| These expeditions were joined by many scientists, including botanists, such as the German explorer Alexander von Humboldt. | Эти экспедиции объединили многих учёных, в том числе ботаников, как, например, немецкий исследователь Александр фон Гумбольдт. |
| It sounds like some sort of explorer, but that can't be the case. | Типа некий исследователь, но как-то в это не верится. |
| William Henry Holmes (December 1, 1846 - April 20, 1933) - known as W.H. Holmes - was an American explorer, anthropologist, archaeologist, artist, scientific illustrator, cartographer, mountain climber, geologist and museum curator and director. | Холмс, Уильям Генри (1846-1933) - американский исследователь, антрополог, археолог, художник, тех-иллюстратор, картограф, скалолаз, геолог, куратор и директор музея. |
| so that each of us - explorer, scientist, cartoonist, singer, chef - can turn up the lights in their own way. | так чтобы каждый из нас: исследователь, ученый, мультипликатор, певец, повар - мог включить свет на собственномпути. |
| Explorer, do you read? | Исследователь, как слышите? |
| French explorer Jacques Cartier was the first European to report on passenger pigeons, during his voyage in 1534. | Французский путешественник Жак Картье был первым европейцем, описавшим голубей во время своего путешествия в 1534 году. |
| Ernst Marno (13 January 1844, Vienna - 31 August 1883, Khartoum) was an Austrian explorer in East Africa. | Эрнст Марно (нем. Ernst Marno, 13 января 1844, Вена, Австрийская империя - 31 августа 1883, Хартум, Судан) - австрийский путешественник по Африке. |
| Antoni Rehman aka Anton Rehman (13 May 1840 Kraków - 13 January 1917 Lwow, Galicia) was a Polish geographer, geomorphologist, botanist and explorer. | Antoni Rehman, 13 мая 1840, Краков - 13 января 1917, Львов) - польский учëный-географ, геоморфолог, путешественник. |
| But there really was an explorer, Mrs. Brown. | Но путешественник был, Миссис Браун. |
| In 1515 a Moorish explorer, El Wassan, reported that Rabat had declined so much that only 100 inhabited houses remained. | В 1515 году путешественник Аль-Вассан сообщал, что во всём Рабате осталось лишь сто жилых домов. |
| In Windows Explorer, create a new folder that is named FCIV. | Создайте в проводнике Windows папку FCIV. |
| Added possibility to change the size of buttons on the program toolbar in Windows Explorer. | Добавлена возможность изменять размер кнопок Handy Folders в Проводнике. |
| And the most important thing is that you can see categories in Windows Explorer and in the Open/Save dialog boxes as separate buttons! | И самое главное - можно показывать категории в Проводнике и в диалогах открытия/сохранения файлов как отдельные кнопки! |
| The Geographical Names Database Explorer, the means by which users could interact with the Cartographic Names Database, was also mentioned. | В докладе было также упомянуто о проводнике базы данных географических названий - механизме, с помощью которого пользователи имеют возможность в интерактивном режиме работать с базой данных картографических названий. |
| The installation of the certificate from the file to the Microsoft Windows certificate storage is performed by double-clicking PFX file in the explorer (see the installation demo). | Установка сертификата из файла в хранилище сертификатов Microsoft Windows запускается двойным нажатием на PFX-файле в проводнике (см. демонстрацию установки). |
| Dinis Dias was a 15th-century Portuguese explorer. | Dinis Dias) - португальский мореплаватель XV века. |
| The British explorer Captain James Cook later extensively navigated the Tasman Sea in the 1770s as part of his first voyage of exploration. | Впоследствии английский мореплаватель Джеймс Кук более подробно исследовал Тасманово море в 1770-х годах во время своей первой кругосветной экспедиции. |
| Portuguese navigator, explorer and writer | португальский мореплаватель и писатель. |
| French explorer and navigator Jacques Cartier, while travelling and charting the Saint Lawrence River, reached the village of Stadacona in July 1534. | Французский исследователь и мореплаватель Жак Картье во время своего путешествия по реке Святого Лаврентия достиг деревни Стадакона в июле 1534. |
| Otto Neumann Knoph Sverdrup (31 October 1854, in Bindal, Helgeland - 26 November 1930) was a Norwegian sailor and Arctic explorer. | Otto Neumann Knoph Sverdrup; 31 октября 1854, Биндал - 26 ноября 1930, Саннвика) - норвежский полярный мореплаватель и исследователь. |
| She went to Pepper's seder as "Dora the explorer". | К Пепперу на песах она оделась как Дора исследовательница. |
| Marie Octavie Coudreau (née Renard; 1867-1938) was a French explorer from Anais, Charente, and author of several books on French Guiana and northern Brazil. | Мари Октавия Кудро (урождённая Ренар; 1867-1938) - французская исследовательница из Ане, Шаранта и автор нескольких книг о французской Гвиане и северной Бразилии. |
| EasyNeatly looks what transformation have set in the command line, or have selected through the Windows Explorer menu. | EasyNeatly смотрит какую трансформацию задали в командной строке, или выбрали через меню Windows Explorer. |
| ASObjC Explorer 4 can be an external Xcode script editor, too. | ASObjC Explorer 4 может выступать в качестве внешнего редактора сценариев в Xcode. |
