Перевод eviction с английского на русский

• выселение
• изгнание

Выселение (примеров 372)

They can lead to the widespread displacement, forceful eviction or involuntary relocation of indigenous peoples from their lands.
Их результатом может стать широкое перемещение населения, насильственное выселение или не являющееся добровольным переселение коренных народов с их земель.

An appeal by the lawyer to the High Court of Justice to issue an interim order in a bid to prevent the eviction had reportedly been rejected.
Апелляция адвоката в Верховный суд в целях издания временного распоряжения, с тем чтобы предотвратить выселение, по сообщениям, была отклонена.

The eviction was carried out without prior consultation or consent of the parties concerned.
Выселение из родных мест производилось без проведения предварительных консультаций с заинтересованными лицами и без их согласия.

Eviction is carried out only in the legal way in accordance with article 94 of the Housing Code.
Выселение производится только на законных основаниях в соответствии со статьей 94 Жилищного кодекса.

The eviction of temporary residents is a regrettable affair from the viewpoint of human rights.
С человеческой точки зрения выселение самозахватчиков вызывает сожаление.

Изгнание (примеров 18)

Hood was fulfilling a promise to prevent an eviction.
Что Гуд выполнял свое обещание предотвратить изгнание.

Michael has taught the boy how to perform an eviction.
Михаил обучил своего мальчика как совершить изгнание.

Now they face a form of discrimination unseen in Europe since World War II: group evictions and expulsions from several European democracies of men, women, and children on the grounds that they pose a threat to public order.
Сейчас они столкнулись с такой формой дискриминации, которой не было в Европе со времен второй мировой войны: массовое выселение и изгнание мужчин, женщин и детей на том основании, что они представляют угрозу общественному порядку.

Okay, how... how... how did you learn to do evictions?
Ладно, где... откуда... где ты научился делать изгнание?

Deliberate measures to displace by force large numbers of persons, such as mass expulsions, internal transfers, forced evictions, forced relocations and forced repatriations, are another cause of mass exoduses.
Еще одной причиной массовых исходов является сознательное принятие мер по принудительному перемещению большого числа лиц, например массовое изгнание, перемещение лиц внутри страны, принудительное выселение, принудительное переселение и принудительная репатриация.