| Today the distribution of plague coincides with the geographical distribution of its natural foci. | Сегодня распространение чумы в мире совпадает с географическим распределением ее природных очагов. |
| The leadership of the United Nations is vital as we tackle those foci that still drive the epidemic in many countries. | Руководящая роль Организации Объединенных Наций исключительно важна в деле ликвидации тех очагов, которые все еще способствуют развитию эпидемии во многих странах. |
| The scale-up of universal diagnostic testing presents an unprecedented opportunity to strengthen malaria surveillance systems, which are critical not only for documenting impact, but also for identifying residual foci of malaria transmission and areas of resurgence. | Расширение применения методов универсального диагностирования представляет уникальную возможность для укрепления систем обследования масштабов заболеваемости малярией, которые исключительно важны не только для определения воздействия, но также для выявления оставшихся очагов распространения малярии и районов повторной вспышки. |
| The Mechanism reflects the determination of African States to make preventive diplomacy a constant feature of the activities of the Organization of African Unity aimed at eliminating foci of tension, restoring peace and security, and bringing reconciliation to the region. | В этом Механизме отражена решимость африканских государств превратить превентивную дипломатию в постоянный аспект той деятельности Организации африканского единства, которая нацелена на ликвидацию очагов напряженности, восстановление мира и безопасности и примирение в регионе. |
| The act of resistance introduces discontinuities that represent new beginnings, and these beginnings are multiple, disparate, heterogeneous (there are always multiple foci of resistance). | Акт сопротивления вводит разрывы, которые представляют новые начала, и эти начала - множественны, несоизмеримы, разнородны (очагов сопротивления всегда много). |
| We also need to remember that even in the event of minor complications it will be transformed into new foci of incurable disease. | Нужно помнить и то, что даже в условиях небольших осложнений они превратятся в новые очаги неизлечимых недугов. |
| However, new foci of instability emerged, particularly in Europe, leading to rising numbers of displaced persons in need of protection. | Вместе с тем возникли новые очаги нестабильности, особенно в Европе, что привело к увеличению числа перемещенных лиц, нуждающихся в защите. |
| An agricultural pilot exposed to endosulfan showed persistent "non-specific epileptic foci in the cerebral frontal lobes" (ATSDR 2000). | у занятого в сельском хозяйстве пилота, подверженного воздействию эндосульфана, были зафиксированы "неспецифические эпилептические очаги в лобных долях большого мозга" (АРТВЗ, 2000 г.). |
| Foci of multi-drug resistant falciparum malaria are found from Myanmar in the west to Viet Nam in the east. | Очаги устойчивой ко многим лекарствам молниеносной трехдневной малярии встречаются от Мьянмы на западе до Вьетнама на востоке. |
| Test expert plus detects the causes not only for pain but also for chronical as well as not yet recognised inflammatory foci. | VEGATEST не только определяет причины возникновения боли, но также выявляет хронические и скрытые очаги воспаления. |
| A parabola is a limiting case of an ellipse in which one of the foci is a point at infinity. | Парабола является предельным случаем эллипса, у которого один из фокусов является бесконечно удалённой точкой. |
| A circle can also be defined as the circle of Apollonius, in terms of two different foci, as the set of points having a fixed ratio of distances to the two foci. | Также окружность можно задать как окружность Аполлония с помощью двух фокусов как множество точек, обладающих одинаковым отношением расстояний до двух фокусов. |
| Specifically the same electronic properties were present in the electrons surrounding both foci, even though the cobalt atom was only present at one focus. | Более того, электронные свойства двумерного электронного газа вблизи обоих фокусов оказываются аналогичными, хотя атом кобальта присутствует только в одном фокусе. |
| Given n points (ui, vi) (called foci) in a plane, an n-ellipse is the locus of all points of the plane whose sum of distances to the n foci is a constant d. | Пусть на плоскости задано n точек (ui, vi) (фокусы), тогда n-эллипс является геометрическим местом точек плоскости, для которых сумма расстояний до n фокусов является постоянной величиной d. |
| The ellipse's center is also the midpoint of a segment connecting the two foci of the ellipse. | Центр эллипса является серединой отрезка, соединяющего два фокуса эллипса. |
| For example, one or two foci can be used in defining conic sections, the four types of which are the circle, ellipse, parabola, and hyperbola. | Например, один или два фокуса могут использоваться при построении конических сечений, в число которых входит окружность, эллипс, парабола и гипербола. |