| A section of glass flooring gives visitors a direct downward view of the streets below. | Стеклянный пол открывает посетителям вид на улицы прямо под их ногами. |
| This included work on the plumbing, electrical, ceilings, partitioning, doors, windows, and flooring. | Этими работами были охвачены водопроводно-канализационная сеть, электросистема, потолки, ненесущие внутренние стены, двери, окна и пол. |
| And if you're remodeling your house, take out all the carpeting and put in hardwood flooring." | А если вы делаете ремонт, уберите все ковры и сделайте деревянный пол». |
| Tentage includes flooring and the ability to heat and cool, as appropriate; | Палатки должны иметь пол и при необходимости должны быть оборудованы отопительными или охладительными приборами; |
| Buy some wallpaper, maybe get some flooring. | Купим обои, может на пол чо купим. |
| The surface onto which the cylinders are dropped shall be a smooth, horizontal concrete pad or flooring. | Поверхность, на которую падает баллон, должна быть гладкой и горизонтальной и представлять собой бетонную подушку или настил. |
| In order to make wooden floor covering much better and comfortable, special underlays can be glued between floor and concrete surfacing (e.g. cork rubber flooring DamTec Standart). | Желая, чтобы покрытие деревянного пола было высокого качества и комфортное, между ним и бетонным основанием можно клеить специальные настилы, улучшающие комфорт (напр., пробковый резиновый настил DamTec Standart). |
| "We often had to find a material that was good, cheap and met with the approval of the monument authority," says Krischanitz, pointing to the rough flooring in the basement. | "Нам часто приходилось находить материал, который был хорошим, дешевым и был бы одобрен музейным управлением", говорит Кришанитц, указывая на неровный настил в подвале. |
| Tentage includes flooring and the ability to heat and cool, as appropriate;3 | Палатки должны иметь соответствующий настил пола и в них при необходимости должны быть установлены нагревательные приборы и охладители; |
| If the flooring is not covered with film, hydro isolating film should be placed on a surfacing before starting flooring. | Если настил не покрыт пленкой, гидроизолирующую пленку на основание необходимо положить отдельно перед настилом настила. |
| In Europe, oak now represents 50% of all hardwood flooring. | В Европе из дуба в настоящее время изготавливается 50% всех настилочных материалов лиственных пород. |
| Global laminate flooring production increased from 890 million m2 in 2012 to 925 million m2 in 2013. | Общемировой объем производства ламинированных настилочных материалов увеличился с 890 млн. м2 в 2012 году до 925 млн. м2 в 2013 году. |
| Rising US and European imports of furniture, and now flooring, are significant in their effects on domestic production and consumption of sawn hardwood. | Увеличение импорта мебели, а теперь и настилочных материалов США и Европы имеет существенные последствия для внутреннего производства и потребления пиломатериалов лиственных пород. |
| The 2005 sawn hardwood market has begun with nervousness, particularly in the US furniture and flooring sectors, where producers fear that some domestic market loss may be permanent and with red oak demand sharply down. | Начало 2005 года было для рынков пиломатериалов лиственных пород весьма нервозным, особенно для мебельной промышленности и сектора настилочных материалов США, где производители опасаются, что они навсегда утратили часть своей доли на внутреннем рынке, а спрос на дуб красный стал резко падать. |
| Total demand increased to 9.5 million m³, driven once more by continued strong growth of the laminate flooring industry, which has become the most important market for MDF in Europe and now accounts for 40% of all sales. | Общий спрос возрос до 9,5 млн. м3, что было вызвано по-прежнему мощным ростом в секторе ламинированных настилочных материалов, который стал в Европе самым важным рынком сбыта MDF и удельный вес которого в общем объеме продаж сегодня составляет 40%. |
