| In addition to the five ships that sank, fourteen were judged to have serious damage or worse, mostly due to the bomb's air-pressure shock wave. | Кроме пяти затонувших кораблей, ещё четырнадцать были признаны получившими тяжёлые повреждения или ущерб, по большей части от ударной волны от взрыва бомбы. |
| Eleven of her singles (including two platinum) and fourteen of her albums (including two platinum and four double platinum) have been certified gold by the RIAA. | Одиннадцать её синглов (включая 2 платиновых) и четырнадцать альбомов (включая 2 платиновых и 4 дважды платиновых) были сертифицированы RIAA как золотые. |
| Senzangakhona married at least sixteen women by which he had fourteen known sons. | Сензангакона имел около шестнадцати жен, от которых у него было четырнадцать известных сыновей и множество дочерей. |
| After having stable governance for nearly thirty years up to 1990, Goa is now notorious for its political instability having seen fourteen governments in the span of the fifteen years between 1990 and 2005. | После установления стабильного управления в стране, за последние тридцать лет штат имеет дурную славу одного из самых политически непредсказуемых и нестабильных; за последние пятнадцать лет, между 1990 и 2005 годами, в Гоа сменилось четырнадцать кабинетов правительств. |
| Fourteen original members of the all-Indigenous NIC were appointed by the Government of Australia on the basis of their expertise in areas of importance to improving the lives of Australia's Indigenous people, including health, education and business. | Четырнадцать первоначальных членов НСА, который состоит только из представителей коренного населения, были назначены правительством Австралии с учетом их опыта работы в сферах, имеющих важное значение для улучшения жизни коренного населения Австралии, в том числе в сферах здравоохранения, образования и предпринимательской деятельности. |
| The semi-final took place on 7 February 2014 where twenty songs competed for fourteen qualifying spots in the final. | Полуфинал состоялся 7 февраля 2014 года, где двадцать песен соревновались в течение четырнадцати отборочных мест в финале. |
| Stone was one of the models chosen to be in one of the fourteen covers of V magazine September 2008 issue. | Стоун стала одной из моделей, выбранных для четырнадцати обложек журнала V в сентябрьском номере 2008 года. |
| In 1122 Afonso became fourteen, the adult age in the 12th century. | В 1123 году Афонсу достиг четырнадцати лет, возраста дееспособности для XII века. |
| The player progresses through the game in a linear fashion; there are fourteen levels and each has set objectives that the player must complete before being able to continue to the next level. | Продвижение по игре линейное, по четырнадцати уровням, и каждый из них ставит перед игроком цели, которые тот должен выполнить. |
| In the late 18th-century, nobles founding factories was not unusual in Russia, where the merchant class was still small, and some noblewomen became successful industrialists: out of fourteen female factory owners in lat 18th-century Northern Russa, ten where noblewomen. | Так или иначе, некоторые дворянки стали успешными промышленниками: из четырнадцати женщин-владелиц предприятий в конце XVIII века в Северной России десять принадлежали к дворянскому сословию. |
| Guy had to quit school for two years at age fourteen to help support the family. | Гаю пришлось прекратить учёбу в школе в возрасте 14 лет, чтобы помогать семье. |
| Each child aged seven to fourteen is provided conditions for regular attendance and instruction in the compulsory eight grades of primary school. | Каждому ребенку от 7 до 14 лет предоставляются условия для регулярного посещения начальной школы и получения обязательного начального образования в объеме восьми классов. |
| I do not drink Coffee yet, I am fourteen. | Я никогда ещё не пила кофе, мне 14 лет |
| In 1836, when she was fourteen, the Bakers moved to Sanbornton (now Tilton). | В 1836, когда ей было 14 лет, Бэкеры переехали в Санборнтон (теперь г. Тилтон, штат Нью-Хэмпшир). |
| At fourteen, Adams began learning to play an electric guitar his mother and stepfather had bought him and soon joined a local band named Blank Label. | В возрасте 14 лет Адамс начал учиться играть на электрогитаре, специально купленной для него матерью и отчимом, и, спустя некоторое время, присоединился к местной группе «Blank Label». |
| Under Hospitaller control, its fourteen towers were thought to be impregnable. | Под контролем Госпитальеров, крепость, с её четырнадцатью башнями считалась неприступной. |
