Перевод eyesore с английского на русский

• бельмо на глазу
• бельмом на глазу
• оскорбительно
• страшная

Бельмо на глазу (примеров 15)

Well, okay, Lloyd, but as long as we are in agreement that that awning is a real eyesore and -
Хорошо, Ллойд, но у нас договор этот навес просто как бельмо на глазу и...

My dear Astell, I know they're an eyesore, but was there any need to rub my. nose in it?
Мой дорогой Эстелл, я знаю, что они - бельмо на глазу, но не было нужды тыкать меня сюда носом.

During the Qing Dynasty, the imperial court views the righteous Shaolin Temple as an eyesore and sends a group of soldiers to destroy the temple, led by chief Ko Fei (Ti Lung), a former Shaolin disciple.
Во время правления династии Цин, императорский двор рассматривает храм Шаолинь как бельмо на глазу и отправляет туда группу солдат во главе с Коу Фэйёном, бывшим учеником Шаолиня, чтобы уничтожить храм.

Especially since your building is considered an eyesore and a blight on the community.
Тем более, что ваше здание как бельмо на глазу и приносит вред сообществу.

Although some locals welcomed the fence and regarded it as a tourist attraction, others viewed it as an eyesore and embarrassment, and as a potential hazard to drivers using the road.
Хотя некоторые местные жители приветствовали существование забора и рассматривали его как достопримечательность, другие рассматривали его как «бельмо на глазу» и объект, вызывающий у них смущение, а также как потенциальную опасность для водителей, пользующихся дорогой.

Бельмом на глазу (примеров 3)

He sued the neighbors across the street, claiming that their two-story birdhouse was an eyesore.
Он засудил соседей через улицу, утверждая, что их скворечник был бельмом на глазу.

After 16 years of controversy, during which the half-constructed Mamilla project remained an eyesore in the heart of the city, a revised plan drawn up by architect Moshe Safdie incorporating elements of Kroyanker's conservative design moved forward in 1986.
В 1986 году, после 16 лет споров, в течение которых недостроенный проект Mamilla оставался бельмом на глазу в центре города, был продвинут пересмотренный план, разработанный архитектором Моше Сафди, включающий элементы консервативного дизайна Кроянкера.

My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
Мой собственный дом был бельмом на глазу, но маленьким бельмом, а потому его не заметили.

Оскорбительно (примеров 2)

That thing is making it impossible to park in our driveway, and it's an eyesore.
Из-за неё невозможно припарковаться на нашей подъездной дорожке, и она выглядит оскорбительно.

It's an eyesore from all the grass that's been dug up.
Это просто оскорбительно для травы, все то что собаки там делают.

Страшная (примеров 2)

I'm not a filthy eyesore, am l?
Я же не страшная, правда?

is that just a nice way of saying I'm a filthy eyesore?
Это что вежливый способ сказать, что я страшная.