| I'm guessing that was the grand finale. | Я предполагаю, что был грандиозный финал. |
| The tour finale was held in Yokohama Arena with the title named Tour11-12 Venomous Cell -the Finale- Omega on January 14, 2012. | Финал тура состоялся в Yokohama Arena 14 января 2012 под названием Tour11-12 Venomous Cell -the Finale- Omega. |
| As a season finale, "Valar Morghulis" is a slightly extended episode. | Как финал сезона, «Валар Моргулис» слегка расширенный эпизод. |
| The raffle is the grand finale to an evening-long festival of fun and folly. | Лотерея это финал фестиваля веселья и глупости длинною в вечер. |
| The route usually has some minor changes every year, with some climbs skipped and others added, but the traditional finale containing the Côte de La Redoute, Côte de la Roche-aux-Faucons and Côte de Saint-Nicolas was a fixture for 27 years. | Маршрут подвергается незначительным изменениям почти каждый год, когда некоторые подъёмы исключают, а другие добавляют, но традиционный финал, включающий Кот-де-Ла-Редут, Кот-де-ла-Рош-о-Фокон и Кот-де-Сен-Никола, остаётся неизменным с 1990-х годов. |
| In the season four finale, Kutner commented that "Kutner" is not an Indian surname. | В заключительной серии 4 сезона он говорил, что «Катнер» - не индийская фамилия. |
| The season finale aired on May 15, 2012. | Финал сезона вышел в эфир 15 мая 2012 года. |
| Next Tuesday, S.H.I.E.L.D. fights back in a season finale you've been waiting for. | В следующий вторник, агенты Щ.И.Т.а дадут ответный удар в финале сезона, |
| In the sixth-season finale, he was elected the new princess of the Candy Kingdom, forcing Bubblegum to go into exile. | В финале шестого сезона он был избран принцессой Конфетного королевства и отправил Принцессу Буббльгум в изгнание. |
| I can't watch a season finale of America's Next Top model without my throat closing up. | Когда я смотрю финал сезона "Топ-модель по-американски" у меня дыхание перехватывает. |
| This was at the time HBO's highest ratings for any show since the finale episode of The Sopranos, though it was shortly exceeded. | Это было самым высоким рейтингом НВО для любого шоу после финального эпизода «Клана Сопрано», но и он в скором времени был превышен. |
| VIXX first performed "Voodoo Doll" live during their Milky Way Global Showcase finale concert in Seoul which took place on November 17, 2013. | VIXX впервые исполнил «Voodoo Doll» в прямом эфире во время их финального концерта Milky Way Global Showcase в Сеуле, который состоялся 17 ноября 2013 года. |
| During the finale episode on October 25, 2013, it was announced that they had won the competition and would be debuting as "Winner", and would perform as the opening act for Big Bang's Japanese dome tour beginning on November 15. | Во время финального эпизода, прошедшего 25 октября 2013 года, было объявлено, что они дебютируют с названием «Winner», выпустят два сингла 28 октября и будут выступать на открытии японского тура Big Bang с 15 ноября. |
| A music video for the track premiered on MTV on 28 May 2013, followed by the finale of her television documentary, Kesha: My Crazy Beautiful Life. | Премьера клипа состоялась 28 мая 2013 года на канале MTV, после финального эпизода документального сериала Kesha: My Crazy Beautiful Life. |
| Before the season finale aired, Jensen ranked this as the second best moment of the season and put the scene in which the monster attacks the mercenaries in ninth place. | Перед выходом финального эпизода сезона в эфир Дженсен поставил этот момент на второе место в лучших моментах сезона. а сцену с атакой монстра на наёмников на девятую. |
| Sibelius and Finale notes are available for download. | Ноты в форматах Sibelius и Finale прилагаются. |
| "Grand Finale" is a song by rappers DMX, Method Man, Nas and Ja Rule. | Особенно выделилась песня «Grand Finale», записанная рэперами DMX, Method Man, Nas и Ja Rule. |
| This event was the first event the UFC hosted in Halifax and the third event in Canada in 2014, following The Ultimate Fighter Nations Finale: Bisping vs. Kennedy and UFC 174. | Это было первое по счёту мероприятие UFC, состоявшееся в Галифаксе, и третье после The Ultimate Fighter Nations Finale: Bisping vs. Kennedy и UFC 174 в Канаде. |
| Women's Bantamweight Champion Ronda Rousey was selected to coach against the winner of the Miesha Tate and Cat Zingano bout on The Ultimate Fighter 17 finale in April 2013. | Чемпионка в легчайшем весе Ронда Роузи должна была выступить в роли тренера против победителя боя Миша Тейт и Кэт Зингано на The Ultimate Fighter 17 Finale в апреле 2013 года. |
| Miz performed another Skull Crushing Finale on Ziggler for a near-fall. | Команда выиграла после Skull Crushing Finale Миза на Заке Райдере. |
| Everwood's series finale, which aired on Monday, June 5, 2006, was seen by 4.07 million viewers. | Финал сериала вышел в эфир в понедельник, 5 июня 2006 года, собрав у экрана 4,07 миллиона зрителей. |
| Former series writer Meredith Stiehm rejoined the writing staff to co-write the season finale with showrunner Alex Gansa. | Бывшая сценариста сериала Мередит Стим воссоединилась с составом сценаристов, чтобы написать финал сезона вместе с шоураннером Алексом Гансой. |
| The song "Daualogn" was premiered during the third season finale of The Vampire Diaries, aired 10 May 2012. | Песня «Daualogn» прозвучала в третьем сезоне сериала «Дневники вампира» 10 мая 2012 года. |
| In the third-season finale of The Mentalist, the characters use a canary trap (giving different hotel room numbers to different suspects) to uncover a mole within their agency. | В финале третьего сезона сериала «Менталист» герои используют ловушку для канареек (предоставив разным подозреваемым различную информацию о номере комнаты в гостинице) для выявления крота. |
| With the partial loss of Duchovny after the seventh-season finale, the decision was made to update the credits, which were first featured in the premiere episode of season eight, "Within". | С частичной потерей Духовны из сериала, после финала седьмого сезона было принято решение обновить титры, которые впервые были показаны в первом, премьерном эпизоде восьмого сезона в эпизоде под названием «Внутри». |
| Welcome to the season finale of "Sewing Wars." | Добро пожаловать на финальный сезон "Войны шитья". |
| The season finale, "Hiatus," was watched by 4.72 million people. | Финальный эпизод сезона «Hiatus» посмотрели 4,72 млн человек. |
| Shore made his directorial debut on the series House by directing the Season Two finale "No Reason". | Режиссёрский дебют Шора состоялся в рамках сериала Хаус, где он снял финальный эпизод второго сезона «Без причины». |
| Similarly, the Season 3 finale episode "Magical Mystery Cure" ended with main character Twilight Sparkle transforming into a winged unicorn (alicorn) and being named a princess. | Аналогично, финальный эпизод третьего сезона, «Magical Mystery Cure», закончился перевоплощением главной героини, Сумеречной Искорки, в крылатого единорога (аликорна) и наречением её принцессой. |
| This is due to the finale 3 episode's being held over to season 5, including Depp's finale episode "blackout"). | Это связано с тем, что финал З эпизода был перенесен на 5 сезон, включая финальный эпизод Деппа «Затмение»). |