| Thoracic surgeons would be very rare in Fairfield, Iowa. | В Фэрфилд, Айова торакальные хирурги - редкость. |
| It is responsible for the Second District of the Federal Reserve System, which encompasses New York State, the 12 northern counties of New Jersey, Fairfield County in Connecticut, Puerto Rico, and the U.S. Virgin Islands. | Банк несёт ответственность за второй регион Федеральной резервной системы, включающей штат Нью-Йорк, 12 северных округов штата Нью-Джерси, округ Фэрфилд штата Коннектикут, Пуэрто-Рико и Американские Виргинские острова. |
| Fairfield Computers is being sued. | На "Фэрфилд Компьютерз" подали в суд. |
| Roger, Fairfield Leader. | Понял, Ведущий "Фэрфилд". |
| His mother was Dorothy Blew Fairfield (1881-1942), daughter of Arthur Rowan Fairfield, a civil servant from Ireland. | Его матерью была Дороти Блю Фэрфилд (1881-1942), дочь Артура Роуэна Фэрфилда, государственного служащего из Ирландии. |
| I think you should step out of the pool, Mr. Fairfield. | Я думаю вам лучше выйти из бассейна, господин Фэйрфилд. |
| Most chemicals are over at the Fairfield terminals. | Химикаты в основном проходят через терминал Фэйрфилд. |
| "The Fairfield family invite you and a guest to a memorial." | "Семья Фэйрфилд приглашает Вас и Вашего гостя на поминовение". |
| Fairfield, that's right... | Фэйрфилд? Ну да... |
| Dawson was born in Widnes, England and attended Fairfield High School and Warrington Collegiate Institute before being accepted to RADA on the acting programme in 2002. | Доусон родился в Уиднсе, Англия, и учился в средней школе Фэйрфилд и Коллегиальном институт Уоррингтон прежде чем поступил в Королевской академии драматического искусства по актёрской программе в 2002 году. |
| He married Elizabeth Fraser of Fairfield, near Inverness. | Он был женат на Элизабет Фрейзер Фэрфилд, вблизи Инвернесса. |
| Litchfield County was created on October 9, 1751, by an act of the Connecticut General Court from land belonging to Fairfield, New Haven, and Hartford counties. | Округ Литчфилд был создан 9 октября 1751 года, актом суда Коннектикут из земли раньше принадлежавшим округам Фэрфилд, Нью-Хейвен и Хартфорд. |
| According to Fairfield County and state records from the time Redding was formed, the original name of the town was Reading, after the town in Berkshire, England. | Согласно записям округа Фэрфилд и штата со времени образования Реддинга, первоначальное название города было Рединг (англ. Reading) как у города в Беркшире, Англия. |
| Roger, Fairfield Leader. | Понял, Ведущий "Фэрфилд". |
| His mother was Dorothy Blew Fairfield (1881-1942), daughter of Arthur Rowan Fairfield, a civil servant from Ireland. | Его матерью была Дороти Блю Фэрфилд (1881-1942), дочь Артура Роуэна Фэрфилда, государственного служащего из Ирландии. |
| I'm Doug, from Fairfield, California. | Я Даг из Фэрфилда, Калифорния. |
| I will always remember the game against Fairfield. | Я никогда не забуду матч против Фэрфилда. |
| When's Bea Russell coming back from the Fairfield piers? | А когда Би Рассел вернется с пирса Фэрфилда? |
| We had dinner with the dean of Fairfield University. | Мы ужинали с деканом Фэрфилда. |
| Fairfield p.d.concluded it was a drunken prank. | Полицейский департамент Фэрфилда решил, что это была пьяная выходка. |
| A bombing in Fairfield, at a facility owned by verdiant industries. | Взрывы в Фэрфилде. На объекте "Вердиант Индастриз". |
| Who else would be rare in Fairfield? | Кого еще не встретишь в Фэрфилде? |
| 1972 - The 11th annual Homearama is held in Fairfield, the first one outside Hamilton County. | 1972-11-ый ежегодный фестиваль «Homearama» прошел в Фэрфилде, впервые за пределами округа Гамильтон. |
| She is of Italian, Irish and Portuguese descent and grew up in Fairfield and New Haven, Connecticut, and several other towns in the state. | У неё есть итальянские, ирландские и португальские корни, а росла она в Фэрфилде, Нью-Хейвене, штат Коннектикут, и ряде других городов в штате. |
| One pop for the brand of silver tape used two months ago in fairfield - an abduction case. | Единственное связываение серебристым скотчем было два месяца назад в Фэрфилде... дело о похищении. |
| You didn't cross paths with Ben Norton at Fairfield College? | Вы не пересекались с Беном Нортоном в колледже Фейрфилд? |
| Henry Fairfield Osborn noted in a publication that the skull was "largely conjectural and based on that of Morosaurus" (now Camarasaurus). | Генри Фейрфилд Осборн отметил в публикации, что череп «в значительной степени предположителен и основан на черепе Морозавра»(теперь Camarasaurus). |
| Nonetheless, before the mounting of the American Museum of Natural History specimen, Henry Fairfield Osborn chose to label the skeleton "Brontosaurus", though he was a strong opponent of Marsh and his taxa. | Тем не менее, до того, как был установлен экземпляр Американского музея естественной истории, Генри Фейрфилд Осборн решил обозначить скелет «бронтозавр», хотя он был сильным противником Марша и его таксонов. |
| While he claimed "politics were always distasteful to me," Barnum was elected to the Connecticut legislature in 1865 as Republican representative for Fairfield and served four terms. | Несмотря на прежние утверждения, что «политики всегда были мне неприятны», Барнум избрался в законодательное собрание штата Коннектикут в качестве республиканского депутата от города Фейрфилд (Fairfield) и прослужил в этом качестве два срока. |
