| After building a fortress they advanced towards the interior of the island. | Построив там крепость, они стали продвигаться вглубь острова. |
| Under the legend, a fortress Alba Longa has been based about 1152 B.C. | По преданию, крепость Альба-Лонга была основана около 1152 года до х.э. |
| The legates therefore determined to subsequently give the fortress back to the King of France. | Поэтому легаты планировали впоследствии отдать обратно крепость королю Франции. |
| In September the Ottomans moved north in an attempt to capture the fortress of Szeged and the Imperial army followed. | В сентябре они переместились на север в попытке захватить крепость Сегеда и имперская армия последовала вслед за ними. |
| Not far from this location and also within the reserve is the fortress of Kakavaberd and the monastic complex of Havuts Tar. | Недалеко от монастыре, в пределах заповедника находится крепость Какаваберд и монастырский комплекс Хавуц Тар. |
| The material of the fortress artillery was also gradually sent to the front, with the more modern artillery systems being sent first. | Материальная часть крепостной артиллерии также постепенно отправлялась на фронт, причём в первую очередь из крепости изымались наиболее современные артиллерийские системы. |
| The main sight of Budva is the Old Town surrounded by fortress walls. | Главной достопримечательностью Будвы является комплекс Старого города, опоясанный крепостной стеной. |
| Gugayev's militants assault the aul and give chase, but the group escapes on a makeshift raft and takes up defensive positions in an old fortress tower. | Боевики Гугаева организовывают обстрел аула и погоню, но группа беглецов спасается на самодельном плоту и занимает оборону в старинной крепостной башне. |
| Within fortress ramparts were other defensive constructions - three bastions, two demi-bastions, three ravelins armed with cannons and howitzers. | В крепостной вал были встроены: три бастиона, два полубастиона, три равелина, оснащённые пушками и гаубицами. |
| The town flag has three horizontal stripes of blue and white, in ratio 1:3:1, on the white stripe is a red outline plan of a fortress with nine embattlements. | Флаг города имеет три горизонтальные полосы белого и красного цветов, в соотношении 1:3:1, на белой полосе красным обозначен контур крепостной стены с девятью выступами. |
| In 1172, Matthew of Alsace, Count of Boulogne, built a fortress on the old Roman site. | В 1172 году граф Булони Матье Эльзасский построил форт на месте старого римского поселения. |
| It is a fortress built to keep the rest of the world safe from what is inside it. | Это форт, созданный для того, чтоб обезопасить мир от того, что внутри. |
| The Gurjara-Pratiharas lost control of Rajasthan to their feudatories, and the Chandelas captured the strategic fortress of Gwalior in central India around 950. | Гурджара-Пратихара потеряла Раджастхан, и Чанделы захватили стратегический форт Гвалиор в Центральной Индии около 950 года. |
| In late 1505, D. Francisco de Almeida, the first Portuguese vice-roy of the Indies, secured permission to erect the stone fortress of Santo Angelo in Cannanore. | В 1505 году Франсишку ди Алмейда, первый португальский вице-король Индии, получил разрешение возвести каменный форт, получивший название «форт Сент-Анжело». |
| However, this plan did not take into account the fact that the fortress was located on a rocky promontory where it was impossible to dig approach trenches and that a large ditch cut into the rock protected the fort on the land side. | Однако этот план не принимал во внимание тот факт, что крепость была расположена на скалистом мысе, что не позволяло копать окопы, а большая канава защищала форт со стороны суши. |
| This city is a fortress, designed to protect against the Angels. | Это - Токио-З, город-крепость, построенный для защиты от Ангелов. |
| On the Peten Itza shore once there was Maya fortress town Tayasal. | На берегу Петен-Итца некогда находился город-крепость майя Тайасаль. |
