| Now... stand by to duck, for here comes the grand finale. | А теперь... приготовься пригнуться, так как скоро будет великолепный финал. |
| It was released on April 22, 2008 one day prior to The CW's airing of the finale of the show. | Он был издан 22 апреля 2008 - ещё до того, как канал «The CW» выпустил в эфир финал шоу. |
| Thank you all for coming to the finale | Спасибо всем, что пришли на финал |
| Tonight's "Bachelor" finale. | Сегодня финал "Холостяка". |
| Between the enjoyable Kara/Mon-El romance, the conflict with Lillian Luthor and the battles with Hank Henshaw, there was plenty to enjoy in this mid-season finale. | В приятном романе Кары/Мон-Эла, конфликте с Лиллиан Лютор и сражении с Хэнком Хэншоу было много чего, за что можно полюбить финал полусезона. |
| The finale contains nineteen principal cast members, sixteen of whom appear in "The Stolen Earth". | В финальном сдвоенном эпизоде сезона задействованы девятнадцать основных актёров, шестнадцать из которых появились в «Украденной Земле». |
| After the season 1 finale, Sarah Gertrude Shapiro, one of the co-creators of Unreal, confirmed that Stroma would be back in season 2. | После финала первого сезона, Сара Гертруда Шапиро, один из создателей «Нереально», подтвердила, что Строма вернётся во втором сезоне. |
| With the influence of Pink Floyd's music on both Hawley and Russo, Hawley wanted to use their music in the season's finale, as Phillips noted it "never quite fit in the other episodes". | Учитывая влияние музыки Pink Floyd на Хоули и Руссо, Хоули хотел использовать их музыку в финале сезона, причём Филлипс отметил, что песни «никак не вписывались в любые другие эпизоды». |
| Before the season finale aired, Jensen ranked this as the second best moment of the season and put the scene in which the monster attacks the mercenaries in ninth place. | Перед выходом финального эпизода сезона в эфир Дженсен поставил этот момент на второе место в лучших моментах сезона. а сцену с атакой монстра на наёмников на девятую. |
| Jonathan Rhys Meyers is introduced as a major character, after his initial appearance in the fourth season's finale. | Епископ Хемунд (которого играет Джонатан Рис-Майерс) представлен в качестве главного персонажа, после своего первого появления в финале четвёртого сезона. |
| Eeleanor, andr? Leon talley is raving about the finale dress. | Элеонор, Андре Леон Тэлли в восторге от финального платья. |
| And for my finale, I will make this terrible trio of terrifying Tantors vanish before your eyes. | И в качестве финального номера, я заставлю это слоновье трио исчезнуть. |
| During the finale episode on October 25, 2013, it was announced that they had won the competition and would be debuting as "Winner", and would perform as the opening act for Big Bang's Japanese dome tour beginning on November 15. | Во время финального эпизода, прошедшего 25 октября 2013 года, было объявлено, что они дебютируют с названием «Winner», выпустят два сингла 28 октября и будут выступать на открытии японского тура Big Bang с 15 ноября. |
| A music video for the track premiered on MTV on 28 May 2013, followed by the finale of her television documentary, Kesha: My Crazy Beautiful Life. | Премьера клипа состоялась 28 мая 2013 года на канале MTV, после финального эпизода документального сериала Kesha: My Crazy Beautiful Life. |
| Before the season finale aired, Jensen ranked this as the second best moment of the season and put the scene in which the monster attacks the mercenaries in ninth place. | Перед выходом финального эпизода сезона в эфир Дженсен поставил этот момент на второе место в лучших моментах сезона. а сцену с атакой монстра на наёмников на девятую. |
| Pitbull performed the song in the AMA's, The X Factor finale, Good Morning America and also in the Jingle Balls. | Питбуль исполнил песню на AMA's, The X Factor finale, Good Morning America, а также на Jingle Balls. |
| The fragrances that were popular included the floral "Rosa Centifolia" and "Hymen", a German bouquet-fantasy "Royalin", or masculine cologne "Finale". | Ароматами, которые прославили J.F. Schwarzlose, были цветочные "Rosa Centifolia" и "Hymen", фантазийный букет "Royalin", а также мужской одеколон "Finale". |
| The New Avengers title replaced the Avengers title (with a new No. 1 in December 2004) which ended with issue No. 503 and Avengers Finale (November 2004). | Серия «New Avengers» (Новые Мстители) заменила серию Avengers (с нового Nº1 в декабре 2004), которая закончилась на выпуске Nº 503 и Avengers Finale (ноябрь 2004). |
| Miz performed another Skull Crushing Finale on Ziggler for a near-fall. | Команда выиграла после Skull Crushing Finale Миза на Заке Райдере. |
| After Finale version 3.7, Finale's marketers made the switch to years as identifiers for each new release, starting with Finale 97. | После версии 3.7 разработчики изменили способ нумерации и, начиная с 1997 года, новые версии называют согласно году их выпуска (например, Finale 2007). |
| There were three additional episodes of the series, which aired as a finale film event on January 28, 2006 on the Discovery Kids channel, as "Strange Days Conclusions". | Однако были сняты три дополнительных серии, которые были показаны как заключительные эпизоды сериала 28 января 2006 года на канале Discovery Kids. |
| The future is uncertain, tension hangs and fans of the series are in the best position possible going in to what's sure to be a game-changing finale. | Будущее неопределённо, напряжение висит, а фанаты сериала находятся в лучшем положении, возможно ведущее к тому, что обязательно будет финалом с изменением игры. |
| In addition, the Season 1 main title theme and the song "Let the Mystery Be" were both reprised for the penultimate episode and series finale respectively. | Кроме того, главная тема первого сезона и песня «Let the Mystery Be» вновь звучали в предпоследнем эпизоде и в финале сериала, соответственно. |
| Do you know I still haven't seen the finale of "Malcolm in the Middle"? | Ты знаешь, что я так и не посмотрела финальный эпизод сериала "Малкольм в центре внимания"? |
| A CGI model of the ship makes a cameo appearance at the end of the Star Trek: Enterprise series finale, "These Are the Voyages..." (2005), and another CGI version was created for remastered episodes of the original Star Trek. | CGI-модель звездолёта сделана для камео в конце сериала «Звёздный путь: Энтерпрайз» в эпизоде «Эти путешествия...» (2005 год), и еще одна версия CGI была создана для реконструкции эпизодов «Оригинального Звёздного пути». |
| And so it is finale time. | И вот финальный аккорд. |
| The season finale, "Cooter," which aired on May 8, 2008, was viewed by 5.6 million viewers. | Финальный эпизод сезона «Cooter», показанный в эфире 8 мая 2008 года, увидели 5,6 млн зрителей. |
| The final episode of season one received 1.7 million viewers, making it the most-watched season finale of any first-year Showtime series. | Финальный эпизод первого сезона посмотрели 1,7 миллион зрителей, что делает его самым просматриваемым финалом сезона из всех первых сезонов на Showtime. |
| And now for the grand finale, kids! | А теперь, дети, финальный аккорд! |
| This is due to the finale 3 episode's being held over to season 5, including Depp's finale episode "blackout"). | Это связано с тем, что финал З эпизода был перенесен на 5 сезон, включая финальный эпизод Деппа «Затмение»). |