| Now, Dixon Bainbridge, owner of the zoo and world-famous explorer, will be returning from his travels today to deliver a lecture on the Arctic tundra. | Итак, Диксон Бэйнбридж, владелец зоопарка и всемирно известный исследователь, возвращается сегодня из своего путешествия, чтобы провести лекцию по Арктической тундре. |
| I'm not a diplomat or an explorer or a tactical officer or whatever else you might need on this trip. | Я не дипломат и не исследователь, не офицер по тактике, или кто там вам еще может понадобиться. |
| Rev Dr William Scoresby FRS FRSE DD (5 October 1789 - 21 March 1857), was an English Arctic explorer, scientist and clergyman. | Уильям Скорсби (англ. William Scoresby, 5 октября 1789 - 21 марта 1857) - английский учёный, исследователь Арктики и священнослужитель. |
| While cataloging the stars in the far-southern sky, French explorer and astronomer Nicolas-Louis de Lacaille gave the star its Bayer designation in 1756. | При каталогизации звёзд в дальней южной части неба, французский исследователь и астроном Николя Луи де Лакайль в 1756 году дал звезде название согласно обозначениям Байера. |
| I mean, I cut through three years of engineering meetings, design and system integration, and introduced DEPTHX - Deep Phreatic Thermal Explorer. | И проскочив через три года инженерных совещаний, дизайна и интеграции систем, мы представили DEPTHX - Глубинный Фреатический Тепловой Исследователь. |
| My explorer friend whose name escapes me. | Мой друг путешественник, чье имя я забыл. |
| French explorer Jacques Cartier was the first European to report on passenger pigeons, during his voyage in 1534. | Французский путешественник Жак Картье был первым европейцем, описавшим голубей во время своего путешествия в 1534 году. |
| Pardon me, are you an explorer? | Простите, вы кто, путешественник? |
| Paddington, please don't take this the wrong way, but are you certain there was an explorer? | Паддингтон, ты уверен, что этот э путешественник существует? |
| In 1876, Italian explorer, Luigi D'Albertis, was the first person to successfully attempt this when he travelled 900 km into the interior of New Guinea, in his steamer, Neva. | В 1876 году реку исследовал итальянский путешественник Луиджи Мария д'Альбертис, который продвинулся вглубь острова Новая Гвинея примерно на 900 км на своём пароходе «Нева». |
| In Windows Explorer, create a new folder that is named FCIV. | Создайте в проводнике Windows папку FCIV. |
| Added possibility to change the size of buttons on the program toolbar in Windows Explorer. | Добавлена возможность изменять размер кнопок Handy Folders в Проводнике. |
| "List view" in Windows Explorer was brought back, after having been removed in Beta 1. | «Список» в проводнике Windows был возвращен после удаления в бета-версии 1. |
| View Folder Size for Windows ME helps you view total folder and file sizes directly in Windows Explorer. | View Folder Size for Windows ME поможет вам увидеть размеры папок и фалов непосредственно в Проводнике Windows. |
| Pressing F2 in Windows Explorer in attempt to rename a file would instead undo an earlier file operation, with potentially disastrous consequences if the actual effect went silently unnoticed. | Нажатие F2 в проводнике Windows при попытке переименовать файл, приводило к отмене ранее выполненного действия, что потенциально могло привести к катастрофическим последствиям, если бы эта отмена осталась незамеченной. |
| In 1521, the explorer Ferdinand Magellan, sailing under the Spanish flag, reached Guam during his circumnavigation of the globe. | З. В 1521 году мореплаватель Фернан Магеллан, совершая кругосветное путешествие под испанским флагом, достиг Гуама. |
| In 1770, during his first voyage, English explorer James Cook included the bay as part of Blind Bay, but upon his second voyage to the bay in 1773 realised that it was in fact the location of Murderers Bay. | В 1770 году в бухте побывал английский мореплаватель Джеймс Кук, который включил её в состав бухты Блайнд-Бей, однако во время своего второго путешествия в 1773 году он идентифицировал её с открытой Тасманом «бухтой Убийц». |
| French explorer and navigator Jacques Cartier, while travelling and charting the Saint Lawrence River, reached the village of Stadacona in July 1534. | Французский исследователь и мореплаватель Жак Картье во время своего путешествия по реке Святого Лаврентия достиг деревни Стадакона в июле 1534. |
| From the other side of the planet had come an expedition led by the French explorer La Pérouse. | С другого края планеты пришла экспедиция, вел которую французский мореплаватель Лаперуз. |
| Otto Neumann Knoph Sverdrup (31 October 1854, in Bindal, Helgeland - 26 November 1930) was a Norwegian sailor and Arctic explorer. | Otto Neumann Knoph Sverdrup; 31 октября 1854, Биндал - 26 ноября 1930, Саннвика) - норвежский полярный мореплаватель и исследователь. |
| She went to Pepper's seder as "Dora the explorer". | К Пепперу на песах она оделась как Дора исследовательница. |
| Marie Octavie Coudreau (née Renard; 1867-1938) was a French explorer from Anais, Charente, and author of several books on French Guiana and northern Brazil. | Мари Октавия Кудро (урождённая Ренар; 1867-1938) - французская исследовательница из Ане, Шаранта и автор нескольких книг о французской Гвиане и северной Бразилии. |
| The shell (for instance Explorer) is an ordinary program, which is started upon bootup. | Оболочка (например Explorer) - это обычная программа, которая запускается после загрузки. |
| The SPHEREx proposal was submitted to NASA on 19 December 2014, and it was selected for further conceptual development (Phase A) on 30 July 2015 for the Small Explorer program (SMEX). | 30 июля 2015 года было принято решение о дальнейшей концептуальной проработке (фаза A) в рамках программы Small Explorer (SMEX). |