| Earthy tones and wooden flooring further complement Clarion's overall comfortable atmosphere. | Естественные тона и деревянные напольные покрытия дополняют общую атмосферу комфорта отеля Clarion Suites Lisboa. |
| Floor coverings department of the showroom offers various flooring options: parquet, solid planks, laminate, linoleum, cork, soft floorings, carpets. | Отдел напольных покрытий нашего салона предлагает различные напольные покрытия - паркет, доски из цельного дерева, ламинат, линолеум, пробковые покрытия, мягкие напольные покрытия, ковры. |
| All rooms have Brazilian wood flooring. | Все комнаты имеют напольные покрытия из Бразильского дерева. |
| SAFETY FLOORING - Hard-wearing safety floorcoverings for every application - with outstanding slip resistance properties. | Безопасное напольное покрытие - Износостойкие безопасные напольные покрытия для всех типов помещений, где требуются исключительные противоскользящие свойства. |
| EGGER Laminate flooring is one of the most hygienic flooring solutions. Easy to clean and maintain. | Ламинированные напольные покрытия ЭГГЕР - это одно из самых гигиеничных решений для Вашего пола, с которыми не будет никаких проблем ни при укладке, ни в обращении. |
| In November 2005, the company opened a new flooring factory worth 15 million euros. | В ноябре 2005 года компания открыла новый завод напольных покрытий стоимостью 15 миллионов евро. |
| In addition to flooring for households, it produces the floors for professionally and sporting purposes. | Помимо напольных покрытий для домашних хозяйств, она производит полы для профессионального и спортивного назначения. |
| The unions representing the ship's crew requested improved living and dining conditions, including new sinks in the food preparation areas and the replacement of flooring in the quarters and mess rooms. | Австралийские рабочие профсоюзы, члены которых служили в экипаже, потребовали улучшения условий проживания и питания судовой команды, установку новых раковин на камбузе и замены напольных покрытий в каютах и столовых. |
| Floor coverings department of the showroom offers various flooring options: parquet, solid planks, laminate, linoleum, cork, soft floorings, carpets. | Отдел напольных покрытий нашего салона предлагает различные напольные покрытия - паркет, доски из цельного дерева, ламинат, линолеум, пробковые покрытия, мягкие напольные покрытия, ковры. |
| Armstrong - a leading global brand and manufacturer of resilient and textile flooring - provides its commercial customers complete, interior flooring solutions with distinctive, high-quality products that fascinate and inspire. | Armstrong - ведущая международный бренд и изготовитель эластичного и текстильного покрытия - обеспечивает коммерческих потребителей полным решением напольных покрытий исключительно, высококачественными продуктами, которые очаровывают и вдохновляют. |
| There are also stoves and fireplaces, doors, chandeliers, parquet flooring. | Сохранились также печи и камины, двери, люстры, наборный паркет. |
| You just finished laying flooring, didn't you? | Только что закончили стелить паркет? |
| Living room - maple wood flooring | Гостиная. Кленовый паркет. |
| Floor coverings department of the showroom offers various flooring options: parquet, solid planks, laminate, linoleum, cork, soft floorings, carpets. | Отдел напольных покрытий нашего салона предлагает различные напольные покрытия - паркет, доски из цельного дерева, ламинат, линолеум, пробковые покрытия, мягкие напольные покрытия, ковры. |
| Close to Ganjlik subway area, going aside Ataturk Avenue, 9/7 floor, dalled separate sanitary arrangements, flooring tile, automatic water heater, parquet floor, rooms in a good condition. Fully furnished with all appliances comfortable apartment. | Ок.м.Гянджлик, по пр.Ататюрка, этаж 9/7, комн.с/у разд., кол.автом., пол паркет, комнаты в хорошем состоянии.Мебель все есть, ТВ, холод., кондиц. |
| Now, you'll have your choice of flooring. | Вы сами можете выбрать напольное покрытие. |
| The facilities lack adequate access for stock movements and have substandard flooring. | Эти объекты не обеспечивают надлежащего доступа для перемещения запасов, и их напольное покрытие не соответствует установленным требованиям. |
