fragrant maquis. | Резиденция находится в Коста-Рей, знаменитый своими пляжами и живописными бухточки с белым песком, за который распространяется свежий и ароматный маки. |
| Fresh and fragrant bread every day! | Каждый день свежий и ароматный хлеб! |
| Fragrant abalone rice is done! | Ароматный рис с ушками готов! |
| The rice cakes of Changde are fragrant and sweet. | Рисовый пирог из Чандэ такой вкусный и ароматный. |
| Before you fast please take this famous Fragrant Rain tea | чем Вы уйдете... примите этот знаменитый чай "Душистый дождь". |
| Is my shampoo really that fragrant? | Мой шампунь настолько душистый? |
| They tell me in sweet fragrant meadows of dawn and dew. | Они говорили со мной в нежных благоухающих лугах о заре и росе. |
| It also has a small collection of fragrant orchids like Vanda Mimi Palmer. | Также здесь представлено небольшое число благоухающих орхидей, например, Vanda «Мими Палмер». |
| The earth dragon might want to keep us apart, but I am his water goat and he is my golden dragon soon we will meet by the poppy field and spend all our days in sweet embrace among the fragrant blossoms. | Земляной дракон может и хочет нас разлучить, но я его Водяная Коза, а он мой Золотой Дракон Скоро мы встретимся на маковом поле и проведём все дни наши в сладких объятиях среди благоухающих цветов. |
| in Berdyansk in the shade of weeping willows and surrounded by fragrant rose bushes and Cannes, you forget about the urban bustle. | В Бердянске в тени плакучих ив, в окружении благоухающих кустов роз и канн, вы забудете о городской суете. |
| As welcome as he is fragrant. | Гость столь же желанный, сколь и благоухающий. |
| A fragrant fat is a first-class lunch! | Благоухающий жир - первоклассный обед! |
| Spacious, modern and pleasantly equipped rooms, of which some look onto the fragrant green park while others face the beautiful blue sea, offer all the benefits of an unforgettable holiday. | Просторные, современные и уютные номера, из окон которых открывается вид на благоухающий зеленый парк или прекрасное голубое море, оснащены всеми удобствами, необходимыми для беззаботного, незабываемого отдыха. |
| The spacious, modern and pleasantly equipped rooms offer views of the fragrant green park or the beautiful blue sea. | Из окон просторных, современных номеров, оформленных в изысканном стиле, открывается замечательный вид на благоухающий зеленый парк или прекрасное синее море. |
| Noble, fragrant with aroma, glimmered with an oily fire, brandies of Koktebel possess the refinement of taste and perfection of aromas. | Благородные, благоухающие ароматом, мерцающие маслянистым огнем, коньяки Коктебеля обладают утонченностью вкуса и совершенством ароматов. |
| The name is translated as "Fragrant Trees", referring to the evergreen and sweet-smelling plants that grew abundantly in this region. | Название переводится как «Благоухающие деревья», намекая на вечнозелёные, сладкопахнущие растения, которые в большом количестве росли в этом регионе. |
| Perched high on exotic Koh Dek Koule Island surrounded by aquamarine waters, Mirax Resort embraces both tropical warmth and natural splendor, fragrant tropical gardens with its unique flora and fauna and the timeless blue of the Siam Bay. | Расположенный на высоких берегах экзотического острова Ко-Дек-Куль, окруженный голубой водой, курорт Mirax предлагает Вам тепло тропиков и богатство природы, благоухающие тропические сады с уникальной флорой и фауной и бескрайнюю синеву Сиамского залива. |
| It produces a fragrant flower on only one day of the year. | Его благоухающие цветки появляются всего на один день раз в год. |
| He would behold an unexceptionable barren landscape, not die fragrant rivers and lush gardens and pleasure groves of paradise. | Он сможет наблюдать превосходный пустынный пейзаж, а не живые благоухающие реки, пышные сады и услаждающие райские кущи. |
| Royalty used to wash their hair with rose water, but Ziryab introduced the use of salt and fragrant oils to improve the hair's condition. | Придворные мыли волосы с розовой водой, но Зирьяб ввел в употребление соли и ароматические масла для улучшения состояния волос. |
| I just came to give you the orchids and fragrant bath oils I lavish upon all my employees. | Я пришел, чтобы вручить вам цветы и ароматические масла для ванной, как и всем своим сотрудникам. |
| But the Sistine Chapel is fragrant with incense. | Но Сикстинская Капелла благоухает фимиамом. |
| The forest is fragrant, the does lap up the water thirstily, seeing and hearing nothing... | Лес благоухает, олени жадно лакают воду, ничего не видя и не слыша... |
| After some decades Guanyin returned to Fragrant Mountain to continue her meditation. | Десятилетия спустя Гуаньинь вернулась на Гору Благоухания, чтобы продолжить свою медитацию. |
| Another story from the Precious Scroll of Fragrant Mountain (香山寶卷) describes an incarnation of Guanyin as the daughter of a cruel king who wanted her to marry a wealthy but uncaring man. | История, изложенная в «Драгоценном свитке Горы Благоухания», описывает земное воплощение Гуань-инь как дочь жестокого короля, который хотел выдать её замуж за богатого, но безразличного человека. |
| That cool fragrant music I'll never forget... | Эта спокойная благоуханная музыка, которую я никогда не забуду... |
| They come, fragrant little America, | Они идут, благоуханная маленькая Америка, |
| You might find this of interest, from the fragrant Jessamine. | Тебе это может показаться интересным, от благоухающей Жасмин. |
| I walk on this fragrant autumn road | Я иду по этой благоухающей осенней дороге... |
| The name, apparently meaning 'fragrant water', is said to derive "from the abundance of sweet-smelling shrubs and flowers that grew upon its banks". | Название, обозначающее «Благоуханные воды», по-видимому, происходило от «многочисленных ароматных кустарников и цветов, росших на его берегах». |
| It had "ever-green, glossy and fragrant" leaves and throve upon sea-air; its bough was believed not to wither "so long as it was washed with the -spray", which is the source of its name ('ever-summer' in Quenya). | Имело «вечнозелёные, блестящие и благоуханные» листья и особенно пышно разрасталось на берегах моря; считалось, что его ветви не вянут, «пока их омывает пена», что и дало дереву его название («вечное лето» на квенья). |
| Godfrey Waugh sent the fragrant Barbara round with a bunch of flowers. | Годфри Ву прислал свою благоуханную Барбару с букетом цветов. |
| Flowers have created and spread in our world of sentiment the fragrant atmosphere in which love delights. | Цветы создали и разлили в мире наших чувств благоуханную атмосферу, в которой любви отрадно дышать. |