| He said that tonight's the big finale. | Он сказал, что сегодня большой финал. |
| Some routines have a natural finale, a punchline. | У некоторых номеров есть естественный финал, кульминация. |
| A civilian caught the grand finale from their apartment window. | Гражданский заснял финал из окна своей квартиры. |
| It was released on April 22, 2008 one day prior to The CW's airing of the finale of the show. | Он был издан 22 апреля 2008 - ещё до того, как канал «The CW» выпустил в эфир финал шоу. |
| It was announced on 9 October 2007 that following the retirement of Alexander Wurz, Nakajima would race for Williams in the season finale in Brazil. | 9 октября 2007 года было объявлено, что Александр Вурц покинет Williams, а Накадзима проведёт вместо него финал сезона в Бразилии. |
| The finale contains nineteen principal cast members, sixteen of whom appear in "The Stolen Earth". | В финальном сдвоенном эпизоде сезона задействованы девятнадцать основных актёров, шестнадцать из которых появились в «Украденной Земле». |
| Two pinball machines have also been produced; one self-titled, that was only made available for a limited time after the first season finale (1990) and The Simpsons Pinball Party (2003). | Также были произведены два автомата для пинбола: один одноименный, который был доступен только в течение ограниченного времени после конца первого сезона (1990 год), и The Simpsons Pinball Party (2003 год). |
| The season finale aired as a "Best of Top Gear" special, which included highlights and best moments for season 1. | Первый сезон завершил специальный выпуск «The best», в который вошли лучшие эпизоды первого сезона. |
| "When I Was Your Man" was performed live for the first time on the season three finale of US The Voice. | «When I Was Your Man» впервые была представлена в живом исполнении в финале третьего сезона американского шоу The Voice. |
| Writing for IGN, Matt Risley, gave the episode an "Amazing" 9.1, calling it "a powerful and emotional finale to Capaldi's masterful first season." | Критик Мэтт Рисли, который пишет для IGN дал эпизоду «удивительную» оценку 9.1/10, называв эпизод «мощным и эмоциональным финалом мастерского первого сезона». |
| VIXX first performed "Voodoo Doll" live during their Milky Way Global Showcase finale concert in Seoul which took place on November 17, 2013. | VIXX впервые исполнил «Voodoo Doll» в прямом эфире во время их финального концерта Milky Way Global Showcase в Сеуле, который состоялся 17 ноября 2013 года. |
| A music video for the track premiered on MTV on 28 May 2013, followed by the finale of her television documentary, Kesha: My Crazy Beautiful Life. | Премьера клипа состоялась 28 мая 2013 года на канале MTV, после финального эпизода документального сериала Kesha: My Crazy Beautiful Life. |
| During the season finale of The X Factor 2013, Lovato announced her plans to leave the show, instead endeavoring to focus on music and touring for 2014. | Во время финального сезона шоу The X Factor (2013), Ловато объявила о своих планах покинуть шоу и постараться сфокусироваться на музыке и гастролях в 2014 году. |
| NF's songs have been played on ESPN, VH1, Showtime, NBC's Chicago P.D., Grimm, Shades of Blue and in the season finale trailer of Fox's Empire. | Песни NF были воспроизведены на ESPN, VH1, Showtime, Полиция Чикаго от NBC, Гримм, Оттенки синего и в трейлер финального сезона Empire от Fox. |
| There were discussions about having another such "coda" at the end of the season finale, one which would have featured Leland Owlsley attempting to escape New York, only to be killed by the Punisher in a surprise introduction. | На этапе написания сценария были разговоры о том, чтобы в конце финального эпизода сезона сделать ещё одну сцену, в которой Лиланд Оулсли попытался бы сбежать из Нью-Йорка, только чтобы неожиданно быть убитым Карателем. |
| A rematch with Joseph Benavidez was expected for November 30, 2013, at The Ultimate Fighter 18 Finale. | Матч-реванш с Джозефом Бенавидесом ожидался 30 ноября 2013 года на Ultimate Fighter 18 Finale. |
| Sibelius and Finale notes are available for download. | Ноты в форматах Sibelius и Finale прилагаются. |
| Two of Gillett's works, La Finale and Contre l'horizon, were submitted into the Mixed Painting, Drawings And Water Colours category at the 1928 Summer Olympics. | Две работы Джиллетта, La Finale и Contre l'horizon, были отправлены на конкурсы искусств на летних Олимпийских играх 1928 года. |
| Ferguson officially made his UFC debut at the Ultimate Fighter 13 Finale against Ramsey Nijem to determine the winner of The Ultimate Fighter 13. | Фергюсон официально дебютировал в UFC в The Ultimate Fighter 13 Finale против Рэмси Ниджема, чтобы определить победителя The Ultimate Fighter 13. |
| The New Avengers title replaced the Avengers title (with a new No. 1 in December 2004) which ended with issue No. 503 and Avengers Finale (November 2004). | Серия «New Avengers» (Новые Мстители) заменила серию Avengers (с нового Nº1 в декабре 2004), которая закончилась на выпуске Nº 503 и Avengers Finale (ноябрь 2004). |
| That was a fantastic season finale and a show that is literally a never-ending roller coaster of emotion. | Это был потрясающий финал сезона у сериала, который буквально является бесконечными эмоциональными американскими горками. |
| The season-three finale of The Goldbergs was dedicated to her memory. | Финальный эпизод третьего сезона сериала «Голдберги» был посвящён её памяти. |
| The future is uncertain, tension hangs and fans of the series are in the best position possible going in to what's sure to be a game-changing finale. | Будущее неопределённо, напряжение висит, а фанаты сериала находятся в лучшем положении, возможно ведущее к тому, что обязательно будет финалом с изменением игры. |
| A CGI model of the ship makes a cameo appearance at the end of the Star Trek: Enterprise series finale, "These Are the Voyages..." (2005), and another CGI version was created for remastered episodes of the original Star Trek. | CGI-модель звездолёта сделана для камео в конце сериала «Звёздный путь: Энтерпрайз» в эпизоде «Эти путешествия...» (2005 год), и еще одна версия CGI была создана для реконструкции эпизодов «Оригинального Звёздного пути». |
| Rory McCann, who portrayed Sandor "the Hound" Clegane from the beginning of the series through the fourth-season finale episode "The Children", returned as a series regular. | Рори Макканн, который изображал Сандора «Пса» Клигана с начала сериала до финального эпизода четвёртого сезона, «Дети», вернулся как актёр основного состава. |
| The season finale, "Hiatus," was watched by 4.72 million people. | Финальный эпизод сезона «Hiatus» посмотрели 4,72 млн человек. |
| The season finale, "Cooter," which aired on May 8, 2008, was viewed by 5.6 million viewers. | Финальный эпизод сезона «Cooter», показанный в эфире 8 мая 2008 года, увидели 5,6 млн зрителей. |
| The final episode of season one received 1.7 million viewers, making it the most-watched season finale of any first-year Showtime series. | Финальный эпизод первого сезона посмотрели 1,7 миллион зрителей, что делает его самым просматриваемым финалом сезона из всех первых сезонов на Showtime. |
| "Marine One" is the season finale of the first season of the TV series Homeland. | «Морпех-один» (англ. «Marine One») - финальный эпизод первого сезона телесериала «Родина». |
| It's the season finale of Real Housewives of Shachahmahahfalimitahlicch! | На финальный эпизод Реальных домохозяек Шахамахафалимилиха |