| Possibly the first white man to see the mountain now known as Sierra Pinacate was the explorer Melchior Díaz on 1540. | Возможно, первым белым человеком, увидевшим горы, известные ныне как Сьерра-Пинакате, был исследователь Мельхиор Диас в 1540 году. |
| In 1806, explorer David Thompson set out from Saskatchewan to find the source of the Columbia. | В 1806 году исследователь Дэвид Томпсон осуществил экспедицию, выдвинувшись из Саскачевана в поисках истока реки Колумбия. |
| A great artist, a great scholar and writer, archaeologist and explorer, he touched and lighted up so many aspects of human endeavour. | Великий художник, великий учёный и писатель, археолог и исследователь, он касался и освещал так много аспектов человеческих устремлений. |
| Two years later, explorer Kenneth Gandar-Dower headed an expedition into the region in an attempt to capture or kill more specimens. | Два года спустя, в 1933 году, исследователь Кеннет Гандар-Довер отправился в горы, чтобы найти и убить там несколько экземпляров этого существа. |
| Look, l - I may not be... an explorer... or-or an adventurer... or a treasure seeker or a gunfighter... Mr. O'Connell... but I am proud of what I am. | Слушайте, я, может, и не исследователь или искательница приключений или охотница за сокровищами или меткий стрелок, мистер О'Коннелл но я горжусь тем, кто я. |
| Pardon me, are you an explorer? | Простите, вы кто, путешественник? |
| Another German explorer, Ernst Tappenbeck, who had accompanied Lauterbach previously, led the first expedition to ascend the Ramu in 1898. | Другой германский путешественник, Эрнст Таппенбек, ранее сопровождавший Лаутербаха, возглавил в 1898 году новую экспедицию, основной целью которой было восхождение по реке Раму. |
| The beloved explorer lands his dirigible the Spirit of Adventure, in New Hampshire this week, completing a yearlong expedition to the lost world. | Прославленный путешественник приземлился на своем дирижабле после экспедиции в Затерянный мир, длившейся целый год! |
| Explorer and Tibetologist Heinrich Harrer was unconvinced about the book's origins and hired a private detective from Liverpool named Clifford Burgess to investigate Rampa. | Путешественник и тибетолог Генрих Харрер имел возражения по поводу происхождения книги и поэтому нанял частного детектива из Ливерпуля по имени Клиффорд Бьюрджес (англ. Clifford Burgess). |
| Paddington, please don't take this the wrong way, but are you certain there was an explorer? | Паддингтон, ты уверен, что этот э путешественник существует? |
| In explorer view, just go to your Libraries, right-click, then click on New - Library. | В проводнике просто перейдите к Библиотекам, нажмите правой клавишей и выберите опции Новая - Библиотека. |
| I clicked out of Explorer, I checked my mailbox and then I opened MS Word. | Я кликала в проводнике, проверила почту и открыла Ворд. |
| Pressing F2 in Windows Explorer in attempt to rename a file would instead undo an earlier file operation, with potentially disastrous consequences if the actual effect went silently unnoticed. | Нажатие F2 в проводнике Windows при попытке переименовать файл, приводило к отмене ранее выполненного действия, что потенциально могло привести к катастрофическим последствиям, если бы эта отмена осталась незамеченной. |
| You could e.g. mount such a repository as a "Web folder" in the Windows explorer and then access it like any other folder in the file system. | Вы можете, например, подключить хранилище как «веб-папку» в Проводнике Windows и обращаться к нему как к любой другой папке в файловой системе. |
| As with the standard edition, View Folder Size Pro allows you to view the total file and folder size directly in Windows Explorer. | Как и стандартная версия, View Folder Size Pro отображает размеры папок и файлов в Проводнике Windows. |
| In 1521, the explorer Ferdinand Magellan, sailing under the Spanish flag, reached Guam during his circumnavigation of the globe. | З. В 1521 году мореплаватель Фернан Магеллан, совершая кругосветное путешествие под испанским флагом, достиг Гуама. |
| Portuguese navigator, explorer and writer | португальский мореплаватель и писатель. |
| In 1770, during his first voyage, English explorer James Cook included the bay as part of Blind Bay, but upon his second voyage to the bay in 1773 realised that it was in fact the location of Murderers Bay. | В 1770 году в бухте побывал английский мореплаватель Джеймс Кук, который включил её в состав бухты Блайнд-Бей, однако во время своего второго путешествия в 1773 году он идентифицировал её с открытой Тасманом «бухтой Убийц». |
| French explorer and navigator Jacques Cartier, while travelling and charting the Saint Lawrence River, reached the village of Stadacona in July 1534. | Французский исследователь и мореплаватель Жак Картье во время своего путешествия по реке Святого Лаврентия достиг деревни Стадакона в июле 1534. |
| From the other side of the planet had come an expedition led by the French explorer La Pérouse. | С другого края планеты пришла экспедиция, вел которую французский мореплаватель Лаперуз. |
| She went to Pepper's seder as "Dora the explorer". | К Пепперу на песах она оделась как Дора исследовательница. |
| Marie Octavie Coudreau (née Renard; 1867-1938) was a French explorer from Anais, Charente, and author of several books on French Guiana and northern Brazil. | Мари Октавия Кудро (урождённая Ренар; 1867-1938) - французская исследовательница из Ане, Шаранта и автор нескольких книг о французской Гвиане и северной Бразилии. |
