| The English explorer William Dampier gave his name to Dampier Strait, which separates Batanta island from Waigeo island. | Английский исследователь Уильям Дампир дал своё имя проливу Дампир, который отделяет остров Батанта от острова Вайгео. |
| The Portuguese quickly surrendered, and the English casualties were few, but included the famous explorer William Baffin. | Португальцы быстро сдались; английские потери были малы, но в них числился известный исследователь Уильям Баффин. |
| The patient is in fact László de Almásy, a Hungarian Count and desert explorer, one of many members of a British cartography group. | Хотя, на самом деле, он - Ласло Алмаши, венгерский граф и исследователь пустыни, один из многих членов британской группы картографов. |
| Another notable Italian explorer, Amerigo Vespucci, who explored the east coast of South America between 1499 and 1502, is the source of the name America. | Другой известный итальянский исследователь, который исследовал восточное побережье Южной Америки между 1499 и 1502 годами - Америго Веспуччи (в честь которого была названа Америка). |
| Explorer, do you read? | Исследователь, как слышите? |
| Canadian explorer David Thompson, of the North West Company, spent the winter of 1807-08 at Kootanae House near the source of the Columbia at present-day Invermere, British Columbia. | Канадский путешественник Дэвид Томпсон из Северо-Западной компании провёл зиму 1807-08 годов на торговом посту Кутени-Хаус, вблизи истока реки и современного города Инвермер, Британская Колумбия. |
| Explorer and Tibetologist Heinrich Harrer was unconvinced about the book's origins and hired a private detective from Liverpool named Clifford Burgess to investigate Rampa. | Путешественник и тибетолог Генрих Харрер имел возражения по поводу происхождения книги и поэтому нанял частного детектива из Ливерпуля по имени Клиффорд Бьюрджес (англ. Clifford Burgess). |
| So you're the explorer? | Не на запад? - Вы тот самый путешественник? |
| Paddington, please don't take this the wrong way, but are you certain there was an explorer? | Паддингтон, ты уверен, что этот э путешественник существует? |
| In 1515 a Moorish explorer, El Wassan, reported that Rabat had declined so much that only 100 inhabited houses remained. | В 1515 году путешественник Аль-Вассан сообщал, что во всём Рабате осталось лишь сто жилых домов. |
| In explorer view, just go to your Libraries, right-click, then click on New - Library. | В проводнике просто перейдите к Библиотекам, нажмите правой клавишей и выберите опции Новая - Библиотека. |
| Added possibility to change the size of buttons on the program toolbar in Windows Explorer. | Добавлена возможность изменять размер кнопок Handy Folders в Проводнике. |
| "List view" in Windows Explorer was brought back, after having been removed in Beta 1. | «Список» в проводнике Windows был возвращен после удаления в бета-версии 1. |
| Windows 7 introduced jumplists which are menus that provide shortcuts to recently opened documents, frequently opened documents, folders paths (in case of Windows Explorer), or various options (called Tasks) which apply to that specific program or pinned website shortcut. | В Windows 7 был представлен быстрый переход, открывающий специальное меню, в котором можно открыть недавние документы, папки (в проводнике Windows), разные настройки (так называемые задачи), которые позволяют закреплять приложения или сайты. |
| But if you are using SOR Shell Extension, all you need to do, is to open the folder in Windows Explorer, switch to "Thumbnails" view and look through trace images for the one you need. | При использовании SOR Shell Extension все, что вам нужно сделать, это открыть нужную папку в стандартном Проводнике Windows, переключиться в режим «Эскизы» и найти среди изображений рефлектограмм нужную вам. |
| Dinis Dias was a 15th-century Portuguese explorer. | Dinis Dias) - португальский мореплаватель XV века. |
| The British explorer Captain James Cook later extensively navigated the Tasman Sea in the 1770s as part of his first voyage of exploration. | Впоследствии английский мореплаватель Джеймс Кук более подробно исследовал Тасманово море в 1770-х годах во время своей первой кругосветной экспедиции. |
| Portuguese navigator, explorer and writer | португальский мореплаватель и писатель. |
| In 1770, during his first voyage, English explorer James Cook included the bay as part of Blind Bay, but upon his second voyage to the bay in 1773 realised that it was in fact the location of Murderers Bay. | В 1770 году в бухте побывал английский мореплаватель Джеймс Кук, который включил её в состав бухты Блайнд-Бей, однако во время своего второго путешествия в 1773 году он идентифицировал её с открытой Тасманом «бухтой Убийц». |
| From the other side of the planet had come an expedition led by the French explorer La Pérouse. | С другого края планеты пришла экспедиция, вел которую французский мореплаватель Лаперуз. |
| She went to Pepper's seder as "Dora the explorer". | К Пепперу на песах она оделась как Дора исследовательница. |
| Marie Octavie Coudreau (née Renard; 1867-1938) was a French explorer from Anais, Charente, and author of several books on French Guiana and northern Brazil. | Мари Октавия Кудро (урождённая Ренар; 1867-1938) - французская исследовательница из Ане, Шаранта и автор нескольких книг о французской Гвиане и северной Бразилии. |