| Much of the raw material for Ricochet, in particular Part 2, was recorded at Fairfield Halls in Croydon, London, during Tangerine Dream's live performance there on 23 October 1975. | Значительная часть исходного материала Ricochet, особенно второй части, была записана во время выступления Tangerine Dream в концертном зале Фейрфилд холлс в Лондоне в октябре 1975 года. |
| A live version of the song was featured on the Bucks Fizz album Live at the Fairfield Hall, Croydon in 1991. | Живая версия в исполнении Bucks Fizz на их альбоме Live at the Fairfield Hall, Croydon в 1991 году. |
| Good Hope, named after the British colony on the Cape of Good Hope, was laid down on 11 September 1899 with the name of Africa by Fairfield Shipbuilding & Engineering at their Govan shipyard. | Good Hope, названный в честь британской колонии на мысе Доброй Надежды, был заложен 11 сентября 1899 с названием «Африка» на верфи компании Fairfield Shipbuilding & Engineering. |
| On March 13, 1918, Grant was expelled from Fairfield. | 13 марта 1918 года Грант был исключен из Fairfield Grammar School. |
| While he claimed "politics were always distasteful to me," Barnum was elected to the Connecticut legislature in 1865 as Republican representative for Fairfield and served four terms. | Несмотря на прежние утверждения, что «политики всегда были мне неприятны», Барнум избрался в законодательное собрание штата Коннектикут в качестве республиканского депутата от города Фейрфилд (Fairfield) и прослужил в этом качестве два срока. |
| SS Heraklion was built as the SS Leicestershire by Fairfield Shipbuilding and Engineering Company in Glasgow in 1949, for the Bibby Line to operate the UK to Burma route. | Судно было построено в 1949 году как «Лестершир» на верфи Fairfield Shipbuilding and Engineering Company в Глазго для компании морских перевозок Bibby Line, намеревавшейся использовать «Лестершир» на рейсах между Великобританией и Бирмой. |
| The body of Adam Fairfield was found floating early this morning in Boston harbor. | Тело Адама Фэйрфилда было найдено Сегодня утром в Бостонском порту. |
| The tabloids say Adam Fairfield's marriage was on the rocks. | В прессе говорится, что брак Адама Фэйрфилда был на грани развала. |
| But I know for a fact that they didn't kill Adam Fairfield. | Но я точно знаю, что они не убивали Адама Фэйрфилда. |
| We got a partial impression of the object that struck Adam Fairfield's skull. | У нас есть частичный отпечаток объкта, Который ударил Адама Фэйрфилда по голове. |
| Mays played multiple sports at Fairfield Industrial High School, averaging a then-record 17 points a game in basketball and more than 40 yards a punt in football, while also playing quarterback. | Учась в Промышленной школе Фэйрфилда Мейс участвовал во множестве видах спорта, в баскетболе набирая в среднем за игру 17 очков, выбивая пантом дальше, чем на 40 ярдов в американском футболе, а также играл на позиции квотербека. |
| Henry Fairfield Osborn, president of the American Museum of Natural History, named the second skeleton Tyrannosaurus rex in 1905. | Генри Файрфилд Осборн, президент Американского музея естественной истории, придумал название Tyrannosaurus rex в 1905 году. |
| It was described by Henry Fairfield Osborn in 1903. | Вид описал в 1903 году Генри Файрфилд Осборн. |
| In 1903, Henry Fairfield Osborn named a second genus of small theropod from the Morrison Formation, Ornitholestes. | В 1903 году Генри Файрфилд Осборн описал ещё один род небольших звероногих ящеров из формации Моррисон - Ornitholestes. |
| Starting tomorrow, I'm down at the Fairfield Terminals. | С завтрашнего дня я работаю на терминалах в Файрфилд. |
| But he and Kate Mason attended the same college in Fairfield, Connecticut. | Но он и Кейт Мейсон ходили в один колледж в Фейрфилде, Коннектикут. |
| But they're in Fairfield. I don't have anybody to send. | Но они все в Фейрфилде, а мне уже некого послаты. |
| Wallace was appointed colonel of state troops and receiver of public money at Fairfield. | Уоллес получил звание полковника и был назначен управляющим государственными средствами в Фейрфилде. |
| Of course, you know about Fairfield. | Ты знаешь о Фэйрфилде? |
| Who do we know at Fairfield? | Кого мы знаем в Фэйрфилде? |
| U.S. Marshals picked him up in Fairfield at 1:00 in the morning. | Маршалы США подобрали его в Фэйрфилде в час ночи. |
| You're too pretty for the Fairfield Piers, darling. | Ты слишком красива для пирсов Файрфилда, дорогуша. |
| In the Bridgeport Sunday Post, she quoted her husband's excited first words upon returning from Fairfield on 14 August 1901: "Mama, we went up!" | Госпожа Уайтхед сообщила, что первыми словами её мужа после возвращения домой из Файрфилда 14 августа 1901, было восклицание: «Мама, мы поднялись!». |
| Tell Jane that if she thinks that chocolate will induce me to use my personal relationship with Garrett Fairfield, she doesn't know me very well. | Скажи-ка Джейн, что если она думает, что шоколад поможет ей склонить меня использовать мои личные отношения с Гарретом Фэйрфилдом, То она плохо меня знает. |
| Taylor's law in ecology was discovered by H. Fairfield Smith in 1938 but named after L. R. Taylor who rediscovered it in 1961. | Теорема Стокса, открытая лордом КельвиномЗакон Тейлора в области экологии был открыт Х. Фэйрфилдом Смитом в 1938 году, но назван в честь Л.Р. Тейлора, который заново открыл его в 1961 году. |