| Instruments dating to this time include the lingm (flute), dramnyen (lute) and chiwang(fiddle). | В это время основными инструментами были лингм (флейта), драмньен (лютня) и чиванг (скрипка). |
| Other former Bering Strait musicians included Sergei Passov (mandolin and fiddle), and Andrei Misikhin (bass). | Другие участники Bering Strait - музыканты Сергей Пасов (мандолина и скрипка) и Андрей Мисихин (бас). |
| Doesn't it occur to you that this Trask could be using this vessel without the knowledge of his King and Sovereign in order to work some big fiddle on his own account? | Разве не может быть так, что этот Траск может использовать это судно без того, чтобы Король и Суверен знали об этом, и что тон здесь задает совсем другая скрипка? |
| (Fiddle and synthesizer) | (Скрипка и синтезатор) |
| Fiddle goes with everything. | Скрипка впишется куда угодно. |
| He's playing you like a fiddle. | Играет с вами, как по нотам. |
| Chuck played me like a fiddle! | Чак сыграл на мне как по нотам! |
| Played him like a fiddle. | Разыграл тебя как по нотам. |
| And in Italian, "ghironda," okay? Hurdy-gurdy, or wheel fiddle. | А по-итальянски "ghironda", так ведь? Хёрди-гёрди или колёсная лира. |
| Hurdy-gurdy, or wheel fiddle. | Хёрди-гёрди или колёсная лира. |
| We fiddle and fix - Craft and create | Мы возимся и чиним - Творим и изготовляем |
| We fiddle and fix. | Мы возимся и чиним. |
| It was a relief to get back to Jacques and his fiddle. | Это было спасение - вернуться к Жаку и его скрипочке. |
| He's playing you like a fiddle. | Играет на тебе, как на скрипочке. |
| Of all the houses, you want to fiddle in front of mine? | Из всех домов, тебе обязательно надо играть у меня под окнами? |
| Though I cannot fiddle, from a tiny city can I make a great state. | Хотя я не могу играть на скрипке, но из крошечного городка я могу сделать великое государство. |
| (inhales) Did your daddy teach you to fiddle? | Папа научил тебя играть на скрипке? Нет. |
| Bring your fiddle, 'cause all kind of folk are sitting in. | Кто только у нас играть не будет. |
| For much of her childhood, she would perform at many of the country music oprys in the Dallas-Fort Worth area, singing, yodeling, and playing fiddle, and mandolin. | Большую часть своего детства провела на выступлениях в различных кантри-фестивалях, проходивших на концертной площадке Dallas-Fort Worth metropolitan arearuen и продолжала играть на скрипке и мандолине, петь и исполнять в том числе йодль. |
| Shortly after the war, Benny developed a one-man act, "Ben K. Benny: Fiddle Funology". | Вскоре после войны Бенни придумал спектакль для одного актёра «Ben K. Benny: Fiddle Funology». |
| The Great Canadian Worm Charming Championship and Festival Canadian Competition was held at the Shelburne Fiddle Park in Shelburne, Ontario, on June 9, 2012. | Большой мировой чемпионат и фестиваль по заклинанию червей проводился 9 июня 2012 года в Shelburne Fiddle Park в городе Шелбурн, Онтарио. |
| He liked to fiddle around With computer parts in his garage. | Он любил возиться у себя в гараже, перебирая компьютер. |
| No, he'd rather fiddle about with cylinders and springs. | Нет, он охотнее будет возиться с цилиндрами и пружинами. |
| Then don't fiddle about with it. | Да брось ты с ней возиться! |