| The Sun gave the event an overall rating of 8 out of 10, and Canadian Online Explorer's wrestling section rating it as 7 out of 10. | Общая реакция на шоу была положительной, газета The Sun поставила рейтинг 8 из 10, а Canadian Online Explorer 7 из 10. |
| journalizing of frequented by a user (presumably a child) Internet-sites (information interception in such browsers as IE, Firefox, AOL, MSN Explorer, etc. | журналирование посещаемых пользователем (предположительно ребенком) интернет-сайтов (перехват информации в браузерах типа IE, FireFox, AOL, MSN Explorer и др. |
| Server Core is a significantly scaled-back installation where no Windows Explorer shell is installed. | Server Core - это существенно облегченная установка Windows Server 2008 в которую не включена оболочка Windows Explorer. |
| Only one test flight of the anti-satellite mission was carried out, making a mock attack on the Explorer 6 at an altitude of 156 miles (251 km). | Был произведен один запуск ракеты в таком варианте, имитировалось поражение спутника Explorer 6 на высоте 251 км. |
| For North America, the standard engine is a 275-hp 3.7L Ti-VCT V6 (shared with the F-Series and Police Interceptor version of the Ford Explorer) and an optional 320-hp 3.5L EcoBoost V6 shared with the F-150 and D3-platform vehicles. | Для Северной Америки стандартным является двигатель 275 л.с. 3.7L Ti-VCT V6 (он устанавливается на F-Series и Ford Explorer Police Interceptor) и в виде опции 320 л.с. 3.5L EcoBoost V6 (вместе с F-150 и автомобилями на платформе D3). |
| It was the second successful launch in the Explorer program. | Второй успешный запуск в рамках программы «Эксплорер». |
| Car registered in his name, 1997 Ford Explorer registered in Dickinson, North Dakota. | Машина зарегистрирована на его имя, Форд Эксплорер 1997 года, регистрация Дикинсон, Северная Дакота. |
| Benthic Explorer, Benthic Explorer. | Бентик Эксплорер, Бентик Эксплорер, это Дипкор. |
| An Explorer. Neat. | "Эксплорер", круты! |
| Retrieval and analysis of ultraviolet spectra of stars from International Ultraviolet Explorer data | Выделение и анализ спектров ультрафиолетового излучения звезд из данных, получаемых с международного космического аппарата "Эксплорер" для исследований в ультрафиолетовом диапазоне |
| Full control over your device with basic File Explorer functionality and more. | Полный контроль над вашим устройством с основным функционалом проводника. |
| Displays explorer panel (based on Selom Ofori's code). | Добавляет панель проводника (основано на коде Selom'а Ofori). |
| In his capacity as a translator and explorer with the rank of senior warden (uryadnik) he participated in the Mongolo-Kamskoy Expedition of Pyotr Kozlov (1899-1901). | В качестве переводчика и проводника и в чине старшего урядника, участвовал в Монголо-Камской экспедиции (1899-1901) П.К. Козлова. |
| From here, your new Library will be included in the list of Libraries in the Navigation Pane of all Explorer views (assuming you checked the show in navigation pane). | Здесь ваша новая библиотека будет включена в список библиотек в навигационной панели всех видов проводника (если вы отметите опцию показывать в навигационной панели (show in navigation pane)). |
| This example is for an unversioned shortcut within a versioned folder, and in the Explorer file menu there are three entries for TortoiseSVN. | Этот пример для неверсированного ярлыка внутри версированной папки, и меню "Файл" Проводника содержит три вхождения TortoiseSVN. |
| Windows Explorer in Windows Server 2003 contains all the same features as Windows XP, but the task panes and search companion are disabled by default. | Проводник в Windows Server 2003 поддерживает ту же функциональность, как и в Windows XP, но панель списка задач и помощник поиска по умолчанию выключены. |
| If AutoRun is disabled for that drive or drive type, Explorer does not proceed further. | Если автозагрузка выключена для устройств или для данного типа устройств, то проводник не выполняет никаких действий дальше. |
| When Explorer receives notification of a volume change, it performs a number of actions: Checks to see if AutoRun has been disabled through the Registry. | Когда проводник получает сообщение об изменении раздела, он производит следующие действия: Проверяет включена ли автозагрузка в реестре. |
| And you are not limited to using the Windows Explorer; TortoiseSVN's context menus work in many other file managers, and also in the File/Open dialog which is common to most standard Windows applications. | И вам даже не обязательно использовать именно Проводник. Контекстные меню TortoiseSVN работают во многих других файловых менеджерах, и в диалогах для открытия файлов, используемых в большинстве стандартных Windows-приложений. |
| Proprietary software: File Explorer - has limited tag editing capabilities on supported file formats such as MP3 and WMA Jaikoz - Commercial package, available for Windows, Linux and OS X that uses the MusicBrainz database for auto-tagging. | Проприетарное программное обеспечение: Проводник Windows - Имеет ограниченные возможности при работе с MP3 и WMA Jaikoz - Коммерческая сборка для Windows, Linux и OS X использующая базу MusicBrainz. |