Английский - русский
Перевод слова Fortress

Перевод fortress с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Крепость (примеров 877)
The Ghosts are ordered to assault the fortress and capture Priego alive. «Призракам» приказано напасть на крепость и захватить Приего живым.
You need a fortress to raise a country. Тебе нужна крепость, чтобы основать столицу.
Girls, welcome back to the fortress of Vector-tude! Девочки, милости прошу в крепость Вектор-крутости!
Top attractions in Oslo include Vigelandsparken Sculpture Park, Akershus Fortress and the Viking Ship Museum. В числе главных достопримечательностей Осло - Парк скульптуры Вигеландспаркен, крепость Акерсхус и Музей кораблей викингов.
Get close to the rich history of Oslo and Norway at Akershus Fortress, the Historical Museum, and Norsk Folkemuseum (the Norwegian Museum of Cultural History). Познакомьтесь поближе с богатой историей Осло и всей Норвегии, посетив крепость Акерхус, Исторический музей и Норвежский народный музей.
Больше примеров...
Крепостной (примеров 13)
In the fortress wall there were two gates - from the west and east sides. В Крепостной стене было двое ворот - с западной и восточной стороны.
Gugayev's militants assault the aul and give chase, but the group escapes on a makeshift raft and takes up defensive positions in an old fortress tower. Боевики Гугаева организовывают обстрел аула и погоню, но группа беглецов спасается на самодельном плоту и занимает оборону в старинной крепостной башне.
The town flag has three horizontal stripes of blue and white, in ratio 1:3:1, on the white stripe is a red outline plan of a fortress with nine embattlements. Флаг города имеет три горизонтальные полосы белого и красного цветов, в соотношении 1:3:1, на белой полосе красным обозначен контур крепостной стены с девятью выступами.
On August 30, 1889, a fortress flag was raised on the fortifications of Vladivostok in connection with obtaining the status of a fortress of the 2nd rank. 30 августа 1889 года на укреплениях Владивостока подняли крепостной флаг в связи с получением статуса крепости 2-го разряда.
The new fortifications established the principle of the ring fortress or girdle fortress. Другие начинались со слов Крепостной или Крепость.
Больше примеров...
Форт (примеров 22)
Konishi Yukinaga left his fortress on 16 December and his men were able to retreat by sailing through the southern end of Namhae Island, bypassing both the Noryang Strait and the battle. Кониси Юкинага покинул свой форт 16 декабря и его люди были в состоянии отступить по воде через южную оконечность острова Namhae, минуя как бухту Норянжин, так и саму битву.
On 18 July the large Fortress Isabella fell, followed the next day by Fort Anthony. 18 июля пал укрепленный форт Изабелла, а на следующий день - форт Антоний.
In late 1505, D. Francisco de Almeida, the first Portuguese vice-roy of the Indies, secured permission to erect the stone fortress of Santo Angelo in Cannanore. В 1505 году Франсишку ди Алмейда, первый португальский вице-король Индии, получил разрешение возвести каменный форт, получивший название «форт Сент-Анжело».
However, this plan did not take into account the fact that the fortress was located on a rocky promontory where it was impossible to dig approach trenches and that a large ditch cut into the rock protected the fort on the land side. Однако этот план не принимал во внимание тот факт, что крепость была расположена на скалистом мысе, что не позволяло копать окопы, а большая канава защищала форт со стороны суши.
Although nothing in the two kanji translates to fortress, the character sai (塞) is used as part of words for fortress or stronghold, as in bōsai (防塞, "fort"). Хотя ни один из кандзи не переводится как «крепость», символ sai (塞) используется как часть слов «крепость/цитадель», например bōsai (防塞 «форт»).
Больше примеров...
Город-крепость (примеров 3)
This city is a fortress, designed to protect against the Angels. Это - Токио-З, город-крепость, построенный для защиты от Ангелов.
On the Peten Itza shore once there was Maya fortress town Tayasal. На берегу Петен-Итца некогда находился город-крепость майя Тайасаль.
It was not until the sixteenth century that the Genoese founded a fortress city on the site yet deemed unhealthy because infested... Он не был до шестнадцатого века, генуэзские основан город-крепость на месте еще считается нездоровым, поскольку зараженная...