| The activity of the holding consists of acquisition, sale of shares and management of fourteen subsidiaries. | Деятельность холдинга выражается в приобретении, продаже долей и управлении четырнадцатью дочерними обществами. |
| Between the ages of fourteen and nineteen... did you ever tell a lie? | Между четырнадцатью и девятнадцатью годами вы когда-нибудь лгали? |
| By fourteen votes to three, | З) четырнадцатью голосами против трех, |
| She was six years old, had a burthen of 482 tons (bm), was armed with fourteen 9 and 6-pounder guns and had a crew of 68 men. | Судну было шесть лет, его водоизмещение составляло 482 тонн, оно было вооружено четырнадцатью 9 и 6-фунтовыми пушками и имело экипаж из 68 человек. |
| According to UNCTAD guidelines, the originating division within UNCTAD should submit the document to the central document processing office in UNCTAD for clearance and editing fourteen weeks before the meeting. | В соответствии с правилами, принятыми в ЮНКТАД, отвечающий за подготовку документа отдел ЮНКТАД должен представлять его центральному бюро обработки документов ЮНКТАД для утверждения и редактирования за 14 недель до совещания. |
| In September 2006, he was banned from the national team for attacking an opposing player and hence earning his sixth red card in fourteen months during an AFC Champions League game with Shanghai Shenhua. | В сентябре 2006 года Ли был отчислен из национальной команды за удар соперника в матче и шестую красную карточку в рамках розыгрыша Лиги чемпионов АФК, полученную за 14 месяцев в игре за клуб «Шанхай Шэньхуа». |
| Fourteen times the last three years. | 14-ть раз за последние 3 года. |
| Fourteen missed calls from Detective Diamond. | 14-ть пропущенных вызовов от детектива Даимонд. |
| Fourteen times, really? | 14-ть раз, на самом деле? |
| We are a leading manufacturer of coatings in South Eastern Europe with approximately 3,000 employees in more than thirthy companies in fourteen countries. | Корпорация HELIOS Group объединяет более 30 предприятий с численностью работников более 3000 человек в 14-ти европейских странах и является ведущим производителем лакокрасочной продукции в Юго-Восточной Европе. |
| As Texas was one of the first seven states to secede from the Union, Hemphill was among the fourteen United States senators expelled by Congressional resolution in 1861. | Когда Техас отделился от США, Хемпхилл стал одним из 14-ти сенаторов, исключённых из состава Сената резолюцией 1861 года. |
| Even though as many as fourteen claimants put forward their claims to the title, the real contest was between John Balliol and Robert de Brus. | Хотя около 14-ти человек заявили о своём праве на титул, главный спор разгорелся между Джоном Баллиолем и Робертом Брюсом. |
| The original album included fourteen songs, but when it was released in the United States in 1996 the setlist included only eleven songs. | Оригинальная версия альбома состояла из 14-ти песен, но когда альбом был выпущен в США, он содержал лишь 11 треков. |
| Fourteen reports have not yet been formally scheduled. | Рассмотрение 14 докладов формально пока не намечено. |
| Fourteen cases have already been concluded, with the deeds handed over, and they constitute 30% of the total. | Рассмотрение 14 дел уже завершено, и соответствующие документы подписаны. |
| Your Honour, I have in my briefcase fourteen other contracts, all on public record, in which Mr. Yoakum entered into litigation with past clients of his. | Ваша Честь, в моем портфеле еще 14 других контрактов, это все открытые документы, и ответчик судился со всеми своими последними клиентами. |
| Fourteen others had been suspended - seven with and seven without pay - pending further investigation. | Еще 14 сотрудников были временно отстранены от работы (семь - с сохранением и семь - без сохранения содержания) до завершения последующего расследования. |
| Fourteen other information centres are headed by the UNDP resident representative/United Nations resident coordinator as Acting Director. | Еще 14 информационных центров возглавляют представители-резиденты ПРООН/координаторы-резиденты Организации Объединенных Наций, исполняющие обязанности директоров. |
| Fourteen other organizations, while not working exclusively to promote the rights of disabled persons and the elderly, also work with those groups. | Кроме того, существуют еще 14 организаций, занимающихся не только обеспечением прав инвалидов и престарелых лиц, но считающих эту работу одной из своих обязанностей. |
| Fourteen others were taken there with shrapnel injuries caused by a number of exploding shells in the Zahra - Qatana Street area. | Туда же было госпитализировано еще 14 человек со шрапнельными ранениями, причиненными в результате разрыва нескольких снарядов в районе улицы Захра-Катана. |