| The film is essentially an adaptation of the Song Dynasty Chinese folktale "Legend of the White Snake" (白蛇傳). | Мультфильм является адаптацией известной китайской сказки: Легенда о белой змее (白蛇傳). |
| Mignola claims that this story based on the 6th century English folktale about St. Leonard of Limousin was one of the first Hellboy stories he thought of back in 1994 but it took him 5 years to write it up. | Миньола утверждает, что эта история, основанная на 6-м веке Английской сказки о Сен-Леонарде из Лимузина, была одной из первых историй «Хеллбоя», о которых он думал в 1994 году, но ему потребовалось 5 лет, чтобы написать это вверх. |
| A beloved character from an indian folktale. | Любимый персонаж из индийской народной сказки. |