Перевод foray с английского на русский

• набег
• вылазка

Набег (примеров 4)

A pint, one last foray into a Florentine slit for luck.
Пинта, последний набег во флорентийскую щель для удачи.

I realized my little foray into the world of darling enterprises wasn't getting me what I wanted.
Я осознал, что мой набег на корпорацию Дарлингов не принесет мне того, чего я хочу.

Why the sudden foray into the mysterious realms?
Что за неожиданный набег в царство мистики?

Circa 1535, after many bloody battles with the natives, he reached the complete pacification of the Province of Tabasco and began planning his new foray to Yucatán.
Около 1535 года, после многочисленных кровавых сражений с туземцами, он достиг полного умиротворения Табаско и начал планировать свой новый набег на Юкатан.

Вылазка (примеров 4)

Miss Roberts, I don't know how long this foray will take.
Мисс Робертс, я не знаю, сколько займёт эта вылазка.

Your last foray into showbiz.
Твоя последняя вылазка в шоу-бизнес.

I'm pleased to see that your foray into another pseudo-profession like film consulting hasn't dulled your scientific acumen.
Я рада видеть, что ваша вылазка на еще один псевдопрофессиональный фильм в роли консультанта, не притупляет вашу научную проницательность.

Prevost's foray against Charleston was notable for his troop's arbitrary looting and pillaging, which enraged friend and foe alike in the South Carolina low country.
Вылазка Прево на Чарльстон была отмечена произволом и грабежами его войск, что вызвало злобу как друзей, так и врагов на равнинах Южной Каролины.