| In 2003, AOL signed a seven-year contract with Microsoft to use the Trident layout engine in their products and as such AOL Explorer uses this engine. | В 2003 году компания AOL подписала 7-летний контракт с Microsoft, чтобы использовать движок Internet Explorer в собственных программных продуктах (именно AOL Explorer его использовал). |
| Here you go placing the documents, videos, drawings, etc. that appear on the blog, is created with GaMerZ File Explorer Version 1.20, as in previous years is still a bit empty but it sure will soon be filled with interesting things. | Здесь вы идете размещения документов, видео, рисунков и т.д., которые появляются на блоге, создается с GaMerZ File Explorer версии 1.20, как и в предыдущие годы, все еще немного пустой, но уверен, он скоро будет заполнен интересными вещами. |
| If you're using Zend Studio for Eclipse, you can easily create this structure by right-clicking on your controller in PHP Explorer and selecting New > Zend Framework Item, and then selecting Zend Controller Test Case. | Если вы используете Zend Studio для Eclipse, вы можете легко создать эту структуру щелчком правой кнопки на контроллере в PHP Explorer, перейти в New > Zend Framework Item и затем выбрать Zend Controller Test Case. |
| It was the second successful launch in the Explorer program. | Второй успешный запуск в рамках программы «Эксплорер». |
| Explorer, this is Cab 3. | Эксплорер, это Кэб З. Начинаем погружение. |
| Progress has been made in the joint United States/Canada Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer project. | Достигнут прогресс в осуществлении совместного американо-канадского проекта по использованию космического аппарата "Эксплорер" для спектроскопических исследований в дальней ультрафиолетовой области спектра. |
| Since 1998, the Transition Region and Coronal Explorer has complemented the SOHO observations of the solar EUV atmosphere by producing very high resolution images at selected wavelengths. | В 1998 году был запущен космический аппарат серии "Эксплорер" для исследования переходной области и короны Солнца, который дополняет проводимые SOHO наблюдения солнечной атмосферы в крайней УФ-области спектра и обеспечивает получение четких снимков в отдельных диапазонах волн. |
| The main source of these data is currently the NASA/Advanced Composition Explorer spacecraft, which has been in operation since 1997. | Основным источником этой информации в настоящее время является запущенный НАСА усовершенствованный космический аппарат "Эксплорер" для изучения состава небесных тел, который находится в эксплуатации с 1997 года. |
| All TortoiseSVN commands are invoked from the context menu of the windows explorer. | Все команды TortoiseSVN вызываются из контекстного меню Проводника Windows. |
| In his capacity as a translator and explorer with the rank of senior warden (uryadnik) he participated in the Mongolo-Kamskoy Expedition of Pyotr Kozlov (1899-1901). | В качестве переводчика и проводника и в чине старшего урядника, участвовал в Монголо-Камской экспедиции (1899-1901) П.К. Козлова. |
| It also adds description support to Windows shell so you can view a file descripion in Windows Explorer (see screenshot). | Он также добавляет поддержку описаний файлов в оболочку Windows, позволяя просматривать описания прямо из проводника (смотри картинку). |
| You can also see the TortoiseSVN menu as part of the Explorer file menu. | Вы также можете увидеть меню TortoiseSVN как часть меню "Файл" Проводника. |
| From here, your new Library will be included in the list of Libraries in the Navigation Pane of all Explorer views (assuming you checked the show in navigation pane). | Здесь ваша новая библиотека будет включена в список библиотек в навигационной панели всех видов проводника (если вы отметите опцию показывать в навигационной панели (show in navigation pane)). |
| Explorer gained the ability to understand the metadata of a number of types of files. | Проводник стал способен понимать метаданные многих типов файлов. |
| Only one small thing left: regardless which tab of FileAlyzer you are viewing, the window will show a Jump button that will open an Explorer window with the file currently opened selected. | Маленькое дополнение: какую бы вкладку FileAlyzer-а Вы не просматривали, всегда есть кнопка Jump (Перейти), открывающая Проводник с тем файлом, который выбран в данный момент. |
| And you are not limited to using the Windows Explorer; TortoiseSVN's context menus work in many other file managers, and also in the File/Open dialog which is common to most standard Windows applications. | И вам даже не обязательно использовать именно Проводник. Контекстные меню TortoiseSVN работают во многих других файловых менеджерах, и в диалогах для открытия файлов, используемых в большинстве стандартных Windows-приложений. |
| Proprietary software: File Explorer - has limited tag editing capabilities on supported file formats such as MP3 and WMA Jaikoz - Commercial package, available for Windows, Linux and OS X that uses the MusicBrainz database for auto-tagging. | Проприетарное программное обеспечение: Проводник Windows - Имеет ограниченные возможности при работе с MP3 и WMA Jaikoz - Коммерческая сборка для Windows, Linux и OS X использующая базу MusicBrainz. |
| This file will launch the worm's executable file each time Explorer is used to open the infected disk. | Данный файл запускает исполняемый файл червя каждый раз, когда пользователь открывает зараженный раздел при помощи программы "Проводник". |