Больше примеров...
Fortress (примеров 34)
In April of that same year, Pavel Durov said that Digital Fortress was a cloud cluster, that was created for the benefit of startups from the Start Fellows. В апреле того же года Павел Дуров заявил, что Digital Fortress - облачный кластер, подготовленный для нагрузочных стартапов Start Fellows.
In March 2013, the Museum of Modern Art in New York City exhibited Dwarf Fortress among other games selected to depict the history of video gaming. В марте 2013 года Нью-Йоркский музей современного искусства включил Dwarf Fortress вместе с ещё несколькими играми в свою коллекцию, посвященную истории компьютерных игр как формы искусства.
1998 saw Fortress open its first store in Taiwan and Watson's Wine opened in Hong Kong. В 1998 году сеть Fortress открыла свой первый магазин на Тайване, в Гонконге открылся первый винный магазин сети Watson's Wine, а Watsons Water вышла на рынок бутилированной воды Европы.
Dwarf Fortress is like the holy grail of this kind of massive multiplayer online game, and in fact the two Adams brothers were in Reykjavík, and they were greeted by a standing ovation by all the Eve Online fans. Dwarf Fortress - это священный грааль среди массовых многопользовательских игр. Кстати, братья Адамс были в Рейкьявике, и они были встречены бурными овациями всеми фанатами Eve Online.
Egoist's seventh single "Kabaneri of the Iron Fortress" was released on May 25, 2016; the song is used as the opening theme to the 2016 anime series Kabaneri of the Iron Fortress. Седьмой сингл «Kabaneri of the Iron Fortress», который вышел в свет 25 мая 2016 года, используется как начальная тема серии в аниме Кабанери железной крепости.
Больше примеров...
Замок (примеров 45)
The fortress fell to Saladin only 75 years after it was raised. Замок был взят Саладином через 75 лет после сооружения.
During the Tudor period it was used less as a fortress and more as a prison, an administrative centre, and a court of law. В период правления Тюдоров замок использовался скорее не как крепость, а как тюрьма, административный центр и место судебных процессов.
Oxford Castle was a powerful fortress and, rather than storming it, Stephen decided to settle down for a long siege. Замок Оксфорд, однако, был серьёзной крепостью, и, решив не штурмовать его, Стефан начал длительную осаду.
The name comes from the Medieval Greek ἀpγupόv (argyron), meaning "silver", and kάσtpov (kastron), derived from the Latin castrum, meaning "castle" or "fortress"; thus "silver castle". Название происходит от греческих слов греч. ἀpγupόv («серебро») и kάσtpov, от латинского лат. castrum («замок», «крепость»), и, таким образом, означает «серебряный замок».
Government forces attacked cultural property as military targets. On 13 July, government forces aerially bombarded Krak des Chevaliers, a UNESCO World Heritage site in Homs, causing severe damage to a fortress tower. Правительственные войска атаковали в качестве военных целей культурные объекты. 13 июля правительственные войска подвергли воздушной бомбардировке замок "Крак де Шевалье" в Хомсе, находящийся в Списке Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО, в результате чего были причинены серьезные повреждения одной из крепостных башен.
Больше примеров...
Цитадель (примеров 13)
Of course, if I lower the shield, my fortress will be defenseless. Конечно, если я опущу щит, моя цитадель будет беззащитна.
Captain Proton travels millions of miles to Planet X, where he will invade the Fortress of Doom. Капитан Протон преодолевает миллионы миль к планете Х, где он собирается напасть на Цитадель Рока.
After we infiltrate the Fortress of Doom, we'll free Chaotica's harem. После того, как мы проникнем в Цитадель Рока, мы освободим гарем Хаотика.
"Citadel" - a unique hotel which was built on an ancient fortress of 19 th century. «Цитадель» - уникальная гостиница, созданная на основе старинной крепости 19 века. Основное строение удалось сохранить практически в неизменном виде.
The Terespol Gate was one of the four gates leading into the Citadel of the Russian Brest Fortress. Тереспольские ворота - одни из четырёх ворот Кольцевой казармы, ведущих в Цитадель Брестской крепости.
Больше примеров...