| It's an evergreen market, but more importantly, that kind of debut novel from you could be positioned as a young adult Keys. | Это - вечнозеленый рынок, но что еще более важно, подобный дебютный роман от вас может быть представлен как ключевой в молодежной литературе. |
| The Evergreen port at Colon will enter a second phase of expansion and a new port at Farfan, on the Pacific side, will be defined. | Вечнозеленый порт в Колоне начинает вторую фазу модернизации. Начато строительство нового морского порта на Тихоокеанском побережье. |
| 742 Evergreen Terrace, the tiny slice of suburban heaven. But, like dating an actress, what seemed like heaven soon turned to hell. | Вечнозеленый бульвар, 742, тихий райский уголок, но, как и при романе с актрисой, что казалось раем, превращается в ад. |
| The trees are mainly evergreen, but may shed leaves in the dry season. | Деревья в основном вечнозеленые, однако могут сбрасывать листья в сухой сезон. |
| As a result, each of the five tracks (all - on the evergreen topic, hardly sounded in its original form) at least 80 per cent consisted of various solos. | В результате каждая из пяти композиций (все - на вечнозеленые темы, практически не прозвучавшие в первозданном виде) минимум на 80 процентов состояла из различных соло. |
| Evergreen pines sometimes grow directly from the walls of the old infirmary and give the architecture of this structure the color of the ancient fortress. | Вечнозеленые сосны местами растут прямо из стен старинного лазарета и придают архитектуре этого сооружения колорит старинной крепости. |
| They are evergreen and grassy lawns that are more like foam than grass, forming small water holes of various shapes and varied through the action of streams. | Они вечнозеленые и травяные газоны, которые больше похожи на пену, чем трава, образуя небольшие отверстия воды различной формы и изменяются в результате воздействия потоков. |
| Rainforest has a rainy season of at least nine months, and are dominated by broadleaf evergreen. | Тропические леса распространены в условиях продолжительного сезона дождей (около девяти месяцев) и доминированием в нем широколиственных вечнозеленые деревьев. |
| It was stated in the Canadian television programme that 12 Evergreen employees had been seized during the 1989 United States invasion of Panama. | В канадской телепередаче отмечалось, что 12 сотрудников "Эвергрин" было захвачено во время вторжения Соединенных Штатов в Панаму в 1989 году. |
| I told Donna. I told Chucky, I told half of Evergreen. | Сказал Донне, сказал Чакки, сказал половине "Эвергрин". |
| Danny Smith, then a United States Congressman from Oregon (the location of Evergreen corporate headquarters) subsequently stated that the 12 detainees had been on a covert mission and that everyone knew of the relationship between Evergreen and the CIA. | Дэнни Смит, который в то время был конгрессменом Соединенных Штатов от штата Орегон (где расположена штаб-квартира корпорации "Эвергрин"), впоследствии заявил, что 12 задержанных лиц выполняли тайное задание и что всем известно о связях между "Эвергрин" и ЦРУ. |
| In the programme it was stated that Smith, having retired from the House of Representatives, was now a member of the Evergreen board of directors. | В программе отмечалось, что Смит, покинув работу в палате представителей, в настоящее время является членом Совета директоров компании "Эвергрин". |
| United States Postal Service officials complained in 1987 that Evergreen aircraft were using USPS emblems in their flights outside the United States in order to disguise the true nature of their activities, which are of a purely espionage and intelligence-related and military nature. | Сотрудники Почтовой службы Соединенных Штатов жаловались в 1987 году, что самолеты компании "Эвергрин" используют опознавательные знаки ПССША во время своих полетов за пределами Соединенных Штатов, с тем чтобы скрыть подлинный характер своей деятельности, которая непосредственно связана со шпионажем и разведкой и преследует военные цели. |
| It's not exactly an evergreen, is it? | Оно ведь не совсем вечнозеленое, не так ли? |
| It is an evergreen tree, native across North, East and Central Africa, through the Middle East, and into parts of Western and Southern Asia. | Вечнозеленое дерево, растущее в Северной, Восточной и Центральной Африке, на Ближнем Востоке, а также в некоторых частях Западной и Южной Азии. |
