| Real Petrov and Vasechkin offer their finale. | Настоящие Петров и Васечкин предлагают свой финал. |
| Some routines have a natural finale, a punchline. | У некоторых номеров есть естественный финал, кульминация. |
| He's stage-managing the whole thing so everybody can see his 'grand finale'. | Он руководит всем закулисно, так что "большой финал" увидят все. |
| Roughly 4.1 million viewers tuned in for the season finale of R U The Girl on September 20, 2005. | Примерно 4,1 миллиона зрителей посмотрели финал шоу R U the Girl 20 сентября 2005. |
| The sonata features a typical four movement layout with an opening sonata form, a ternary scherzo, a slow movement (also in ternary form) and a finale in sonata form. | В сонате есть традиционные четыре части: сонатное Allegro, тройное скерцо, медленная часть (также в трехчастной форме) и финал в сонатной форме. |
| Robert Canning of IGN said the episode lacked the normal spark and was an average season finale. | Роберт Кэнинг из IGN написал: «Эпизоду не хватает нормальной искры и среднего финала сезона. |
| It is revealed in the first-season finale that Steve is still "alive", and is now an angel (again). | В конце первого сезона Тони узнаёт, что Стив всё ещё «жив» и опять стал ангелом. |
| The site's consensus reads "The return of long-lost characters and the introduction of some sharply-drawn newcomers keep"The Broken Man" from feeling like mere setup for the season finale." | Консенсус сайта гласит: «Возвращение долгожданных персонажей и введение некоторых резко прорисованных новичков не дают чувствовать, как будто "Сломленный человек" является всего лишь настройкой для финала сезона.» |
| Following the mid-season finale, Lowry wrote that while the series still had problems, its musical performances and cast were enough to keep him watching, and despite its issues, "TV would be poorer without Glee." | Однако после просмотра половины сезона Лоури написал, что, несмотря на проблемы сериала, его музыкальных номеров и актёров было достаточно, чтобы удержать его у экрана, и, несмотря на эти недочёты, «телеэфир обеднеет с уходом "Хора"». |
| The season premiere was watched by 1.96 million live viewers in the United States and achieved a 0.9 rating in the adults 18-49 demographic, up 22.5% in viewers and 12.5% in demo from the season two finale. | Премьеру сезона посмотрели 1,96 млн человек в США - рейтинг составил 0,9 в группе от 18 до 49 лет, на 22,5 % зрителей и 12,5 % в демо-группе больше, чем финал второго сезона. |
| Well, the... the bit before the finale. | Ну, то есть, не совсем финального. |
| VIXX first performed "Voodoo Doll" live during their Milky Way Global Showcase finale concert in Seoul which took place on November 17, 2013. | VIXX впервые исполнил «Voodoo Doll» в прямом эфире во время их финального концерта Milky Way Global Showcase в Сеуле, который состоялся 17 ноября 2013 года. |
| A music video for the track premiered on MTV on 28 May 2013, followed by the finale of her television documentary, Kesha: My Crazy Beautiful Life. | Премьера клипа состоялась 28 мая 2013 года на канале MTV, после финального эпизода документального сериала Kesha: My Crazy Beautiful Life. |
| During the season finale of The X Factor 2013, Lovato announced her plans to leave the show, instead endeavoring to focus on music and touring for 2014. | Во время финального сезона шоу The X Factor (2013), Ловато объявила о своих планах покинуть шоу и постараться сфокусироваться на музыке и гастролях в 2014 году. |
| Rory McCann, who portrayed Sandor "the Hound" Clegane from the beginning of the series through the fourth-season finale episode "The Children", returned as a series regular. | Рори Макканн, который изображал Сандора «Пса» Клигана с начала сериала до финального эпизода четвёртого сезона, «Дети», вернулся как актёр основного состава. |
| Opening The fourth movement is the finale, in sonata rondo form. | IV. Finale - Presto Четвертая часть написана в форме рондо. |
