| We were in our fifties when we had her. | Нам с мужем было за пятьдесят, когда мы ее замесили. |
| In her fifties she founded and managed the complex Gorizia polyphonic, with which she won first prize at the national polyphonic competition in Brescia. | В свои пятьдесят она основала и управляла комплексом Gorizia polyphonic, с которым она выйграла первый приз на национальном полифоническом конкурсе в Брешии. |
| Keith added: At Sandakan and Ranau and Brunei, North Borneo, batches of prisoners in fifties and sixties were marched out to dig their own graves, then shot or bayoneted and pushed into the graves, many before they were dead. | Кейт добавляла: В Сандакане и Ранау в Северном Борнео, партии по пятьдесят и шестьдесят заключенных отправлялись копать себе могилы, затем их расстреливали или закалывали штыками и сталкивали в могилы, многие были ещё живы. |
| What is he, in his fifties? | В его-то пятьдесят лет. |
| That's two fifties! | Это же два по пятьдесят! |
| Serial numbers from six different bills, all fifties. | Серийные номера из шести разных счетов, все пятидесятые. |
| The idea of "co-research", that is, a form of research that tears down the division between the subject-researcher and object-researched will not appear until the fifties in the United States. | Идея «совместного исследования», то есть формы исследования, которое подрывает разделение на субъекта-исследователя и исследуемый объект, появится лишь в пятидесятые годы в Соединенных Штатах. |
| As late as the fifties, the big fad was the tapeworm pill. | Еще в пятидесятые годы, большим увлечением были таблетки солитера. |
| Life of the Institute prior to the beginning of the nineties can be divided into three periods: the fifties, a period of stability (1960-1985) and the years of perestroika (rebuilding). | 1950-1980 годы Жизнь института до начала девяностых годов можно разделить на три периода: пятидесятые годы, период стабильности (1960-1985 гг.) и годы перестройки. |
| Moscow, the fifties... | Москва, пятидесятые годы. |
| I think Paul wanted to write a song like 'Happy Birthday Baby', the old fifties hit. | Я думаю, что Пол хотел написать песню вроде "Нарру Birthday Baby", старого хита пятидесятых годов. |
| In the early fifties the staff of the Institute is sharply reduced due to the prohibition of combining teaching and research work within the University. | В начале пятидесятых годов институт резко сокращается в связи с запрещением совместительства педагогической и научной работы в одном вузе. |
| In the late fifties, the SOMIVAC (enterprise company for the development of Corsica) bought some 3000 hectares located on the east coast between Fiumorbu Casinca and to entrust the cultivation of young farmers Corsican. | В конце пятидесятых годов, SOMIVAC (предприятие компании для развития Корсики) купили 3000 га расположен на восточном побережье между Fiumorbu Casinca и поручить выращивания молодых фермеров Корсиканский. |
| Al Barazi returned to Syria in 1946 and remained in his position as Member of Parliament during all the military coups that took place from the late forties until the mid fifties. | Аль-Барази вернулись в Сирию в 1946 году и оставался членом парламента за все военные перевороты, которые имели место с конца сороковых годов до середины пятидесятых годов. |
| In the early fifties LANSA inaugurated a service from Barranquilla to Havana, but never won permission to fly to Miami. | В начале 1950-х годов LANSA открыла маршрут из Барранкильи в Гавану, но так и не смогла добиться разрешения на полёты в Майами. |
| It is an adaptation of the play The Rats by Gerhart Hauptmann which transferred the story in the early fifties, shortly after the Second World War. | Картина является экранизацией пьесы Герхарта Гауптмана «Крысы», передающей историю о начале 1950-х годов, вскоре после окончания Второй мировой войны. |
| Although many initially believed it was impossible that computers themselves could actually be a scientific field of study, in the late fifties it gradually became accepted among the greater academic population. | Мало кто изначально мог предположить, что сами компьютеры станут предметом научных исследований, но в конце 1950-х годов это мнение распространилось среди большинства учёных. |
| The car was presented as "Tomorrow Silver Arrow" in a clear reference to the Silver Arrows of the golden age of Mercedes in competition during the fifties. | Автомобиль был представлен как «Серебряная стрела завтрашнего дня» с чёткой отсылкой на серию гоночных автомобилей под названием «Серебряные стрелы» из золотого века марки Mercedes-Benz в соревнованиях 1950-х годов. |
| She made a film about Birkut from the fifties. | Сделала фильм о том Биркуте, передовике производства 1950-х годов. |
| No one's made a film about the fifties yet. | Фильма о 50-х годах еще не было. |
| The origin of this technology dates back to the fifties and has been regularly improved so as to adapt to the market evolution and has become a reference for industries, such as steel mills, aluminium mills, container terminals, cement factories, automated warehouses, ... | Эта технология, берущая начало в 50-х годах, постоянно совершенствуется в соответствии с требованиями рынка и завоевала достойное место в различных отраслях промышленности, как например, в сталелитейной и алюминиевой, морских и речных портах, цементных заводах, автоматических складах и т.д. |
| 'Britain in the early fifties. | Британия в начале 50-ых. |
| Fifties' hero unmasked». | "Герой '50-ых годов разоблачен". |
| Fifties and 20s all right? - Yes, please. | Банкнотами по 50 и 20? - Да, пожалуйста. |
| Fifties and twenties all right? | Банкнотами по 50 и 20? - Да, пожалуйста. |
| Fifties and 20s all right? | Банкнотами по 50 и 20? |