Перевод fascination с английского на русский

My fascination with this case was premature.

Мое увлечение, в данном случае, было поспешным.

Your reputed fascination with Earth women, for instance.

Может быть, это ваше предполагаемое увлечение земными женщинами.

Your fascination with the meteor-infected started long before mine.

Твое увлечение зараженными метеоритами началось задолгодо моего.

After seeing you at the sub shop, his new fascination is my past.

После того, как он увидел тебя в магазине, его новое увлечение - мое прошлое.

Our fascination with the macabre makes it all seem unreal.

Наше увлечение этими ужасными историями делает их ненастоящими.

No, but I, I sure can see the fascination for them.

Нет, но я могу увидеть их очарование.

For me this fascination with beauty started at a very young age.

Для меня очарование красотой началось в очень раннем возрасте.

This fascination led me to submerge myself in art, study neuroscience and later to become a psychotherapist.

Это очарование привело меня к погружению в искусство, к изучению неврологии, и, впоследствии, я стала психотерапевтом.

His later works show greater academic rigor and an obvious fascination for the female anatomy.

Его более поздние работы показывают бо́льшую академическую строгость и очевидное очарование женским телом.

The Farrells seem to have a particular fascination with you, Ned.

Фарреллы, похоже, нашли в вас особое очарование, Нед.

The public's fascination with organized crime is very disturbing.

Восхищение публики организованной преступностью очень волнует.

He's using your fascination with him to get his client off.

Он использует ваше восхищение им чтобы вытащить клиента.

You find my fascination with hotels to be peculiar, don't you?

Ты, наверное, находишь мое восхищение отелями... странным?

But today we must move away from fascination and gratitude and realize that the pursuit of European integration remains in the best interest of the US, which has supported it for 50 years.

Но сегодня мы должны отодвинуть восхищение и благодарность на второй план и осознать, что европейская интеграция по-прежнему отвечает интересам США, которые поддерживали эту идею на протяжении 50 лет.

It's a strange exuberance about materials, about the world: a fascination that I think the world needs quite very much right now.

Это странное изобилие в материалах, в мире: восхищение, которое нужно миру именно прямо сейчас.

Recording of the album commenced on June 15 at Fascination Street Studios with Jens Bogren as executive producer.

Запись альбома началась 15 июня на Fascination Street Studios с Йенсом Богреном в качестве исполнительного продюсера.

It contains all of the tracks from their EP, Gossip (2007), excluding "Don't Forget: Lock the Door", which was later included on the deluxe edition of their second studio album, Hello Fascination (2009).

Релиз содержит все треки с предыдущего ЕР Gossip, кроме «Don't Forget: Lock the Door», который был позже включен в делюкс-издание их второго альбома Hello Fascination (2009).

Their single "Fascination" was a major hit in Denmark during the summer of 2007 and a significant hit in the United Kingdom in 2008.

Первый сингл «Fascination» стал значительным хит-синглом в Дании летом 2007 года и в Британии в 2008.

The album was mixed by the band itself and mastered by Jens Bogren (Fascination Street Studios).

Альбом был сведен самой группой, мастерингом занимался Йенс Богрен (Fascination Street Studios).

Simple Minds' first release on Virgin was two albums: the Steve Hillage-produced Sons and Fascination and Sister Feelings Call.

Фирмой Virgin было выпущено сразу два альбома Simple Minds: спродюсированный Стивом Хиллиджем Sons and Fascination и Sister Feelings Call.

It appears time hasn't diminished the Hessian's fascination with ancient artifacts.

Видимо, со временем у гессенцев так и не уменьшился интерес к древним артефактам.

A young boy's fascination with "bazooms" is okay?

Интерес юного мальчика к "неглиже" - хорошо?

What, you have some perverted fascination with my private life?

Что за нездоровый интерес к моей личной жизни?

Are you going to tell me why this sudden fascination with our local folklore?

Так вы расскажете, откуда такой интерес к местному фольклору?

I just... developed a scientific fascination for their... their body parts and their... their organs... and their cries of agony.

У меня просто... проснулся научный интерес их... частями тела и их... органами... и их криками в агонии.