| In July 2012 the first experimental annual national well-being indicator set was published. | В июле 2012 года также был опубликован первый экспериментальный ежегодный показатель национального благополучия. |
| In 1997, these works were successfully completed and the experimental airfield was put into operation. | В 1997 году эти работы успешно завершились и экспериментальный аэродром был принят в эксплуатацию. |
| Statistics Canada proposed an experimental project on coordinating the measurement of activities of a small group of multinational enterprises by several statistical offices. | Статистическое управление Канады предложило экспериментальный проект по координации измерения деятельности небольшой группы многонациональных предприятий рядом статистических управлений. |
| We are now about to enter a highly complex experimental area where the use of toxic chemicals, we hope, will one day feed the world's hungry. | Мы входим в очень сложный экспериментальный комплекс, в результаты его работы токсичные химикаты однажды дадут планете пищу. |
| On 24 January, the Cosmos carrier rocket was used to launch the Tsikada spacecraft together with the American experimental communication satellite FAISAT and the Swedish scientific satellite Astrid, designed for plasma research in circumterrestrial space. | 24 января ракетой-носителем "Космос" вместе с космическим объектом "Цикада" на орбиту ИСЗ были выведены американский экспериментальный спутник связи "Файсат" и шведский научный спутник "Астрид" для изучения плазмы в околоземном космическом пространстве. |
| It's still in the experimental stages, Captain. | Но все это еще в стадии экспериментов, капитан. |
| Annual report on experimental responses of vegetation to ozone; | а) ежегодный доклад об итогах экспериментов, посвященных реагированию растительности на воздействие озона; |
| The evolution of research and experimental activities in social sciences and humanities, for instance, may not differ much over time from that in natural sciences. | Динамика исследований и осуществления экспериментов в области общественных и гуманитарных наук, например, не подвержена значительным изменениям во времени по сравнению с естественными науками. |
| European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes | Европейская конвенция о защите позвоночных животных, используемых для экспериментов или в иных научных целях |
| "I hereby consent to lease the Millar Research Clinic all physical experimental rights in my body for one week for the sum of 100 pounds." | "Я даю согласие на передачу Исследовательской клинике Миллара всех прав на использование моего тела в целях экспериментов в течение одной недели и за плату в размере 100 фунтов." |
| Been taking some experimental medicine. | А получил медицинский эксперимент. |
| At present, six provinces and cities under the direct control of the central government, namely Beijing, Shanghai, Tianjin, Jiangsu, Zhejiang and Shandong, have initiated experimental community correction work. | В настоящее время в шести провинциях и городах под прямым контролем центрального правительства проводится эксперимент, связанный с общественно-исправительными работами. |
| Experimental evidence largely confirms these predictions. | Эксперимент полностью подтвердил эти предсказания. |
| "Experimental Theater". | Театр «Эксперимент». |
| In the framework of the German initiative "Ecological aspects of deep-sea mining" it is proposed to study the DISCOL site in the Peru basin 26 years after an experimental disturbance simulating exploitation of the polymetallic nodules. | В рамках инициативы Германии «Экологические аспекты глубоководной добычи ресурсов» предлагается изучить участок проекта «Дискол» в Перуанской котловине, где 26 лет назад был проведен эксперимент по возмущению экосистемы, имитировавшему добычу полиметаллических конкреций. |
| In 1994 an experimental prototype of the boat of this project was built and launched. | В 1994 году был построен и спущен на воду опытный образец судна данного проекта. |
| In 1950 an experimental piece was built and tested. | В 1950 году создан и испытан опытный образец. |
| January 1992 produced the first experimental UMZ T-2 trolley. | Январь 1992 г. изготовлен первый опытный односекционный троллейбус ЮМЗ Т-2. |
| An experimental ML-20 piece was built in 1939; the trials were unsuccessful. | В 1939 году был создан опытный образец МЛ-20 с таким заряжанием, испытания которого прошли неудачно. |
| NKTP were to manufacture two experimental tanks of the «Josef Stalin» (JS) class (based on the two latest models of the KV-13) and prepare them for testing. | НКТП (переименованный Опытный танковый завод) предписывалось изготовить и предъявить на государственные испытания два опытных образца танков «Иосиф Сталин» - ИС. |
| Such reviews make it possible to effectively protect the safety and privacy of experimental subjects and minimize the effects of scientific research on their physical and mental integrity and human dignity. | Такие обзоры позволяют эффективно защищать безопасность и конфиденциальность подопытных лиц и свести к минимуму воздействие научных исследований на их физическое и духовное состояние и человеческое достоинство. |
| Since the publication of Environmental Health Criteria 53 (IPCS, 1986), there have been only a few studies in which possible harmful effects of the ingestion of chrysotile asbestos have been examined in experimental animals. | После опубликования критерия санитарного состояния окружающей среды 53 (МПХБ, 1986 год) было проведено лишь небольшое число исследований, в которых изучались возможные вредные последствия для подопытных животных при поглощении ими хризотила пероральным путем. |
| 5 Substances that have produced significant toxicity in humans, or that, on the basis of evidence from studies in experimental animals can be presumed to have the potential to produce significant toxicity in humans following single exposure. | 5 Вещества, которые вызывают значительную токсичность у людей или в отношении которых на основании данных исследований на подопытных животных можно считать, что они потенциально могут вызывать значительную токсичность у людей после однократного воздействия. |
| Symptoms of poisoning toxicity were observed in toxicity studies in experimental animals which were consistent with acetyl cholinesterase (AChE) inhibition, the typical effect caused by organophosphates. | В исследованиях токсичности на подопытных животных наблюдались симптомы отравления, которые согласуются с угнетением холинэстеразы (АХЭ), являющимся типичным последствием воздействия органофосфатов. |
| Following absorption, it is widely distributed in the body, with accumulation in the liver and to a lesser extent in fat, brain and kidneys, both in experimental animal studies and in humans and EHS 43. | После поглощения хлордекон широко распределяется по тканям, накапливаясь в печени и - в меньшей степени - в жировых тканях, тканях мозга и почек; это подтверждено исследованиями с использованием подопытных животных и человека и КССОС-43. |
| Experimental 1v1 allows players to test out upcoming features against each other. | Experimental 1v1 дает возможность игрокам протестировать предстоящие изменения. |
| His Elements of Experimental Chemistry (1799) enjoyed considerable vogue in its day, going through eleven editions in 30 years. | Его сочинение Elements of Experimental Chemistry (1799) пользовалось большой популярностью в его время, выдержав одиннадцать изданий в течение 30 лет. |
| 10 - "SUÍTE EXPERIMENTAL", quartet woods. | 10 - "SUÍTE EXPERIMENTAL", квартет для деревянных духовых инструментов. |
| Following the appointment of Sir James Gray as the journal's first Editor-in-Chief in 1925, the journal was renamed The Journal of Experimental Biology in 1929 (ISSN 0022-0949). | По решению первого редактора (Sir James Gray) журнал был в 1929 году переименован в The Journal of Experimental Biology (ISSN 0022-0949). |
| In spite of music critics defining the band's style as Dark Ambient, the musicians rather define it as Ambient or Experimental Music, including ethereal and ambient synth. | Несмотря на то, что музыкальные критики характеризуют стиль коллектива как Dark Ambient, сами музыканты охарактеризовали бы его как Ambient или Experimental Music, включая ethereal и ambient synth. |