| The wedding became the largest gathering of reigning monarchs in Germany since German unification in 1871, and one of the last great social events of European royalty before World War I began fourteen months later. | Свадьба стала крупнейшим событием, собравшим царствующих монархов в Германии со времён объединения страны в 1871 году, и одним из последних крупных мероприятий европейской знати перед Первой мировой войной, начавшейся четырнадцать месяцев спустя. |
| Fourteen of them have left Haiti and the remaining ten have been incorporated into the general headquarters staff of the military component of UNMIH. | Четырнадцать из них покинули Гаити, а оставшиеся десять человек были зачислены в штат сотрудников главного штаба военного компонента МООНГ. |
| Fourteen of the 83 Kosovar Serbs who resettled in the Osojane Valley in August have returned to the Federal Republic of Yugoslavia, citing lack of financial support as the reason. | Четырнадцать из 83 косовских сербов, которые поселились в Осоянской долине в августе, возвратились в Союзную Республику Югославию, сославшись в качестве причины возвращения на отсутствие финансовой поддержки. |
| On fourteen occasions a manufacturer of computer parts with its place of business in California sold computer parts to an assembler and distributor of computer network systems with its place of business in France. | Изготовитель узлов и агрегатов ЭВМ, коммерческое предприятие которого находится в Калифорнии, четырнадцать раз продавал узлы и части ЭВМ сборщику и оптовому торговцу компьютерными и сетевыми системами, коммерческое предприятие которого находится во Франции. |
| Fourteen of his 19 cabinet members are reported to belong to a group promoting pilgrimage tours to the site. | Четырнадцать из девятнадцати членов его кабинета, согласно сообщениям, принадлежат к группе, которая продвигает идею паломничества к данной святыне. |
| Fox donated over fourteen boxes of comics, books, scripts, plot ideas, and fan letters dating back to the 1940s. | Фокс пожертвовал более четырнадцати коробок комиксов, книг, сценариев, набросков идей и писем поклонников, относящихся к периоду 1940-х гг. |
| It received mixed to negative reviews from critics, but went on to achieve worldwide success, topping the charts in Finland, Ireland, Italy and Norway, and reaching the top ten in another fourteen countries. | Он получил от смешанных до негативных отзывов от критиков, но получил мировой успех, достигнув пика в чартах в таких странах как Финляндия, Ирландия, Италия и Норвегия, и топ-10 в других четырнадцати странах. |
| We developed our assessment in the form of the "Fourteen Points" of possible overlap in the parties' positions. | Мы подготовили оценку в виде «четырнадцати пунктов», по которым возможно частичное совпадение позиций сторон. |
| They did find the meta-humour of "the Doctor effectively sitting down to watch Doctor Who for fourteen weeks" amusing if repetitive however, and praised Baker's acting. | Они сочли забавным то, как «Доктор в течение четырнадцати недель сидел и смотрел "Доктора Кто"», и похвалили актёрскую игру Бейкера в зале суда. |
| Snamprogetti seeks compensation in the amount of US$4,602,495 (ITL 1,164,562,100, US$3,589,064, CHF 11,488) for accounts payable to fourteen of its suppliers. | "Снампрогетти" истребует компенсацию в сумме 4607495 долл. США (1164562100 итальянских лир, 3589064 долл. США, 11488 швейцарских франков) за суммы, подлежащие выплате ее четырнадцати поставщикам. |
| He played together with Maciej Lampe in Stockholm, until moving to Croatia when he was fourteen, after being invited to play in the Croatian league. | Он играл вместе с Мацеем Лямпе в Стокгольме, затем в возрасте 14 лет переехал в Хорватию, затем был приглашен выступать в хорватский чемпионат. |
| In October 1944, children as young as fourteen were being enlisted. | В октябре 1944 года ополчение пополнялось юношами от 14 лет. |
| WWA noted the estimates that there are roughly one million child labourers between the age of seven and fourteen in Afghanistan. | ГПА обратила внимание на оценки, в соответствии с которыми в Афганистане насчитывается около одного миллиона несовершеннолетних работников в возрасте от семи до 14 лет. |
| At fourteen, Adams began learning to play an electric guitar his mother and stepfather had bought him and soon joined a local band named Blank Label. | В возрасте 14 лет Адамс начал учиться играть на электрогитаре, специально купленной для него матерью и отчимом, и, спустя некоторое время, присоединился к местной группе «Blank Label». |
| The Juvenile Act makes two distinctions: it refers to a child as being a person under fourteen but treats as juveniles, persons between fourteen and eighteen. | В Законе о несовершеннолетних проводится следующее различие: к детям относятся лица моложе 14 лет, а к несовершеннолетним - лица в возрасте от 14 до 18 лет. |
| Usually a girl reaches maturity at about fourteen or fifteen... | Обычно девочка достигает зрелости где-то между четырнадцатью или пятнадцатью... |
