Перевод facade с английского на русский

I see they're remodeling the facade.

Я вижу, вы реконструировали фасад.

The facade fell on 65 grandmothers during a special mass.

Фасад упал на 65 бабушек во время специальной мессы.

The cassette aluminium hinged facade does not demand repair and does not lose the qualities for a long time.

Кассетный алюминиевый навесной фасад не требует ремонта и не теряет свои качества в течение длительного времени.

The current main facade of the basilica - long remained unfinished - dates back to 1842.

Нынешний главный фасад базилики - долгое время оставался незавершенным - восходит к 1842.

The main facade of the building looks to the western side of the Caspian coast.

Главный фасад здания смотрит на западную сторону Каспийского побережья.

The warranty period use of aluminum sheet and facade elements of this material for hinged ventilated facades of at least 25 years.

Гарантийный срок использования алюминиевого листа и фасадных элементов из этого материала для навесных вентилируемых фасадов составляет минимум 25 лет.

Therefore, to cover the facade of aluminum sheets used a special system of filing permanent ink.

Поэтому для покрытия фасадных алюминиевых листов используется специальная система перманентной подачи краски.

The system of facade sections reflects the planning structure of the building and follows the rules of order tectonics.

Система фасадных членений отражает планировочную структуру здания и следует правилам ордерной тектоники.

The monocell-type structure consists of a skeleton, facade panels and internal wall panels.

Моносотоструктура состоит из каркаса, фасадных панелей и внутренних стеновых панелей.

WinTecExpo is a complex of effective events that will help companies producing windows, profiles and facade systems, architects, professional and community organizations to overcome temporary decline in sales.

Форум WinTecExpo - это комплекс эффективных мероприятий, которые помогут компаниям-производителям окон, фасадных систем, архитекторам, профессиональным и общественным организациям более эффективно преодолевать временный спад продаж.

The thing that bugs me is the lengths you're willing to go to maintain this facade.

Меня раздражает то, какие усилия ты готов приложить, чтобы поддержать эту видимость.

Real power was unmistakably concentrated in the hands of the Flavian faction; the weakened Senate only maintained the facade of democracy.

Реальная власть была явно сконцентрирована в руках партии флавианцев, в то время как ослабленный сенат лишь сохранял видимость подобия демократии.

You may think it's a facade, and I may agree with you, but that's what a trial is for.

Вы можете думать, что это только видимость, и я могу соглашаться с вами, но это то, для чего мы в суде.

Finally, the formulation of "more likely than not" was a direct result of the Security Council's determination to maintain the facade that sanctions were not criminal in nature, and that the use of criminal standards of proof was therefore expressly forbidden.

И последнее, употребление формулировки «наличие высокой вероятности» явилось прямым результатом вынесенного Советом Безопасности решения сохранять видимость того, что санкции не являются по своему характеру мерами уголовного преследования и что поэтому использование стандартов доказывания, применяемых в уголовном правосудии, было прямо запрещено.

But by your real effort to maintain the facade.

А твоими усилиями соблюсти видимость.

These facade extensions could only help the attackers during the siege of this fortress house.

Данные фасадные пристройки могли лишь помочь нападавшим при осаде этого дома-крепости.

The specialists of "Facades of Ukraine" emphasize that at this time, all manufacturers are working on HVF TU, as approved at GOSTov facade systems do not exist.

Специалисты компании «Фасады Украины» подчеркивают, что на данный момент все производители НВФ работают по ТУ, так как утвержденных ГОСТов на фасадные системы не существует.

Facade aluminium sheets covered with paint on the basis of PVDF (polivinildenftorid), which are characterized by persistence and the persistence of color saturation degree.

Фасадные алюминиевые листы покрыты красками на основе PVDF (поливинилденфторид), которые характеризуются постоянством цвета и сохранением степени насыщенности.

The reconstruction project, which comprises replanning with partial demolition of walls, rebuilding and facade renovation, is ready and approved.

Сейчас полностью готов и утверждён проект перестройки, включающий в себя перепланировку с частичным сносом стен, капитальный ремонт и фасадные работы.

Perforated binding rings are mounted along the perimeters of the substructures for the fastening of vertical guides, onto which the facade panels for the spaces are suspended.

По периметрам оснований установлены перфорированные обвязочные ободы для крепления вертикальных направляющих, на которые навешены фасадные панели объемов.

The result guaranteed to have problems: at best - traces of rust, at worst - the destruction of facade design.

В итоге гарантированно возникают проблемы: в лучшем случае - следы ржавчины, в худшем - разрушение фасадной конструкции.

FINISHING COAT: In the end, a finishing decorative layer of pargeting or facade paint is layed, coloured and decorated in a colour and effect of one's own choice, with which the visual presentation of the building is also accomplished.

ФИНИШный СЛОЙ: Последним наносится финишный (завершающий) декоративный слой штукатурки или фасадной краски. С его помощью постигается эффектное визуальное оформление здания.

Subsequent treatment of the facade - laying of primers, pargets and facade paints is carried out only after the ground coat is completely dry, but not earlier than 7 days after it laying.

Последующая обработка фасада - нанесение грунтов, штукатурки и фасадной краски, осуществляется после полного высыхания шпаклевки, но не ранее 7 дней после ее нанесения.

Well, it means a sort of phony facade.

Ну, означает какое-то фальшивое прикрытие.

First we need the facade of a major company

На первое время нам необходимо прикрытие в виде сильной фирмы.

What Durant's doing in Washington is a facade.

То, что делает Дюран в Вашингтоне, это прикрытие.

This confidence is just a facade for you, isn't it?

Эта уверенность - лишь прикрытие для тебя, верно?

Where the demand for acquisition is high and the supply is very low, pharmaceutical research and development companies are unlikely to exercise due diligence as regards their suppliers, in particular where the latter have a legitimate facade;

В условиях, когда спрос на приобретение таких материалов является высоким, а предложение весьма низким, компании, занимающиеся исследованиями и разработками в фармацевтической области, вряд ли будут уделять должное внимание своим поставщикам, особенно если последние имеют законное прикрытие;

"GEOS" company executes the complex of facade works on Proreznaya street, 15.

Компания "GEOS" выполнила реконструкцию здания Государственной Службы Украины на улице Прорезной, 15.

Knauf Insulation Thermo Slab 037 was used for thermal insulation of 4086 sq.m. of facade.

Для тепло- и звукоизоляции внутренних стен и перекрытий здания аэропорта были использованы теплоизоляционные материалы Knauf Insulation с Ecose Technology.

There's a company making a product called Lotusan, which mimics - when the building facade paint dries, it mimics the bumps in a self-cleaning leaf, and rainwater cleans the building.

По этому принципу было создано покрытие Лотусан, создающее на поверхности здания неровности, за счёт чего здания самоочищаются во время дождя.

Red paint was thrown over the facade and in through the broken glass in the door.

Фасад здания был забрызган красной краской, через разбитую дверь краска попала также внутрь.

An important function hinged facade is the formation of the ventilated area, which plays a crucial role in the system functions insulating buildings.

Важной функцией навесного фасада является формирование вентилируемой зоны, которая играет важнейшую роль в системе теплоизоляционных функций здания.