| Build 3670 (build date of August 19, 2002) where some screenshots of this build showed a variation of the Device Manager implemented inside Windows Explorer. | Build 3670 (19 августа 2002) показывает вариацию Диспетчера устройств, реализованного внутри Windows Explorer. |
| Each edition of MSDN Library can only be accessed with one help viewer (Microsoft Document Explorer or other help viewer), which is integrated with the then current single version or sometimes two versions of Visual Studio. | Каждая версия библиотеки MSDN может быть доступна только с одного обозревателя справки (Microsoft Document Explorer или иного), который встроен в текущую версию Visual Studio (или иногда в две версии). |
| In 1988, the Small Explorer (SMEX) program was established with a focus on frequent flight opportunities for highly focused and relatively inexpensive space science missions in the disciplines of astrophysics and space physics. | В 1988 была запущена программа Small Explorer, нацеленная на частое выполнение узкоспециализированных и относительно недорогих научных миссий в области астрофизики. |
| Due to cost overruns in the Explorer program due to IRAS, work on constructing the satellite at Goddard Space Flight Center (GSFC) did not begin until 1981. | Из-за непредвиденных перерасходов программы Explorer (в основном из-за работ по спутнику IRAS), работы по созданию COBE в центре космических полётов имени Годдарда были задержаны до 1981 года. |
| For North America, the standard engine is a 275-hp 3.7L Ti-VCT V6 (shared with the F-Series and Police Interceptor version of the Ford Explorer) and an optional 320-hp 3.5L EcoBoost V6 shared with the F-150 and D3-platform vehicles. | Для Северной Америки стандартным является двигатель 275 л.с. 3.7L Ti-VCT V6 (он устанавливается на F-Series и Ford Explorer Police Interceptor) и в виде опции 320 л.с. 3.5L EcoBoost V6 (вместе с F-150 и автомобилями на платформе D3). |
| Benthic Explorer, Benthic Explorer. | Бентик Эксплорер, Бентик Эксплорер, это Дипкор. |
| Get the explorer in the air lock and prepare for launching. | Доставить "Эксплорер" к шлюзовой камере и подготовить его к старту. |
| This is Benthic Explorer. | Платформа, это "Эксплорер". |
| Benthic Explorer, Benthic Explorer. | "Эксплорер", говорит платформа. |
| The two archives in question were the International Ultraviolet Explorer Newly Extracted Spectra system from the International Ultraviolet Explorer, and the archive from the Infrared Space Observatory. | В качестве примера были взяты архив новых выделенных спектров на основе данных международного космического аппарата "Эксплорер" для исследований в УФ-диапазоне и архив данных космической обсерватории для исследований в ИК-области спектра. |
| Full control over your device with basic File Explorer functionality and more. | Полный контроль над вашим устройством с основным функционалом проводника. |
| (To determine the size in pixels of an image, display the image file in a Windows Explorer window, right-click (CTRL click on the Mac) on it, and select Properties from the pop-up menu. | (Чтобы определить размер изображения в пикселях, откройте файл изображения в окне Проводника Windows, нажмите правую кнопку мыши (на компьютере Mac нажмите CTRL) и выберите Свойства во всплывающем меню). |
| She managed a five person quality assurance team that tested aspects of the search box in Windows 7's Start menu, the File Explorer tool and the Open/Save dialogs. | Она руководила командой, которая создала поле поиска в Windows 7, меню «пуск», инструменты проводника и диалоговые окна «открыть/закрыть». |
| The file or directory may be specified on command line, may be dragged from Explorer or may be entered to the corresponding text field. | Файл или каталог можно задать в качестве параметра командной строки, перетащить из Проводника или ввести в соответствующее текстовое поле. |
| You can also see the TortoiseSVN menu as part of the Explorer file menu. | Вы также можете увидеть меню TortoiseSVN как часть меню "Файл" Проводника. |
| Explorer gained the ability to understand the metadata of a number of types of files. | Проводник стал способен понимать метаданные многих типов файлов. |
| Windows Explorer in Windows Server 2003 contains all the same features as Windows XP, but the task panes and search companion are disabled by default. | Проводник в Windows Server 2003 поддерживает ту же функциональность, как и в Windows XP, но панель списка задач и помощник поиска по умолчанию выключены. |
| Then just activate the toolbar in explorer, and configure as you like. The interface is quick and easy. | Внедрённая прямо в проводник инструментальная панель (тулбар) в мгновение ока перенесёт вас к требуемой папке. |
| And you are not limited to using the Windows Explorer; TortoiseSVN's context menus work in many other file managers, and also in the File/Open dialog which is common to most standard Windows applications. | И вам даже не обязательно использовать именно Проводник. Контекстные меню TortoiseSVN работают во многих других файловых менеджерах, и в диалогах для открытия файлов, используемых в большинстве стандартных Windows-приложений. |
| This file will launch the worm's executable file each time Explorer is used to open the infected disk. | Данный файл запускает исполняемый файл червя каждый раз, когда пользователь открывает зараженный раздел при помощи программы "Проводник". |