| Why? I'm not an explorer in the traditional sense. | Почему? Я ведь не исследователь в традиционном смысле. |
| Stewart Griffin, explorer, adventurer, skin-diving international playboy. | Стюарт Гриффин, исследователь, авантюрист, ныряющий нагишом международный плейбой. |
| Gustav Adolf Graf von Götzen (12 May 1866 - 2 December 1910) was a German explorer and Governor of German East Africa. | Густав Адольф фон Гётцен ((12 мая 1866 - 2 декабря 1910) - немецкий географ, путешественник и исследователь, губернатор Германской Восточной Африки. |
| In 1839 the French explorer Jules Dumont d'Urville visited the site and found an avenue of coconut palms, a lemon grove, and a few remains of buildings. | В 1839 году французский исследователь Жюль Дюмон-Дюрвиль посетил бывший форт и обнаружил аллею кокосовых пальм, лимонную рощу и руины зданий. |
| The Swedish explorer Sven Hedin, an ardent admirer of Germany, had an audience with Czar Nicholas II on route back to Europe from his Second Tibetan Expedition (1899-1902). | Возвращаясь в Европу из своей второй экспедиции в Тибет (1899-1902), шведский исследователь Свен Хедин - горячий поклонник Германии - имел аудиенцию с императором Николаем II. |
| My explorer friend whose name escapes me. | Мой друг путешественник, чье имя я забыл. |
| To finally settle the dispute, in 1927 American explorer George Miller Dyott led a second trip down the river, confirming Roosevelt's discoveries. | Чтобы окончательно поставить точку в этом вопросе, американский путешественник Джордж Дайотт в 1927 году проделал второе путешествие по этой реке, подтвердив открытия Рузвельта. |
| The beloved explorer lands his dirigible the Spirit of Adventure, in New Hampshire this week, completing a yearlong expedition to the lost world. | Прославленный путешественник приземлился на своем дирижабле после экспедиции в Затерянный мир, длившейся целый год! |
| I am like an explorer, a traveler to undiscovered countries. | Я словно исследователь, путешественник по... неизведанным землям. |
| Gustav Adolf Graf von Götzen (12 May 1866 - 2 December 1910) was a German explorer and Governor of German East Africa. | Густав Адольф фон Гётцен ((12 мая 1866 - 2 декабря 1910) - немецкий географ, путешественник и исследователь, губернатор Германской Восточной Африки. |
| In explorer view, just go to your Libraries, right-click, then click on New - Library. | В проводнике просто перейдите к Библиотекам, нажмите правой клавишей и выберите опции Новая - Библиотека. |
| The Geographical Names Database Explorer, the means by which users could interact with the Cartographic Names Database, was also mentioned. | В докладе было также упомянуто о проводнике базы данных географических названий - механизме, с помощью которого пользователи имеют возможность в интерактивном режиме работать с базой данных картографических названий. |
| Open windows explorer in a matched files directory to check the contents of the folder/file. | Открытие папки с дублированными файлами в Проводнике для проверки содержимого папки/файла. |
| The installation of the certificate from the file to the Microsoft Windows certificate storage is performed by double-clicking PFX file in the explorer (see the installation demo). | Установка сертификата из файла в хранилище сертификатов Microsoft Windows запускается двойным нажатием на PFX-файле в проводнике (см. демонстрацию установки). |
| Pictures are arranged (gathered) into groups, and the group are arranged hierarchically as a tree, similar to folder tree in the Windows Explorer. | Изображения собираются в группы, а сами группы организовываются иерархически, в виде вложенных папок, в точности, как папки в Проводнике. |
| In 1521, the explorer Ferdinand Magellan, sailing under the Spanish flag, reached Guam during his circumnavigation of the globe. | З. В 1521 году мореплаватель Фернан Магеллан, совершая кругосветное путешествие под испанским флагом, достиг Гуама. |
| In 1498, Italian explorer Christopher Columbus (in the service for Spain) explored the Paria Peninsula on his third voyage. | В 1498 году итальянский мореплаватель Христофор Колумб, находясь на службе у Испанской империи исследовал полуостров Пария во время своего третьего путешествия. |
| In 1770, during his first voyage, English explorer James Cook included the bay as part of Blind Bay, but upon his second voyage to the bay in 1773 realised that it was in fact the location of Murderers Bay. | В 1770 году в бухте побывал английский мореплаватель Джеймс Кук, который включил её в состав бухты Блайнд-Бей, однако во время своего второго путешествия в 1773 году он идентифицировал её с открытой Тасманом «бухтой Убийц». |
| Dutch Explorer, Abel Tasman in 1643 was the first European to sight, chart and name the group of Islands "Feejee". | З. В 1643 году голландский мореплаватель Абель Тасман первым из европейцев обнаружил и нанес на карту группу островов, дав ей название "Фиджи". |