| The activity of the holding consists of acquisition, sale of shares and management of fourteen subsidiaries. | Деятельность холдинга выражается в приобретении, продаже долей и управлении четырнадцатью дочерними обществами. |
| Duran Duran then celebrated their homecoming to the UK with fourteen stadium dates in April 2004, including five sold-out nights at Wembley Arena. | Позже, группа отпраздновала свое возвращение домой в Великобританию четырнадцатью стадионными концертами в апреле 2004 года, в том числе пять вечерних аншлагов на Уэмбли Арена. |
| Fourteen non-governmental organizations have been contracted by the Programme to provide training and work opportunities to the non-combatants in various locations across the country. | С четырнадцатью неправительственными организациями были заключены контракты на оказание в рамках этой программы услуг по обучению и трудоустройству некомбатантов в различных районах страны. |
| She was six years old, had a burthen of 482 tons (bm), was armed with fourteen 9 and 6-pounder guns and had a crew of 68 men. | Судну было шесть лет, его водоизмещение составляло 482 тонн, оно было вооружено четырнадцатью 9 и 6-фунтовыми пушками и имело экипаж из 68 человек. |
| According to UNCTAD guidelines, the originating division within UNCTAD should submit the document to the central document processing office in UNCTAD for clearance and editing fourteen weeks before the meeting. | В соответствии с правилами, принятыми в ЮНКТАД, отвечающий за подготовку документа отдел ЮНКТАД должен представлять его центральному бюро обработки документов ЮНКТАД для утверждения и редактирования за 14 недель до совещания. |
| In September 2006, he was banned from the national team for attacking an opposing player and hence earning his sixth red card in fourteen months during an AFC Champions League game with Shanghai Shenhua. | В сентябре 2006 года Ли был отчислен из национальной команды за удар соперника в матче и шестую красную карточку в рамках розыгрыша Лиги чемпионов АФК, полученную за 14 месяцев в игре за клуб «Шанхай Шэньхуа». |
| Fourteen times the last three years. | 14-ть раз за последние 3 года. |
| Fourteen missed calls from Detective Diamond. | 14-ть пропущенных вызовов от детектива Даимонд. |
| Fourteen times, really? | 14-ть раз, на самом деле? |
| We are a leading manufacturer of coatings in South Eastern Europe with approximately 3,000 employees in more than thirthy companies in fourteen countries. | Корпорация HELIOS Group объединяет более 30 предприятий с численностью работников более 3000 человек в 14-ти европейских странах и является ведущим производителем лакокрасочной продукции в Юго-Восточной Европе. |
| As Texas was one of the first seven states to secede from the Union, Hemphill was among the fourteen United States senators expelled by Congressional resolution in 1861. | Когда Техас отделился от США, Хемпхилл стал одним из 14-ти сенаторов, исключённых из состава Сената резолюцией 1861 года. |
| Even though as many as fourteen claimants put forward their claims to the title, the real contest was between John Balliol and Robert de Brus. | Хотя около 14-ти человек заявили о своём праве на титул, главный спор разгорелся между Джоном Баллиолем и Робертом Брюсом. |
| The original album included fourteen songs, but when it was released in the United States in 1996 the setlist included only eleven songs. | Оригинальная версия альбома состояла из 14-ти песен, но когда альбом был выпущен в США, он содержал лишь 11 треков. |
| Fourteen reports have not yet been formally scheduled. | Рассмотрение 14 докладов формально пока не намечено. |
| Fourteen cases have already been concluded, with the deeds handed over, and they constitute 30% of the total. | Рассмотрение 14 дел уже завершено, и соответствующие документы подписаны. |
| Another fourteen countries did not respond to this question. | Еще 14 стран не ответили на этот вопрос. |
| Fourteen more are in various stages of development. | Еще 14 документов находятся на различных стадиях подготовки. |
| Fourteen other organizations, while not working exclusively to promote the rights of disabled persons and the elderly, also work with those groups. | Кроме того, существуют еще 14 организаций, занимающихся не только обеспечением прав инвалидов и престарелых лиц, но считающих эту работу одной из своих обязанностей. |
| Fourteen further programmes were being prepared and it was expected that the same number would be drawn up in the year 2000. | В на-стоящее время подготавливается еще 14 программ, столько же программ предлагается подготовить в 2000 году. |
| Fourteen other major publications are planned for the year covering the widest possible range of topics related to forests and sustainable forest management, mostly in the form of Forestry Working Papers. | До конца года запланировано выпустить еще 14 важных публикаций на самые разнообразные темы, касающиеся лесов и устойчивого лесопользования, главным образом в виде рабочих документов по вопросам лесного хозяйства. |