Английский - русский
Перевод слова Fidelity

Перевод fidelity с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Верность (примеров 64)
And she has such hilariously bourgeois ideas about fidelity. У нее такие смешные буржуазные взгляды на верность.
It may seem old-fashioned to you, but that's fidelity. Это может показаться вам устаревшим, но это верность.
They profess honesty and fidelity, and while you're away lecturing in Switzerland, they run off to Brazil with your mate! Они изображают честность и верность, и пока вы в отъезде, читаете лекции в Швейцарии, сбегают в Бразилию с вашим другом!
It states that "Husband and wife owe each other fidelity, succour and assistance."That a husband owes his wife protection, while the wife has to be obedient to her husband. В нем говорится, что "муж и жена обязаны хранить верность и оказывать друг другу помощь и поддержку".
They owe each other mutual respect, affection, fidelity, care and assistance in safeguarding the moral and material interests of the household and the children. Они должны уважать и любить друг друга, хранить верность друг другу, заботиться друг о друге и оказывать друг другу помощь в целях защиты моральных и материальных интересов семьи и детей.
Больше примеров...
Преданность (примеров 10)
Whoever I marry deserves somebody who values fidelity. За кого бы я ни вышла замуж, он заслуживает того, кто ценит преданность.
She seems to have worked out an infallible method for assuring permanent male fidelity. Похоже, у нее есть надежный метод, чтобы обеспечить безусловную мужскую преданность.
You call fidelity and trust into issue, everything starts to unravel. Вы превращаете преданность и верность в проблему, все рушится.
This plaintiff is asking the court to enforce fidelity in TV news? Этот истец просит, чтобы суд предписал преданность в телевизионных новостях?
We are your sons, yet you count on our fidelity. Мы ваши сыновья, а вы рассчитываете на нашу преданность!
Больше примеров...
Точность (примеров 9)
The specificity and fidelity of signal transduction are essential for cells to respond efficiently to changes in their environment. Специфичность и точность передачи сигнала необходимы для эффективного ответа клетки на изменения окружающей среды.
The scope and fidelity of hydrographic data constitute the spatial framework for other measurements to be referenced and an important boundary layer for dynamic modelling of ocean and coastal processes. Степень охвата и точность гидрографических данных обеспечивают пространственные рамки для выверки других измерений и важный пограничный слой для динамического моделирования океанических и прибрежных процессов.
If you're not a big AM listener, you might want to look at the Boston Acoustics Horizon Solo, which costs about $90 and has far better fidelity, warmth, and richness of any other table radio I've had and/or tested. Если вы не большой слушателю АМ, Вы можете посмотреть на Boston Acoustics Horizon Индивидуальный, который стоит около $90 и имеет гораздо лучшую точность, тепла, и богатства любой другой радио таблице я имел и/ или протестированы.
Colin Moriarty of IGN felt that the graphical fidelity of Remastered was an improvement over The Last of Us, despite the latter being "the most beautiful game seen on any console". Колин Мориарти из IGN считает, что графическая точность в Remastered является улучшением The Last of Us, несмотря на его позднее заявление что игра была «самой красивой игрой, которую он видел на любой консоли».
During 1997, García recorded Alta Fidelidad ("High Fidelity") with Mercedes Sosa. В 1997 Гарсия записывает «Alta Fidelidad» («Высокая Точность») с Мерседес Соса.
Больше примеров...
Лояльность (примеров 2)
Such elementary personal or private qualities as honesty, truthfulness, fidelity, probity and freedom from corrupting influences, are clearly included. Очевидно, что должны учитываться такие основные индивидуальные или личные качества, как честность, правдивость, лояльность, порядочность и неподкупность.
As pointed out in paragraph 4 of the ICSAB report, the concept of integrity includes "honesty, truthfulness, fidelity, probity and freedom from corrupting influences". Как отмечается в пункте 4 доклада КСМГС, понятие добросовестности включает "честность, правдивость, лояльность, порядочность и неподкупность".
Больше примеров...
Fidelity (примеров 28)
In 1996, Mobile Fidelity Sound Labs released Nevermind on vinyl as part of its ANADISQ 200 series, and as a 24-carat gold Compact Disc. В 1996 году лейбл Mobile Fidelity Sound Lab (англ.)русск. выпустил Nevermind на виниле, в рамках своей серии «ANADISQ 200», и на 24-каратном золотом компакт-диске, который содержал скрытый трек «Endless, Nameless».
The tracks for the compilation were chosen by McCartney and an executive from Fidelity, which had been given rights to McCartney's legacy catalog. Треки для альбома были выбраны Маккартни и руководящими сотрудниками Fidelity, которым были предоставлены права на каталог творческого наследия Маккартни.
The bank continued to expand nationwide through the 1990s, purchasing Fidelity Financial Bankshares, First Financial of Petersburg, Maryland, Maryland Federal Bancorp, and Franklin Bancorporation. В 1990-е годы компания продолжала расширяться по всей стране, были поглощены Fidelity Financial Bankshares, First Financial of Petersburg, Maryland Federal Bancorp и Franklin Bancorporation в Вирджинии и Мэриленде.
On the day of its release, company employees were treated to a special recorded message by Paul himself informing them that "Fidelity and I have a lot in common" and urging them to "never stop doing what you love." В день выпуска альбома сотрудники компании ознакомились с заранее записанным специальным сообщением Маккартни, в котором он сказал, что «У меня и Fidelity есть много общего», и призвал их «никогда не прекращайте делать то, что вы любите».
WiFi (Wireless Fidelity) is an up-and-coming and ever-more-popular technology used to wirelessly connect computers to networks or ensure high-speed wireless access to the Internet. WiFi (Wireless Fidelity) - развивающаяся и приобретающая все большую популярность технология, которая обеспечивает беспроводное соединение компьютеров в локальную сеть или высокоскоростной беспроводной доступ к сети Интернет.
Больше примеров...
Фиделити (примеров 10)
Then we'll get a bridge loan from your guy at Fidelity. Тогда возьмём займ у твоего знакомого в Фиделити.
1991-1994 Company Secretary, Fidelity Life Assurance Company, Harare Секретарь компании «Фиделити лайф ашуранс компани», Хараре
I hacked Cayman Fidelity and put together a list all the deposits Backman made last year. Я взломала Кайман Фиделити и создала список всех счетов, которые Бэкман открыл в прошлом году.
Why... Why should First Fidelity care about these Darwin cases? Почему в "Фёст фиделити" должны заниматься этими дарвиновскими делами?
As president of Airborne Fidelity, Как президент "Эйрборн Фиделити",
Больше примеров...