| Gilthanas knows a secret way into the fortress. | Гилтанас знает секретный ход в крепость. |
| An attack led by Major-General Baird secured the fortress. | Нападающие, которых возглавил генерал-майор Бэрд, захватили крепость. |
| The fortress was armed with 238 guns. | Крепость была вооружена 238 орудиями. |
| We didn't step out from some fortress! | Вы не крепость построили! |
| Before leaving, he built a fortress at San Marco d'Alunzio (the first Norman castle in Sicily). | Перед отъездом он построил крепость Сан-Марко-д'Алунцио - первый нормандский замок на Сицилии. |
| In the fortress wall there were two gates - from the west and east sides. | В Крепостной стене было двое ворот - с западной и восточной стороны. |
| Gugayev's militants assault the aul and give chase, but the group escapes on a makeshift raft and takes up defensive positions in an old fortress tower. | Боевики Гугаева организовывают обстрел аула и погоню, но группа беглецов спасается на самодельном плоту и занимает оборону в старинной крепостной башне. |
| The town flag has three horizontal stripes of blue and white, in ratio 1:3:1, on the white stripe is a red outline plan of a fortress with nine embattlements. | Флаг города имеет три горизонтальные полосы белого и красного цветов, в соотношении 1:3:1, на белой полосе красным обозначен контур крепостной стены с девятью выступами. |
| The monument was built on remnants of the Saint Andrew bastion (fortification motte) of Odessa Fortress that was built in 1793-1794 for border control and was declared inefficient for defence in 1811 as the borders of Russia moved further southwest. | Памятник построен на остатках Андреевского бастиона (земляной крепостной вал) пограничной Хаджибейской крепости, которая была построена на этом месте в 1793-1794 гг. и была упразднена в 1811 году «как признанная неспособной к обороне», так как граница Империи ушла дальше на юго-восток. |
| On August 30, 1889, a fortress flag was raised on the fortifications of Vladivostok in connection with obtaining the status of a fortress of the 2nd rank. | 30 августа 1889 года на укреплениях Владивостока подняли крепостной флаг в связи с получением статуса крепости 2-го разряда. |
| The boats pass through a shipwreck and enter an old fortress nearby. | Лодки проплывают мимо обломков корабля и попадают в старый форт. |
| On 18 July the large Fortress Isabella fell, followed the next day by Fort Anthony. | 18 июля пал укрепленный форт Изабелла, а на следующий день - форт Антоний. |
| In late 1505, D. Francisco de Almeida, the first Portuguese vice-roy of the Indies, secured permission to erect the stone fortress of Santo Angelo in Cannanore. | В 1505 году Франсишку ди Алмейда, первый португальский вице-король Индии, получил разрешение возвести каменный форт, получивший название «форт Сент-Анжело». |
| In 1841, Sutter and his men built a fortress at the confluence of the Sacramento and American Rivers and the Mexican government granted him almost 50,000 acres (200 km2) of land surrounding the two rivers. | В 1841 году Джон Саттер и его люди построили форт в месте впадения в Сакраменто реки Американ-Ривер; Саттеру также были предоставлены 50000 акров земли, примыкающие к обеим рекам. |
| Although nothing in the two kanji translates to fortress, the character sai (塞) is used as part of words for fortress or stronghold, as in bōsai (防塞, "fort"). | Хотя ни один из кандзи не переводится как «крепость», символ sai (塞) используется как часть слов «крепость/цитадель», например bōsai (防塞 «форт»). |
| This city is a fortress, designed to protect against the Angels. | Это - Токио-З, город-крепость, построенный для защиты от Ангелов. |
| On the Peten Itza shore once there was Maya fortress town Tayasal. | На берегу Петен-Итца некогда находился город-крепость майя Тайасаль. |
| It was not until the sixteenth century that the Genoese founded a fortress city on the site yet deemed unhealthy because infested... | Он не был до шестнадцатого века, генуэзские основан город-крепость на месте еще считается нездоровым, поскольку зараженная... |
