| He won fifty-two US National Championships and set sixty-seven world records. | Кроме того, он пятьдесят два раза становился чемпионом США и установил 67 мировых рекордов. |
| Fifty-two of the casualties were injured in the upper part of the body. | Пятьдесят два человека из пострадавших были ранены в верхнюю часть тела. |
| Fifty-two years have passed since the General Assembly adopted its first resolution designed to prevent the occurrence of a nuclear war that would wipe the human race off the face of the earth. | Пятьдесят два года прошло с тех пор, как Генеральная Ассамблея приняла свою первую резолюцию, направленную на предотвращение ядерной войны, которая стерла бы человеческий род с лица земли. |
| According to the survey, fifty-two percent of Americans believe that the US "should mind its own business internationally and let other countries get along the best they can on their own." | По данным опроса, пятьдесят два процента американцев считают, что США «должны не вступать в международные конфликты и давать другим странам возможность разобраться самостоятельно». |
| Fifty-two years after the establishment in Cuba of a more just and equitable social system for all, her country had an infant mortality rate of 4.8 per 1,000 live births, the lowest in Latin America and among the lowest in the world. | Спустя пятьдесят два года после установления на Кубе более справедливой и равноправной социальной системы для всех уровень младенческой смертности в стране составляет 4,8 на 1000 живорождений и является самым низким в Латинской Америке и одним из самых низких в мире. |
| For these efforts, Hendrik's agreed upon salary was two barrels of flour and fifty-two pounds of salt pork. | За свои усилия Хендрик получил зарплату в виде двух баррелей муки и пятидесяти двух фунтов соленой свинины. |
| He was accompanied by approximately fifty-two followers including his brothers William, Phillip and John, his cousins, and by the family's many tenants and allies in the Marches. | Его сопровождали около пятидесяти двух сторонников, включая трех родных братьев Уильяма, Филипа и Джона, а также многочисленные арендаторы и союзники рода Фиц-Уорин в Уэльской марке. |
| Fifty-two of them have received Trial Chamber judgements, 30 have received their final sentences and 10 convicts have already served their sentences. | В отношении пятидесяти двух из них были вынесены решения Судебной камеры, 30 - вынесен окончательный приговор, а 10 осужденных уже отбывают свой срок наказания. |
| Fifty-two of the 72 indictments that relied on the law (72 per cent) resulted in convictions at trial. | В 52 из 72 дел, возбужденных на основании этого закона (72%), по итогам судебного разбирательства был вынесен обвинительный приговор. |
| Fifty-two of them ranged from $8,000 to $12,869.95 and one amounted to $19,771.47 per month. | В 52 из этих случаев размеры пенсий колебались от 8000 долл. до 12869,95 долл. США, в одном случае они составили 19771,47 долл. США в месяц. |
| Fifty-two of those calls were tethered to the cell tower nearest the train. | 52 из них были привязаны к ближайшей от поезда башне. |
| Fifty-two out of 61 country offices that previously requested or were approved for deferment have progressed to the next stage in the implementation process under the harmonized approach to cash transfers (HACT). | с) 52 из 61 странового отделения, ранее просившего об отсрочке или получившего одобрение на отсрочку, перешли на следующий этап процесса осуществления в рамках Согласованного подхода к переводу денежной наличности. |
| Fifty-two temporary positions are proposed for integrated support services. | Пятьдесят две временные должности предлагаются для объединенных вспомогательных служб. |
| Fifty-two countries have ratified the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex), making it the most widely ratified treaty. | Пятьдесят две страны ратифицировали Конвенцию о правах ребенка (резолюция 44/25 Генеральной Ассамблеи; приложение), что позволило этому документу стать договором, ратифицированным наибольшим числом стран. |
| Fifty-two of 128 countries for which data are available have or are likely to achieve gender parity in both primary and secondary education by 2005. | Пятьдесят две из 128 стран, по которым имеются данные, достигли или, вероятно, достигнут к 2005 году равного соотношения между мальчиками и девочками в системе как начального, так и среднего образования. |
| Fifty-two temporary positions are proposed for integrated support services (24 for the Engineering Section/Engineering Assistants; 20 for the Transport Section/Drivers; 8 for the Supply Section/Drivers) (ibid., paras. 38, 46 and 47). | Пятьдесят две временные должности предлагаются для объединенных вспомогательных служб (24 - для помощников по инженерно-техническим вопросам в Инженерно-технической секции; 20 - для водителей в Транспортной секции; 8 - для водителей в Секции снабжения) (там же, пункты 38, 46 и 47). |
| Fifty-two judges had thus obtained compensation. | Пятидесяти двум судьям была выплачена компенсация. |
| Fifty-two staff from nine local NGOs are being provided with support to identify child protection cases, furnish immediate referrals and strengthen the protective environment for children. | Пятидесяти двум сотрудникам из девяти местных НПО оказывается поддержка в следующих вопросах: выявление детей, нуждающихся в защите; направление детей для незамедлительного оказания помощи; и создание условий, способствующих усиленной защите детей. |