| The use of the journalistic term "the female face of unemployment" is not a figurative exaggeration. | Заимствованное из публицистики выражение "женское лицо безработицы" не образное преувеличение. |
| There's that famous Kryptonian exaggeration. | Вот оно, знаменитое криптонианское преувеличение. |
| Well, I think that's a bit of an exaggeration. | Ну думаю, это некоторое преувеличение. |
| This is an exaggeration, but the point remains: we have to be flexible and be prepared to challenge our existing security paradigms. | Это преувеличение, но суть остается: мы должны быть гибкими и должны быть готовы подвергать сомнению существующие парадигмы в области безопасности. |
| Isn't that an exaggeration? | Не преувеличение ли это? |
| This argument is flawed on two grounds; first, its disdain for the use of fictions in law; secondly, its exaggeration of the present state of international protection of human rights. | Этот аргумент несостоятелен по двум следующим причинам: во-первых, он игнорирует использование фикций в праве; во-вторых, он преувеличивает уровень нынешней международной защиты прав человека. |
| One not inclined to exaggeration. | Этот источник не преувеличивает. |
| Also, the number of soldiers included those captured elsewhere on the island by the invaders, so the real total of fighting men in the fort would be closer to 3,000 - and it seems that even that was an exaggeration to discourage the invaders. | Кроме того, в число солдат газеты включили захваченных в других местах на острове, так что реально в форту было около 3000 - а возможно, даже эта цифра преувеличена. |
| Exaggeration makes the truth tolerable. | Правду легче принять, когда она преувеличена. |
| It's no exaggeration to suggest that what we have here is a revolutionary. | Не будет преувеличением предположить, что у нас тут революционер. |
| There is no exaggeration in saying that without AMISOM and the huge sacrifices made, Somalia would not have been where it is today and the international community would not have had cause for celebration. | Не будет преувеличением сказать, что без АМИСОМ и понесенных ею огромных жертв Сомали не была бы такой, какой она есть сейчас, а международное сообщество не имело бы повода для празднования. |
| It is no exaggeration to assert that the efforts initiated recently by the President of the Republic and the Government to fight corruption and to put an end to the rule of impunity have begun to bear fruit. | Не будет преувеличением утверждать, что недавние усилия президента Республики и правительства по борьбе с коррупцией и безнаказанностью начали давать результаты. |
| In more blunt and candid terms, it would not be an exaggeration to state that "the war on terror has now been derailed". | Говоря более прямо и откровенно, не будет преувеличением утверждать, что «война с террором сошла с рельсов». |
| If it were to be claimed that the international community, non-governmental organizations and aid agencies had adopted an attitude of indifference, it would not be an exaggeration. | Не будет преувеличением утверждать, что международное сообщество, неправительственные организации и предоставляющие помощь учреждения проявили безразличие. |