| Pre-ordering the PC version of the game through the Steam network also unlocks Bill's beret from Left 4 Dead for use in the PC version of Team Fortress 2. | Предзаказ игры для ПК-версии через Steam network также добавлял берет Билла из Left 4 Dead для ПК-версии Team Fortress 2. |
| In PC/Mac versions of Team Fortress 2, two promotional items were introduced in 2011 months before Assassin's Creed: Revelations' release. | В компьютерной игре Тёам Fortress 2 присутствуют 2 промо-предмета, которые были представлены в 2011 году, за несколько месяцев до выхода Assassin's Creed: Revelations. |
| Other games in the genre range from city-building games like Caesar or Dwarf Fortress, pure business simulation games like Capitalism, and or true CMSs like Theme Park. | Разнообразие игр в жанре включает в себя градостроительные симуляторы типа Caesar или Dwarf Fortress, «чистые» экономические симуляторы типа Capitalism и, собственно, симуляторы строительства и управления типа Theme Park. |
| From Vertu Concierge, offering expert advice and assistance at the touch of a button, to exclusive mobile content from Vertu Select and the data security of Vertu Fortress, Vertu's services are built around - and exclusively delivered to - its clients. | Все услуги Vertu предоставляются исключительно владельцам телефонов Vertu и созданы с учетом их пожеланий: начиная от персональной помощи и поддержки в рамках службы «Vertu Консьерж» и заканчивая эксклюзивным мобильным контентом и защитой данных благодаря услугам «Vertu Select» и «Vertu Fortress». |
| The first was released on 21 June 2013, and features an operation in which the player performs surgery on Team Fortress 2's character Heavy, based on the "Meet the Medic" Team Fortress 2 promotional video. | Первый вышел 21 июня 2013 года и включает в себя операцию на Пулеметчике из Team Fortress 2, в котором игрок управляет Медиком из той же игры. |
| Or you both going to move into his cristal fortress? | Или вы вместе переедете в его рэперский замок? |
| Actually, this castle was built... as a fortress to protect the Dark Gemstone. | этот замок... чтобы охранять Камень Тьмы. |
| By the 1580s, the Godesburg was not only the favorite residence of the Elector, but also an elaborate stone fortress. | К 1580 году замок стал не только резиденцией курфюрста, но и искусно сделанной каменной крепостью. |
| As a part of the original medieval fortification of urban water fortress it was restored throughout the 16th century and became a part of Castle premises. | Здание претерпело эволюцию интересные здания, а часть средневековых городских укреплений воды составляла реконструкции в 16-м веке замок включен в комплекс зданий. |
| After Bornhöved Albert reinforced and extended his fortress and castle in Lauenburg upon Elbe, which his father Bernard had erected in 1182. | После сражения Альберт усилил и расширил свои крепости и замок в Лауэнбурге, построенный его отцом в 1182 году. |
| Kotlyarevsky decided to waste no time and to take the fortress by storming it. | Котляревский решил, не теряя времени, брать цитадель штурмом. |
| After we infiltrate the Fortress of Doom, we'll free Chaotica's harem. | После того, как мы проникнем в Цитадель Рока, мы освободим гарем Хаотика. |
| After breaching the fortress, players will face a legion of undead guards directed to repel any invaders. | Пробившись в цитадель, герои столкнутся с армией нежити, готовой дать отпор незваным гостям. |
| "Citadel" - a unique hotel which was built on an ancient fortress of 19 th century. | «Цитадель» - уникальная гостиница, созданная на основе старинной крепости 19 века. Основное строение удалось сохранить практически в неизменном виде. |
| The Terespol Gate was one of the four gates leading into the Citadel of the Russian Brest Fortress. | Тереспольские ворота - одни из четырёх ворот Кольцевой казармы, ведущих в Цитадель Брестской крепости. |