| You... know they sell flip-flops at the commissary. | Знаешь... в тюремном ларьке продаются шлепанцы. |
| I hate getting undressed and dressed, drying my hair in the winter, a wet towel in my bag, a wet swimsuit, wet flip-flops... | Я ненавижу раздеваться и одеваться, сушить волосы зимой, мокрое полотенце в моей сумке, мокрые плавки, мокрые шлепанцы... |
| The twins also need flip-flops. | Еще двойняшкам нужны шлепанцы. |
| Manning said he was allowed only a mattress, blanket, flip-flops, some clothes and his glasses. | Мэннинг сообщает, что ему разрешили оставить только матрас, одеяло, шлепанцы, несколько предметов одежды и очки. |
| As grow-ups ran around frantic, gathering beach towels, flip-flops an five-year olds, one kid in particular went racing to the storm. | Взрослые бегали вокруг как безумные, собирая полотенца, шлепанцы пятилетних детей, а один ребенок побежал прямо на грозу. |
| My flip-flops flopped out around 14th. | Мои шлёпки ушлёпнулись в районе 14ой улицы. |
| Are you trying to tell me I shouldn't wear flip-flops? | Ты пытаешься сказать, что мне не стоило надевать шлёпки? Нет. |
| I need to get some flip-flops. | Мне нужно купить шлёпки. |
| I traded it for flip-flops. | Обменяла её на шлёпки. |
| Flip-flops I have to recharge. | Шлёпки, которые нужно заряжать. |
| White socks, white socks, flip-flops. | Белые носки. белые носки, вьетнамки. |
| late, at least 10 years older than his picture, wearing a mesh tank top and flip-flops. | И по крайней мере, лет на 10 старше, чем на фото, На нем была майка в сетку и вьетнамки. |
| I'll start looking for my good flip-flops. | Я пошёл искать свои вьетнамки. |
| What are those, flip-flops? | Это что, вьетнамки? |
| I wore flip-flops in public. | Носила вьетнамки на улице. |
| And you can do it in flip-flops. | И ты можешь делать это в шлепанцах. |
| Mark Zuckerberg is Fidel Castro in flip-flops. | Марк Цукерберг - это Фидель Кастро в шлепанцах. |
| You don't run in flip-flops. | В шлепанцах не побегаешь. |
| This is about me needing to put zinc on my nose for the next four years, and people wearing flip-flops to class. | Это из-за того, что мне придется зубрить следующие 4 года, и из-за людей, которые ходят в шлепанцах на занятия. |
| And tomorrow I shall parade down the Bowery in flip-flops. | А завтра я буду шагать по Бауэри в шлепанцах. (Манхэттен) |
| I can look pretty smoking in cutoff jeans and flip-flops. | Я могу довольно мило выглядеть в обрезанных джинсах и шлепках. |
| Seriously, why are you wearing flip-flops all the time? | Серьезно, почему ты вечно в шлепках? |
| I am surrounded by crazy, and I am trying to climb Everest in flip-flops, but I am not going crazy, okay? | Я окружена сумасшедшими и я пытаюсь взобраться на Эверест в шлепках, но я не схожу с ума, ладно? |
| They're in the malls at the rock concerts shuffling out of the tanning salons in mani-pedi flip-flops with their ever-present daughters and enormous frozen coffee drinks. | Их можно встретить в торговых центрах на рок-концертах они снуют по кафешкам в стильных шлепках, вместе со всеми своими имеющимися дочерьми, с огромными стаканами замороженного кофе. |
| Our offer includes more than 70 patterns of shoes, sandals, slippers, flip-flops and moccasins. | В нашем предложении находится свыше 70 моделей туфель, сандалий, тапочек, шлепанцев и мокасин. |
| Or maybe a pair of flip-flops at one of the stalls. | Или можешь получить пару шлепанцев, в одном из киосков. |
| No, I think they're over there between the rain ponchos and the cap guns and just below the balsa wood gliders and the net-bag of flip-flops and a beach pail. | Нет, где-то между плащами-дождевиками и пистолетами с пистонами, сразу под деревянными самолетиками, авоськой шлепанцев и детскими ведерками. |
| Dead of winter and he's got no coat, no shoes, just socks and flip-flops. | На дворе зима, а он без пальто, без обуви, только носки и сандалии. |
| He wore flip-flops and socks. | Он носил носки и сандалии. |
| where they sold flip-flops. | Там, где продаются сандалии. |
| Hetty also disapproves of his attire (typically Bermuda shorts and flip-flops and, on occasion, pajamas) but tolerates it because of his skills. | Хетти неодобрительно относится к его одеянию (как правило шорты и сандалии, а иногда и пижама). |
| For the ideal look, team this ankle-length chiffon dress in a colourful, true-to-style paisley print with a floppy hat and flip-flops or beach sandals. | Наденьте к нему шляпу с широкими мягкими полями, крупные бусы, кожаные сандалии - и наряд в стиле 60-х готов. |
| At least we were able to trade our flip-flops for some water. | По крайней мере, мы смогли обменять наши сланцы на воду. |
| And did you know that gypsies are born with six toes, and that's why they never wear flip-flops? | Ты знал, что цыгане рождаются с шестью пальцами на ногах, и поэтому они никогда не носят сланцы? |
| She's got flip-flops on so she's taken extra flip-flops. | У нее одни сланцы на ней, значит она взяла дополнительные сланцы с собой. |
| When you slide the flip-flops on. (Clicking softly) Polish is still wet. | Когда ты одеваешь свои сланцы, а полировка еще влажная. |
| In sequential logic, information from past inputs is stored in electronic memory elements, such as flip-flops. | В секвенциальной логике информация из последних входов сохраняется в памяти электронных элементов, таких как триггеры. |
| Synthesis software algorithmically transforms the (abstract) Verilog source into a netlist, a logically equivalent description consisting only of elementary logic primitives (AND, OR, NOT, flip-flops, etc.) that are available in a specific FPGA or VLSI technology. | Данные САПР по определенным алгоритмам преобразуют абстрактный исходный код на Verilog в netlist - логически эквивалентное описание, состоящее из элементарных логических примитивов (например, AND, OR, NOT, триггеры), которые доступны в выбранной технологии производства СБИС или программирования БМК и ПЛИС. |
| Someone actually went out and bought flip-flops to give me. | Кто-то не поленился сходить, купить пинг-понг и подарить мне. |
| They gave me flip-flops. | Они подарили мне пинг-понг. |
| And then these two local septuagenarians in flip-flops did what four American men quickly decided they couldn't do. | И эти двое местных стариков в сандалиях сделали то, что четверо американских мужчин быстро решили, что они сделать не могут. |
| If you came down with a pair of Bermuda shorts, American flip-flops and an ugly T-shirt... | Я думал, что вы приедете в шортах, сандалиях и уродливой футболке. |