| I'm guessing that was the grand finale. | Я предполагаю, что был грандиозный финал. |
| The grand finale was held on 27 November at the Sydney Opera House. | Грандиозный финал состоялся 27 ноября в Сиднейском оперном театре. |
| "and a grand finale of delicious, dancing... gravy." | "и грандиозный финал из вкусного, танцующего... соуса". |
| The sixteenth episode discussed the crossover event that featured the season 8 finale and season 4 premiere of The Walking Dead and Fear the Walking Dead, respectively. | В шестнадцатом эпизоде обсуждали кроссовер, где показывали финал 8 сезона «Ходячих мертвецов» и премьеру 4 сезона «Бойтесь ходячих мертвецов». |
| Fox initially ordered only 13 episodes - the successful rescue at the end of the season's first half was planned as a series finale in the event that the show was not renewed. | Изначально телеканал Fox заказал 13 эпизодов - успешное спасение семьи Джека Бауэра в конце первой половины сезона было задумано, как финал шоу, в том случае, если бы сериал не оказался успешен и не был бы продлён. |
| Next Monday it's the Siberia season finale. | В следующий понедельник финал сезона сериала Сибирь |
| In the season nine finale "Till Death Do Us Part", a bomb blast at NCIS headquarters occurs with Gibbs tackling Abby to the floor in her lab. | В финале 9-го сезона, эпизод Till Death Do Us Part, когда бомба взрывается в штаб-квартире NCIS, Гиббс бежит спасать Эбби. |
| The season finale aired on May 15, 2012. | Финал сезона вышел в эфир 15 мая 2012 года. |
| Perry performed "Swish Swish" solo on the Saturday Night Live season finale on May 20, 2017. | Перри исполнила песню «Swish Swish» 20 мая 2017 года в финале сезона телешоу Saturday Night Live. |
| It marked a year-to-year increase in viewership of 28 percent compared to the second season finale, "Valar Morghulis", which was seen by 4.2 million. | Это подчеркнуло рост в обзоре на 28%, по сравнению с финалом второго сезона, «Валар Моргулис», который посмотрели 4.2 миллиона зрителей. |
| This was at the time HBO's highest ratings for any show since the finale episode of The Sopranos, though it was shortly exceeded. | Это было самым высоким рейтингом НВО для любого шоу после финального эпизода «Клана Сопрано», но и он в скором времени был превышен. |
| Eeleanor, andr? Leon talley is raving about the finale dress. | Элеонор, Андре Леон Тэлли в восторге от финального платья. |
| A music video for the track premiered on MTV on 28 May 2013, followed by the finale of her television documentary, Kesha: My Crazy Beautiful Life. | Премьера клипа состоялась 28 мая 2013 года на канале MTV, после финального эпизода документального сериала Kesha: My Crazy Beautiful Life. |
| There were discussions about having another such "coda" at the end of the season finale, one which would have featured Leland Owlsley attempting to escape New York, only to be killed by the Punisher in a surprise introduction. | На этапе написания сценария были разговоры о том, чтобы в конце финального эпизода сезона сделать ещё одну сцену, в которой Лиланд Оулсли попытался бы сбежать из Нью-Йорка, только чтобы неожиданно быть убитым Карателем. |
| Rory McCann, who portrayed Sandor "the Hound" Clegane from the beginning of the series through the fourth-season finale episode "The Children", returned as a series regular. | Рори Макканн, который изображал Сандора «Пса» Клигана с начала сериала до финального эпизода четвёртого сезона, «Дети», вернулся как актёр основного состава. |
| "Finale" continues to be used as the bumper music for X Games broadcasts. | «Finale» продолжают использовать в качестве музыкального сопровождения для X Games. |
| A rematch with Joseph Benavidez was expected for November 30, 2013, at The Ultimate Fighter 18 Finale. | Матч-реванш с Джозефом Бенавидесом ожидался 30 ноября 2013 года на Ultimate Fighter 18 Finale. |
| Sibelius and Finale notes are available for download. | Ноты в форматах Sibelius и Finale прилагаются. |
| Women's Bantamweight Champion Ronda Rousey was selected to coach against the winner of the Miesha Tate and Cat Zingano bout on The Ultimate Fighter 17 finale in April 2013. | Чемпионка в легчайшем весе Ронда Роузи должна была выступить в роли тренера против победителя боя Миша Тейт и Кэт Зингано на The Ultimate Fighter 17 Finale в апреле 2013 года. |
| After Finale version 3.7, Finale's marketers made the switch to years as identifiers for each new release, starting with Finale 97. | После версии 3.7 разработчики изменили способ нумерации и, начиная с 1997 года, новые версии называют согласно году их выпуска (например, Finale 2007). |
| She is a series regular until her mysterious disappearance in the fourth season finale. | Была одной из главных героинь сериала до своего таинственного исчезновения в конце четвёртого сезона. |
| The season finale, "The Star", was the highest rated episode of the series to date, with 2.38 million viewers for the original broadcast. | Финал сезона, «Звезда», стал самым рейтинговым эпизодом сериала на сегодняшний день, с 2.38 миллионами зрителей во время первого показа. |
| The future is uncertain, tension hangs and fans of the series are in the best position possible going in to what's sure to be a game-changing finale. | Будущее неопределённо, напряжение висит, а фанаты сериала находятся в лучшем положении, возможно ведущее к тому, что обязательно будет финалом с изменением игры. |
| A CGI model of the ship makes a cameo appearance at the end of the Star Trek: Enterprise series finale, "These Are the Voyages..." (2005), and another CGI version was created for remastered episodes of the original Star Trek. | CGI-модель звездолёта сделана для камео в конце сериала «Звёздный путь: Энтерпрайз» в эпизоде «Эти путешествия...» (2005 год), и еще одна версия CGI была создана для реконструкции эпизодов «Оригинального Звёздного пути». |
| The season 6 finale of the ABC series Lost was filmed there. | Сюжетная линия второго сезона сериала осталась незаконченной. |
| He further directed two more episodes in the series' sixth season, and also directed the seventh season's finale episode. | Далее он снял ещё два эпизода в шестом сезоне сериала, а также финальный эпизод седьмого сезона. |
| Because of the May 1968 events, the finale was played three weeks later than scheduled. | Из-за майских событий 1968 г. финальный матч был проведён на три недели позже запланированного времени. |
| The tour finale was in May 2012. | Финальный матч прошёл в мае 2012 года. |
| Do you know I still haven't seen the finale of "Malcolm in the Middle"? | Ты знаешь, что я так и не посмотрела финальный эпизод сериала "Малкольм в центре внимания"? |
| This is due to the finale 3 episode's being held over to season 5, including Depp's finale episode "blackout"). | Это связано с тем, что финал З эпизода был перенесен на 5 сезон, включая финальный эпизод Деппа «Затмение»). |