| And as the camera now shows these fanatic fans simply can't be controlled. | И как сейчас показывает камера этот фанатик просто не может себя контролировать. |
| By all accounts, Ra's al Ghul is a very controlling, very homicidal fanatic. | Судя по всему, Рас аль Гул всевластный, смертоносный фанатик. |
| My man told me that there is no link is between this bombing and the Malaysian fanatic Faruq Al'Assan. | Мне доложили, что за взрывом вероятно стоит Фарук Аль-Ассан, этот малайский фанатик. |
| A fanatic whose only purpose is to kill Benes! And now you've made it possible. | Он фанатик, у него одна цель -убить Бенаша, и вы ему помогли в этом. |
| Only a confirmed anti-Muslim fanatic like the Special Rapporteur would make such a statement as this one: "Islamization... among Ingessana tribesmen... reached alarming proportions". | Только такой убежденный фанатик и противник мусульманства, как Специальный докладчик, сделал бы следующее заявление: "Исламизация в племени ингессана... развернулась до масштабов, вызывающих явную тревогу". |
| A fanatic catholic priest cast it in fire. | Фанатичный католический священник бросил его в огонь. |
| But fanatic Islamist terrorism is religion betrayed, and it not only threatens us but undermines Arab Governments and societies. | Но фанатичный исламский терроризм - это предательство религии, и он не только угрожает нам, но и подрывает арабские правительства и общества. |
| As the speech before this Assembly by the newly elected president of Iran so clearly demonstrated, Iran's fanatic regime remains determined to proceed with its nuclear weapons programme. | Как было ясно продемонстрировано в выступлении перед Ассамблеей вновь избранного президента Ирана, фанатичный иранский режим по-прежнему полон решимости продолжать свою программу ядерного вооружения. |
| Netanyahu, the most fanatic neo-liberal leader in Israel's history, asked the country's penurious middle class and poor to re-elect him on a record of high living costs, unaffordable housing, and a 21% poverty rate. | Нетаньяху, самый фанатичный нео-либеральный лидер в истории Израиля, попросил бедный средний класс и бедняков страны, переизбрать его, несмотря на рекордно высокий уровень жизни, недоступное жилье и уровень бедности в размере 21%. |
| Our fanatic fan is rabbiting. | Наш фанатичный поклонник струхнул. |
| My friend became a political fanatic overnight. | Моя подруга стала политической фанатичкой за одну ночь. |
| And why do I think if she was raving about Hillary she wouldn't be quite so fanatic? | И почему мне кажется, что если бы она бредила о Хиллари, то уже не была бы такой фанатичкой? |
| She was so pure, she was considered a fanatic in the Virgin Islands. | Она была так девственна, что считалась фанатичкой даже на Виргинских островах. |
| Teresa Lopez of TV Fanatic gave a mixed-to-positive review. | Тереза Лопес из «TV Fanatic» дала смешанный положительный отзыв. |
| Rotersand's debut release was the 'Merging Oceans' EP in 2003, followed by their debut album Truth Is Fanatic. | Дебютный релиз Rotersand, EP под названием Merging Oceans, вышел в 2003 году, затем последовал первый полноформатный альбом Truth is Fanatic. |
| Carter Dotson of TV Fanatic gave the episode three out of five stars, saying This was a rather pedestrian episode of the show, not a classic but not terrible. | Картер Дотсон из TV Fanatic дал эпизоду 3/5 звезд, говоря: «Это был довольно таки необычный эпизод, не классический, но это нестрашно. |
| "Sour Cherry Lyrics - The Kills - TV Fanatic". | Sour Cherry Lyrics - The Kills - TV Fanatic (неопр.) (недоступная ссылка). |
| A review by Kate Moon of TV Fanatic was even more overwhelmingly positive, claiming that the show delivered a "genuine message". | Кейт Мун из TV Fanatic дала ещё более положительный отзыв, говоря о том, что создатели в этом эпизоде сделали «подлинное сообщение». |
| IGN noted in their review, "In the end, you'll buy this game only if you're a Batman fanatic, not because it's a good game." | Рецензент IGN сказал: «Вы можете купить эту игру только в том случае, если вы фанат Бэтмена, а не потому, что это хорошая игра». |
| Agneta is my biggest fanatic. | Агнета мой самый большой фанат. |
| Your identity thief is a 14-year-old pimpled-faced comic book fanatic with severe osteoporosis. | Твой воришка - 14-летний, прыщавый фанат комиксов с тяжелым отсеопорозом. |
| In fact he's a Leeds United fanatic. | Вообще-то, он фанат "Лидс Юнайтед". |
| I'm automatic, a rap fanatic Let me do my thing | Я фанат рэпа Дайте я вам покажу... |