| It was not until the sixteenth century that the Genoese founded a fortress city on the site yet deemed unhealthy because infested... | Он не был до шестнадцатого века, генуэзские основан город-крепость на месте еще считается нездоровым, поскольку зараженная... |
| At that time, it was reported the first application to be supported by Digital Fortress would be called telegra.ph, for which a domain had already been registered. | Тогда было сообщено, что первое приложение, поддерживаемое Digital Fortress, будет называться telegra.ph, для которого уже был зарегистрирован домен. |
| Adams considers Dwarf Fortress his life's work, and has stated in 2011 that he does not expect version 1.0 to be released for at least another twenty years, and even after that, he would still continue to update it. | Тарн Адамс считает Dwarf Fortress делом всей своей жизни; в 2011 году он утверждал, что не ожидает выхода версии 1.0 в течение ещё по крайней мере двадцати лет, и даже после её выпуска он всё равно намерен дорабатывать игру дальше. |
| The first season included Counter-Strike 1.6, Counter-Strike: Source, and Team Fortress 2 tournaments. | Первый сезон включал в себя турниры по Counter-Strike 1.6, Counter-Strike: Source, и Team Fortress 2. |
| In PC/Mac versions of Team Fortress 2, two promotional items were introduced in 2011 months before Assassin's Creed: Revelations' release. | В компьютерной игре Тёам Fortress 2 присутствуют 2 промо-предмета, которые были представлены в 2011 году, за несколько месяцев до выхода Assassin's Creed: Revelations. |
| Egoist's seventh single "Kabaneri of the Iron Fortress" was released on May 25, 2016; the song is used as the opening theme to the 2016 anime series Kabaneri of the Iron Fortress. | Седьмой сингл «Kabaneri of the Iron Fortress», который вышел в свет 25 мая 2016 года, используется как начальная тема серии в аниме Кабанери железной крепости. |
| It has been said that the castle was an early domestic country mansion masquerading as a fortress. | Говорится, что замок был ранним семейным деревенским поместьем, маскирующимся под крепость. |
| The Zwing Uri Castle, overlooking Amsteg has some importance in Swiss historiography as the first fortress destroyed in the Burgenbruch at the beginning of the Swiss Confederacy. | Замок Цвинг-Ури с видом на Амштег имеет важное значение в швейцарской историографии как первая крепость, разрушенная в Бургенбрухе с началом Швейцарской Конфедерации. |
| I've stuck a Fortress deadlock on there. | Я поставил не замок, а зверюгу сюда |
| Before leaving, he built a fortress at San Marco d'Alunzio (the first Norman castle in Sicily). | Перед отъездом он построил крепость Сан-Марко-д'Алунцио - первый нормандский замок на Сицилии. |
| After Bornhöved Albert reinforced and extended his fortress and castle in Lauenburg upon Elbe, which his father Bernard had erected in 1182. | После сражения Альберт усилил и расширил свои крепости и замок в Лауэнбурге, построенный его отцом в 1182 году. |
| The Huguenot fortresses of Montauban and La Rochelle could be kept, but the fortress of Montpellier had to be dismantled. | Гугенотские крепости Монтобан и Ла-Рошель были сохранены, но цитадель Монпелье пришлось снести. |
| Kotlyarevsky decided to waste no time and to take the fortress by storming it. | Котляревский решил, не теряя времени, брать цитадель штурмом. |
| After we infiltrate the Fortress of Doom, we'll free Chaotica's harem. | После того, как мы проникнем в Цитадель Рока, мы освободим гарем Хаотика. |
| There are extant maritime citadel (the XV century), fortress gates, several ancient churches (from the VIII till the XVIII centuries). | Здесь сохранились приморская цитадель (XV век), крепостные ворота, несколько старинных церквей (от VIII до XVIII веков). |
| "Citadel" - a unique hotel which was built on an ancient fortress of 19 th century. | «Цитадель» - уникальная гостиница, созданная на основе старинной крепости 19 века. Основное строение удалось сохранить практически в неизменном виде. |