| All new flooring, and did I mention we are in an A-plus school district? | Новое напольное покрытие и упоминал ли я что мы находимся в районе престижных школ? |
| SAFETY FLOORING - Hard-wearing safety floorcoverings for every application - with outstanding slip resistance properties. | Безопасное напольное покрытие - Износостойкие безопасные напольные покрытия для всех типов помещений, где требуются исключительные противоскользящие свойства. |
| Most recommended for finishing flooring of two or more different materials (e.g. | Применяемые для отделки пола, выполненного из разных материалов (панели, напольное покрытие, плитка). |
| Universal Flooring rated capacity - 3 million sq.m. | Проектная мощность Universal Flooring - 3 млн. кв. |
| Universal Flooring constantly applies innovation and improves the production. | Universal Flooring постоянно применяет инновации и совершенствует продукцию. |
| Universal Flooring parquet boards are sold through the offices in USA, Sweden and Malaysia. | Паркетные доски Universal Flooring продаются через представительства в США, Швеции и Малайзии. |
| Universal Flooring vision is to produce and distribute the best quality hardwood floors. | Визия Universal Flooring - производить и распространять полы из твердой древесины наилучшего качества. |
| This is ensured by Chain-Of-Custody certification that was issued to the manufacture of Universal Flooring. | Это гарантирует сертификат Chain-Of-Custody, выданный заводу Universal Flooring. |
| The initial stage involved dismantling work with respect to the ceiling, doors, partitioning, flooring, electrical works and plumbing. | На первом этапе предусматривалось демонтировать потолки, двери, ненесущие внутренние перегородки, половое покрытие, электропроводку и водопроводно-канализационную сеть. |
| If freely floating flooring is pressed or glued in some places, "floating" floor loses operating characteristics. | Если свободно плавающее половое покрытие в некоторых местах прижимается или приклеивается, а другая часть оставляется, «плавающий» пол утрачивает эксплуатационные свойства пола, оборудованного плавающим способом. |
| At remand centres, all cells housing minors or female detainees have wooden flooring and bunks. | Все камеры, где содержатся заключенные несовершеннолетние и заключенные женского пола, в следственных изоляторах имеют половое покрытие из дерева и обеспечиваются спальными местами. |
| The "floating floor" principle implies the idea that the flooring is simply put onto prepared surfacing without being fixed to it, i.e. | Сам принцип пола, оборудованного «плавающим» способом, таков, что настеленное половое покрытие просто положено на подготовленное основание и к нему не прикрепляется, т.е. |
| If the property you are interested in is still under construction then you can decide on your kitchen, bathroom, wall tiles and flooring etc so the finish is chosen by you and completed to your tastes. | В случае, если Вы заинтересованы в приобретении дома, находящегося еще в стадии строительства, тогда Вы сами можете выбрать будущую кухню, ванную комнату, цвет стен, половое покрытие и др. |
| Millar began his coaching career when he was hired by Indiana Flooring in 1925 as both a player and a coach. | Миллар начал свою тренерскую карьеру, когда был нанят «Индиана Флуринг» в 1925 году как играющий тренер. |
| In August 1925, Millar signed with Indiana Flooring as a player and coach. | В августе 1925 года он подписал контракт с «Индиана Флуринг» в качестве играющего тренера. |
| He remained with Flooring as coach through its 1927 name change to the New York Nationals, but resigned in October 1928 during the soccer wars. | Он оставался с «Флуринг» в качестве тренера до 1927 года, когда перешёл в «Нью-Йорк Нэшнелз», откуда ушёл в отставку в октябре 1928 года во время «футбольной войны». |
| In 1927, Charles Stoneham purchased Flooring and renamed the team the New York Nationals. | В 1927 году Чарльз Стоунхэм приобрёл «Флуринг» и переименовал команду в «Нью-Йорк Нэшнелз». |