| The extranet provides UNDP with the institutional platform to support collaboration, knowledge sharing, communication and networking with external development partners. | Экстранет обеспечивает для ПРООН институциональную платформу, призванную поддерживать сотрудничество, распространение знаний, коммуникацию и установление сетей обмена информацией с внешними партнерами по линии развития. |
| A meaningful body of social accounting-related information is contained in various documents submitted to the Executive Committee and from various other information sources, including the United Nations Extranet. | Значительная часть данных о социальной деятельности содержится в различных документах, представляемых Исполнительному комитету, и в других источниках информации, включая Экстранет Организации Объединенных Наций. |
| The Intranet will be the key medium to enable internal knowledge sharing, while an Extranet will be used to facilitate the sharing of knowledge among organizations of the United Nations system. | Интранет будет основным средством внутреннего обмена информацией, а Экстранет будет использоваться для содействия обмену информацией между организациями системы Организации Объединенных Наций. |
| It also requested the CEB secretariat to examine the suggestions made by the Committee as to the applications and types of information - both strategic policy information and administrative information that would be useful to the staff at large - that would most benefit from dissemination through the Extranet. | Он также просил секретариат КСР изучить предложения Комитета относительно компьютерных программ и видов информации - как стратегической информации политического характера, так и информации административного характера, которая была бы полезна для всех сотрудников в целом, - на которых наиболее благоприятно скажется распространение информации через Экстранет. |
| Priorities for a United Nations-system extranet - report on survey results and recommendations (prepared by a consultant for the Information Systems Coordination Committee) | Приоритеты в отношении системы "Экстранет" Организации Объединенных Наций - доклад о результатах обследования и вынесенных на его основе рекомендациях (подготовлен консультантом для Комитета по координации информационных систем) |
| The replies of Guatemala are also available on the extranet of UPR. | Ответы Гватемалы также доступны в экстранете УПО. |
| Additional statements that could not be delivered during the dialogue owing to time constraints are posted on the extranet of the universal periodic review when available. | Тексты дополнительных заявлений, которые не могли быть оглашены из-за ограниченности времени, размещаются в экстранете по мере их поступления. |
| Twenty-two additional statements, which could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints, will be posted on the extranet of the universal periodic review when available. | Еще 22 заявления, которые невозможно было сделать во время интерактивного диалога из-за нехватки времени, будут размещены в экстранете универсального периодического обзора после их поступления. |
| (c) To include information on the Optional Protocol in the Committee's extranet page, to ensure that members have access to updated information on all registered cases; | с) разместить информацию о Факультативном протоколе на странице Комитета в экстранете, чтобы члены имели доступ к обновленной информации по всем зарегистрированным делам; |
| All statements referred to in the present report, if provided in writing, are posted on the Extranet. | Все заявления, упомянутые в настоящем докладе, в случае их представлении в письменном виде, размещены на Экстранете. |
| All extranet users have been reconnected to the upgraded system, which will be used for communicating relevant documentation and information regarding registry-related activities. | Все пользователи экстранета были переподсоединены к обновленной системе, которая будет использоваться для передачи соответствующей документации и информации по связанной с реестром деятельности. |
| An example of the former is a measure to change the format of the Committee's extranet to make it more user-friendly. | Примером последней является мероприятие по изменению формата экстранета Комитета с целью сделать его более удобным для пользователей. |
| In addition to the webpage, an extranet page for the Durban Review Conference will also be available at. | Помимо вебстраницы, будет обеспечен также доступ к странице экстранета, посвященной Конференции по обзору Дурбанского процесса, по адресу:. |
| In the longer term, the intention is to widen access to that data in the form of a UNICEF "Extranet" that would give access to UNICEF programmatic counterparts, Governments, intergovernmental agencies, non-governmental organizations, etc. | В перспективе ЮНИСЕФ предполагает расширить доступ к этим данным с помощью своего "Экстранета", благодаря которому такой доступ получат партнеры ЮНИСЕФ по осуществлению программ, правительства, межправительственные учреждения, неправительственные организации и т.д. |
| The use of the new RSA Extranet as a communication channel instead of the ITL service desk could reduce the costs related to information requests; | Использование нового экстранета АСР в качестве канала связи, вместо сервисного центра МРЖО, могло бы сократить расходы, связанные с просьбами о представлении информации; |
| More specific comments thereon would be published in the statement to be posted on the extranet of the Human Rights Council. | Более подробные замечания по этим рекомендациям будут изложены в заявлении, подлежащем размещеннию в экстрасети Совета по правам человека. |
| Further comments would be available in a more comprehensive statement to be posted on the extranet of the Human Rights Council. | Дополнительные замечания будут включены в более подробное заявление, подлежащее размещению в экстрасети Совета по правам человека. |
| The replies received are available on the OHCHR extranet page and are also available for consultation at the Secretariat. | Полученные ответы содержатся на странице экстрасети УВКПЧ, и их можно также получить для ознакомления в Секретариате. |
| Keeping States Parties up to date with information through creation of an Extranet | Снабжение государств-участников свежей информацией посредством создания экстрасети |
| Create a PR extranet. | Создание экстрасети, посвященной СО. |
| The same information was also shared with Member States on the UNIDO extranet. | Эта же информация была опубликована для государств-членов во внешней сети ЮНИДО. |
| A link to this page is found on the main page of the extranet which can be accessed via: (password required). | Ссылка на эту страницу находится на основном сайте внешней сети по адресу: (необходим пароль). |
| Throughout the year, all internal and external stakeholders continued to be well informed about this important Programme through numerous briefings, meetings, town hall meetings, regular newsletters, intranet and extranet pages, and other media. | В течение всего года все внутренние и внешние заинтересованные стороны продолжали получать полную информацию об этой важной программе благодаря многочисленным брифингам, совещаниям, общим собраниям, публикации регулярных информационных бюллетеней на страницах внутренней и внешней сети и использованию других средств информации. |
| Later, the Extranet service was launched to manage the accommodation objects and the first direct contracts with hotels were signed. | Позже был запущен сервис Extranet для управления объектами размещения и подписаны первые прямые контракты с отелями. |
| Nevertheless, an "Extranet" was being developed that would allow information to be shared among all United Nations agencies. | В то же время ведется разработка системы "Extranet", которая позволит осуществлять обмен информацией между всеми учреждениями Организации Объединенных Наций. |
| The Extranet could be accessed by the permanent missions in the future. | Доступ к системе "Extranet" в будущем смогут получить и постоянные представительства. |
| Extranet application - efficient cooperation with customers and suppliers. | Extranet аппликация - позволяет эффективно работать с клиентами и поставщиками. |
| Extranet applications represent an efficient communications tool among company, company's branches, their customers and suppliers. | Extranet аппликация представляет инструмент, позволяющий эффективно коммуниковать между фирмами, филиалами одной фирмы, клиентами и поставщиками. |