| The shell (for instance Explorer) is an ordinary program, which is started upon bootup. | Оболочка (например Explorer) - это обычная программа, которая запускается после загрузки. |
| The title is "Дopa иcTpaжyBa" (or Dora the Explorer). | Оригинальное название англ. «Dora the Explorer» или исп. «Dora, la Exploradora». |
| This led to debate amongst the band when the Edge was playing the song on his Gibson Explorer guitar with a tone used in much of their early material up to their 1983 album War. | Это привело к спорам среди музыкантов, когда Эдж играл на гитаре Gibson Explorer со звуком, свойственном раннему материалу альбома War. |
| He ran a 1996 white Ford Explorer. | Он искал белый Форд Эксплорер 1996-го года выпуска. |
| Progress has been made in the joint United States/Canada Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer project. | Достигнут прогресс в осуществлении совместного американо-канадского проекта по использованию космического аппарата "Эксплорер" для спектроскопических исследований в дальней ультрафиолетовой области спектра. |
| Stellar data from several satellites, such as the International Ultraviolet Explorer and the Hubble Space Telescope, were analysed as part of the research of various variable stars. | В рамках исследования ряда переменных звезд был проведен анализ звездных данных, полученных несколькими спутниками, например, международным спутником "Эксплорер" для исследований в ультрафиолетовых лучах и космическим телескопом Хаббл. |
| (a) Mission SAMBA: registration of the local fluctuations of 3 kelvin radiation from the big bang (similar to the Cosmic Background Explorer (COBE) satellite of the United States) and detailed measurement of possible anisotropies; | а) спутник "Самба": регистрация местных флуктуаций радиационной температуры З К в результате "большого взрыва" (аналог спутника "Эксплорер" для изучения космического фонового излучения (КОБЕ) Соединенных Штатов Америки) и тщательное измерение возможных проявлений анизотропии; |
| But I care, and I can't help but notice that his Explorer is parked down there. | И я заметил, что его "Эксплорер" у вас под окнами. |
| Full control over your device with basic File Explorer functionality and more. | Полный контроль над вашим устройством с основным функционалом проводника. |
| It also adds description support to Windows shell so you can view a file descripion in Windows Explorer (see screenshot). | Он также добавляет поддержку описаний файлов в оболочку Windows, позволяя просматривать описания прямо из проводника (смотри картинку). |
| The file or directory may be specified on command line, may be dragged from Explorer or may be entered to the corresponding text field. | Файл или каталог можно задать в качестве параметра командной строки, перетащить из Проводника или ввести в соответствующее текстовое поле. |
| I.e., you can see trace pictures directly in Windows Explorer window (as, for example, JPEG or BMP files) or edit specific trace properties in «File Properties» dialog, activated from context menu (as, for example, with MP3 files). | То есть можно видеть изображения рефлектограмм непосредственно в окне стандартного Проводника Windows (как, например, для файлов JPEG или BMP) или редактировать специфические свойства рефлектограмм в диалоге «Свойства файла», вызваемого из контекстного меню (как, например, для MP3 файлов). |
| This example is for an unversioned shortcut within a versioned folder, and in the Explorer file menu there are three entries for TortoiseSVN. | Этот пример для неверсированного ярлыка внутри версированной папки, и меню "Файл" Проводника содержит три вхождения TortoiseSVN. |
| If AutoRun is disabled for that drive or drive type, Explorer does not proceed further. | Если автозагрузка выключена для устройств или для данного типа устройств, то проводник не выполняет никаких действий дальше. |
| When Explorer receives notification of a volume change, it performs a number of actions: Checks to see if AutoRun has been disabled through the Registry. | Когда проводник получает сообщение об изменении раздела, он производит следующие действия: Проверяет включена ли автозагрузка в реестре. |
| Only one small thing left: regardless which tab of FileAlyzer you are viewing, the window will show a Jump button that will open an Explorer window with the file currently opened selected. | Маленькое дополнение: какую бы вкладку FileAlyzer-а Вы не просматривали, всегда есть кнопка Jump (Перейти), открывающая Проводник с тем файлом, который выбран в данный момент. |
| And you are not limited to using the Windows Explorer; TortoiseSVN's context menus work in many other file managers, and also in the File/Open dialog which is common to most standard Windows applications. | И вам даже не обязательно использовать именно Проводник. Контекстные меню TortoiseSVN работают во многих других файловых менеджерах, и в диалогах для открытия файлов, используемых в большинстве стандартных Windows-приложений. |
| This file will launch the worm's executable file each time Explorer is used to open the infected disk. | Данный файл запускает исполняемый файл червя каждый раз, когда пользователь открывает зараженный раздел при помощи программы "Проводник". |