| Nearly enough for a travelling flea circus. | Почти достаточно для путешествующей блошиный цирк. |
| It... is an actual flea collar? | Это настоящий блошиный ошейник? |
| It's still the flea circus. | Это по-прежнему блошиный цирк. |
| You know, the first attraction I ever built when I came down from Scotland was a flea circus, Petticoat Lane. | Знаете... первое дело, которое я организовал вернувшись из Австрии... был блошиный цирк. |
| Don't get fresh with me, how you call me "Flea"? | Не понятно, как это "блошиный"? |
| I needed a flea to show me the way. | Понадобилась блоха, чтобы я всё осознал. |
| But, what if... right next to our acrobat, there is a flea? | Но, что если... рядом с акробатом будет блоха? |
| Wait, the widow is flea? | что, вдова - блоха? |
| I don't have eyes in the back of my head, I can't hear a flea walking, I am not in any way superman. | Глаз на затылке у меня нет, я не слышу, как прыгает блоха, я не супермэн, как ни посмотри. |
| According to E. A. Aframeev the first practical suggestion for similar diving boats came from Valerian Brzezinski, who in 1939 developed the diving torpedo boat M-400 Flea in a special technical bureau of the NKVD in Factory 196, Leningrad. | По версии доктора технических наук Э. А. Афрамеева, впервые идею ныряющего катера высказал Валериан Бжезинский, разработавший в 1939 году в особом техническом бюро НКВД при заводе Nº 196 в Ленинграде проект погружающегося торпедного катера М-400 «Блоха». |
| And a ten-cent coupon for a little flea collar. | купон на скидку в 10 центов на ошейник от блох! |
| Join me for a flea bath later? - Touch me again and I will kill you! | Присоединишься ко мне попозже в ванне от блох? |
| It's a flea bomb! | Это бомба от блох. |
| I'll buy you a flea collar. | Купим тебе ошейник от блох. |
| For example, flea collars, fly strips and other articles for household use are covered by this subject. | Сюда относятся, например, такие изделия, как ошейники от блох, липкие ленты от мух и другие бытовые изделия. |
| "'Giant flea fed on dinosaur blood like mosquitoes' - NY Daily News". | Используется устаревший параметр |coauthors= (справка) 'Giant flea fed on dinosaur blood like mosquitoes' - NY Daily News (неопр.). |
| One, a three-act play entitled Off the Main Road, was read at the Flea Theater in New York City on May 11, 2009, with Sigourney Weaver, Jay O. Sanders, and Frances Sternhagen in the cast. | Трёхактная пьеса под названием «Вне главной дороги» была прочитана в нью-йоркском Flea Theater 11 мая 2009 года с участием Сигурни Уивер, Сандерс, Джей Олкатт и Фрэнсис Стернхаген. |
| The recording process was tough for Flea, who felt like an outsider in the band and that his role was being diminished due to a musical power struggle with Frusciante. | Процесс звукозаписи был тяжёлым для Фли, чувствующим себя аутсайдером в группе, чувствующим, что его роль уменьшилась из-за музыкальной борьбы за власть с Фрушанте. |
| Chad is the bear, Josh is the girl and Flea is the raccoon and me as the funny little raven out front. | Чад - медведь, Джош - девочка, Фли - енот, а я - забавный маленький ворон на переднем плане»... |
| Flea, who had centered his bass playing around the slapping technique, downplayed on this favoring more traditional and melodic bass lines. | Фли, который отдавал приоритет слэповой технике, на этот раз предпочёл более традиционные и мелодичные бас-партии. |
| The rhythm was played at several H.A.T.E. performances shortly thereafter, but when the side project disbanded Frusciante and Flea believed the track would be appropriate for the Chili Peppers' upcoming record. | Вскоре после этого мелодия была сыграна на нескольких выступлениях Н.А.Т.Е. Но и позже, когда сайд-проект был расформирован, Фрушанте и Фли продолжали верить в большое будущее трека и сочли целесообразным придержать его для нового альбома Chili Peppers. |
| In 2010, Perkins stated that Flea, to me, was a great match in '97. | В 2010 году Перкинс заявил: «В 97-м, на мой взгляд, Фли отлично вписался в группу. |
| Flea, keep your eye on the package. | Ѕлоха, не своди глаз с "пакета". |
| Flea, you got the Zippo? | Ѕлоха, видишь туземца? |
| Flea, Lake, status? | Ѕлоха, Ћейк, статус? |
| Flea, get eyes on. | Ѕлоха, посмотри в бинокль. |