| From the other side of the planet had come an expedition led by the French explorer La Pérouse. | С другого края планеты пришла экспедиция, вел которую французский мореплаватель Лаперуз. |
| She went to Pepper's seder as "Dora the explorer". | К Пепперу на песах она оделась как Дора исследовательница. |
| Marie Octavie Coudreau (née Renard; 1867-1938) was a French explorer from Anais, Charente, and author of several books on French Guiana and northern Brazil. | Мари Октавия Кудро (урождённая Ренар; 1867-1938) - французская исследовательница из Ане, Шаранта и автор нескольких книг о французской Гвиане и северной Бразилии. |
| The mission was subsequently renamed the International Cometary Explorer (ICE). | Миссия была переименована в International Cometary Explorer (ICE). |
| You can also browse to this log file using Windows Explorer and open it using Notepad as shown in Figure 5. | Вы можете также просматривать этот журнал с помощью Windows Explorer и открывать его в блокноте, как показано на рисунке 5. |
| Witap Registry Explorer was developed as an alternative to standard Windows registry editor - Microsoft Regedit. | Witap Registry Explorer был разработан как альтернатива стандартному редактору реестра Windows - Microsoft Regedit. |
| Witap Registry Explorer does not also cache the data you see, it always displays current state of registry structure. | Witap Registry Explorer также не кеширует данные, которые вы видите, он всегда отображает текущее состояние структуры реестра. |
| Borodino is an assumed stony S-type asteroid, which agrees with the albedo measured (see below) by the Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE). | Предполагается, что Бородино является каменным астероидом класса S, что согласуется с измеренным значением альбедо (см. ниже) по данным Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE). |
| "Explorer" mean. | "Эксплорер", круты! |
| Explorer, this is Cab 3. | Эксплорер, это Кэб З. |
| This is Benthic Explorer. | Платформа, это "Эксплорер". |
| Benthic Explorer, Benthic Explorer. | "Эксплорер", говорит платформа. |
| Benthic Explorer, Benthic Explorer. | "Эксплорер", это платформа. |
| All Subversion commands are available from the explorer context menu. | Все команды Subversion доступны из контекстного меню Проводника. |
| Full control over your device with basic File Explorer functionality and more. | Полный контроль над вашим устройством с основным функционалом проводника. |
| In his capacity as a translator and explorer with the rank of senior warden (uryadnik) he participated in the Mongolo-Kamskoy Expedition of Pyotr Kozlov (1899-1901). | В качестве переводчика и проводника и в чине старшего урядника, участвовал в Монголо-Камской экспедиции (1899-1901) П.К. Козлова. |
| And this applies not only to Windows Explorer. | И это касается не только стандартного Проводника Windows. |
| Drag and Drop:Supports dragging and dropping files or folders from the Windows Explorer into the window of Audio Converter. | Поддержка "Drag and Drop":поддерживаются операции перетаскивания мышью файлов и папок из любых окон проводника Windows в окно Аудио конвертера. |
| Then just activate the toolbar in explorer, and configure as you like. The interface is quick and easy. | Внедрённая прямо в проводник инструментальная панель (тулбар) в мгновение ока перенесёт вас к требуемой папке. |
| When Explorer receives notification of a volume change, it performs a number of actions: Checks to see if AutoRun has been disabled through the Registry. | Когда проводник получает сообщение об изменении раздела, он производит следующие действия: Проверяет включена ли автозагрузка в реестре. |
| Only one small thing left: regardless which tab of FileAlyzer you are viewing, the window will show a Jump button that will open an Explorer window with the file currently opened selected. | Маленькое дополнение: какую бы вкладку FileAlyzer-а Вы не просматривали, всегда есть кнопка Jump (Перейти), открывающая Проводник с тем файлом, который выбран в данный момент. |
| And you are not limited to using the Windows Explorer; TortoiseSVN's context menus work in many other file managers, and also in the File/Open dialog which is common to most standard Windows applications. | И вам даже не обязательно использовать именно Проводник. Контекстные меню TortoiseSVN работают во многих других файловых менеджерах, и в диалогах для открытия файлов, используемых в большинстве стандартных Windows-приложений. |
| Proprietary software: File Explorer - has limited tag editing capabilities on supported file formats such as MP3 and WMA Jaikoz - Commercial package, available for Windows, Linux and OS X that uses the MusicBrainz database for auto-tagging. | Проприетарное программное обеспечение: Проводник Windows - Имеет ограниченные возможности при работе с MP3 и WMA Jaikoz - Коммерческая сборка для Windows, Linux и OS X использующая базу MusicBrainz. |