| Pitbull performed the song in the AMA's, The X Factor finale, Good Morning America and also in the Jingle Balls. | Питбуль исполнил песню на AMA's, The X Factor finale, Good Morning America, а также на Jingle Balls. |
| The writers changed the name from Feleena to Felina so that it would also be an anagram of Finale. | Сценаристы сменили название Feleena на Felina, чтобы получилась анаграмма от Finale. |
| Sibelius and Finale notes are available for download. | Ноты в форматах Sibelius и Finale прилагаются. |
| The fragrances that were popular included the floral "Rosa Centifolia" and "Hymen", a German bouquet-fantasy "Royalin", or masculine cologne "Finale". | Ароматами, которые прославили J.F. Schwarzlose, были цветочные "Rosa Centifolia" и "Hymen", фантазийный букет "Royalin", а также мужской одеколон "Finale". |
| The season-three finale of The Goldbergs was dedicated to her memory. | Финальный эпизод третьего сезона сериала «Голдберги» был посвящён её памяти. |
| The season finale, "The Star", was the highest rated episode of the series to date, with 2.38 million viewers for the original broadcast. | Финал сезона, «Звезда», стал самым рейтинговым эпизодом сериала на сегодняшний день, с 2.38 миллионами зрителей во время первого показа. |
| Moss's character became integral to the fourth season of the show; in a retrospective on the series, The Atlantic noted: Aaron Sorkin made the centerpiece of the explosive fourth-season finale where he basically engineered the most insane cliffhanger possible. | В ретроспективном обзоре сериала, опубликованном в журнале «The Atlantic», отмечалось, что шоураннер «Западного крыла» Аарон Соркин «сделал героиню Мосс центральным элементом взрывного финала четвёртого сезона, в котором произошёл самый безумный клиффхэнгер из всех возможных. |
| Following the mid-season finale, Lowry wrote that while the series still had problems, its musical performances and cast were enough to keep him watching, and despite its issues, "TV would be poorer without Glee." | Однако после просмотра половины сезона Лоури написал, что, несмотря на проблемы сериала, его музыкальных номеров и актёров было достаточно, чтобы удержать его у экрана, и, несмотря на эти недочёты, «телеэфир обеднеет с уходом "Хора"». |
| He starred in the show from 1978 to 1991, from pilot episode to series finale. | Он снимался в шоу с 1978 по 1989 год, появившись в общей сложности в 285 эпизодах, а также появился в финале сериала в 1991 году. |
| This was Taylor's seventh episode as a director for the series, but it was his first episode since the second season, where he directed that season's finale episode, "Valar Morghulis". | Это был седьмой эпизод Тейлора в сериале, но это был первый эпизод со времён второго сезона, где он снял финальный эпизод этого сезона, «Валар Моргулис». |
| Barrage, bombardos, cakes, finale box, flowerbed, hybrid, multiple tubes, shell cakes, banger batteries, flash banger batteries | Огневой вал, бомбочки, тортики, финальный букет, цветочное ложе, гибрид, множественные трубки, батарея петард, батарея петард со вспышкой |
| The season finale, "Cooter," which aired on May 8, 2008, was viewed by 5.6 million viewers. | Финальный эпизод сезона «Cooter», показанный в эфире 8 мая 2008 года, увидели 5,6 млн зрителей. |
| Similarly, the Season 3 finale episode "Magical Mystery Cure" ended with main character Twilight Sparkle transforming into a winged unicorn (alicorn) and being named a princess. | Аналогично, финальный эпизод третьего сезона, «Magical Mystery Cure», закончился перевоплощением главной героини, Сумеречной Искорки, в крылатого единорога (аликорна) и наречением её принцессой. |
| This is due to the finale 3 episode's being held over to season 5, including Depp's finale episode "blackout"). | Это связано с тем, что финал З эпизода был перенесен на 5 сезон, включая финальный эпизод Деппа «Затмение»). |