| It's not exactly an evergreen, is it? | Это, конечно, не вечнозеленое дерево. |
| It is now part of Evergreen Group. | Сейчас компания входит в Evergreen Group. |
| Evergreen Laurel Hotel Penang, Penang, Malaysia - 109 Guest reviews. | Evergreen Laurel Hotel Penang, Penang, Малайзия - 121 Отзывы гостей. |
| According to Carrier Corporation, USA, ten years ago the company designed and introduced the Evergreen family of centrifugal chillers - a complete line of chillers with high efficiency non-ozone depleting refrigerant. | Согласно заявлению Carrier Corporation, США, десять лет назад компания спроектировала и представила линейку центрифужных охладителей Evergreen, полную линейку охладителей с высокоэффективным, безвредным для озона охладителем. |
| Evergreen is only one of many cases suggesting that the US might find itself in the midst of what Princeton-economist Alan Blinder in 2005 dubbed the Third Industrial Revolution. | Evergreen является лишь одним из многих случаев, которые говорят о том, что США должны найти себя в среде, которую экономист из Принстона Алан Блиндер в 2005 году называл Третьей промышленной революцией. |
| The Evergreen Group, with over 18,000 employees and more than 240 offices/agents worldwide, now comprises over 50 major corporations worldwide, three of which are listed on the Taipei Stock Exchange. | На сегодняшний день Evergreen Group - это около 18 тыс. работников, более 240 офисов/агентств по всему миру, структура из около 50-ти компаний по всему миру, три из которых имеют листинг на Тайбейской фондовой бирже. |
| Decline in lichens, mosses and evergreen shrubs | Уменьшение объема лишайников, мха и вечнозеленой кустарниковой заросли |
| Calling youse from my new bachelor pad at 742 Evergreen Terrace. | я звоню тебе со своей новой холостяцкой берлоги на Вечнозеленой террасе, 742. |
| Mr. Burns, do you admit that you illegally pump toxic chemicals into the groundwater below Evergreen Terrace? | Мистер Бернс, вы понимаете, что незаконно отравили токсичными химикатами воду во всей Вечнозеленой аллее? |
| Residents of Evergreen Terrace are undecided whether to sell their mineral rights to Mr. Burns. | Жители Вечнозеленой террасы, никак не решат стоит ли продавать Бернсу все минеральные права |
| The gas rights transfer form for 742 Evergreen Terrace was never signed by... | документ, предоставляющий права на газ передаются с Вечнозеленой Аллее,742 его не подписала... |
| The lone amateur to make it to the final table, The golden boy from evergreen park, Illinois. | Одинокий любитель, пробившийся за финальный стол золотой мальчик из Эвегрин Парк, Иллинойс. |
| The golden boy from Evergreen Park, Illinois. | Золотой мальчик из Эвегрин Парка, штат Иллинойс. |
| And Evergreen said he lives in a high tower | Эвегрин говорил,... что живёт в башне. |
| Evergreen Pasta and Pizza. | Паста и пицца «Эвегрин». |
| Evergreen Services specializing in security, parking, cleaning Evergreen Tree Garden | Фирма «Эвегрин» специализируется на охране, парковке и уборке. |
| My name is Jimbo Jones, and I live at 1094 Evergreen Terrace. | Меня зовут Джимбо Джоунс, и я живу в доме 1094 на Сосновой террасе. |
| Isn't this 742 Evergreen Terrace? | А разве это - не дом 742 по Сосновой террасе? |
| This species is easily told from Kalmia carolina, which is evergreen and has pink flowers and oppositely arranged leaves. | Этот вид легко отличить от кальмии каролинской (Kalmia carolina), которая является вечнозелёным растением, имеет розовые цветки и супротивные листья. |
| Being the only evergreen species, O. oppositifolia is probably crucial for the moth's survival. | Будучи единственным вечнозелёным видом, Omphalea oppositifolia, видимо, критически важна для питания имаго бабочек. |
| Now to that evergreen highlight of Christmas telly, it's not A Wonderful Life, it's General Ignorance. | А теперь перейдем к вечнозелёным моментам рождественского ТВ, это не "Замечательная жизнь", это Всеобщее Заблуждение. |
| Most Australian woody plant species are evergreen and many are adapted to fire and drought, including many eucalyptus and acacias. | Большая часть австралийских древесных растений являются вечнозелёными, а некоторые из них приспособились к засухам или пожарам, как, например, эвкалипты и акации. |
| The Kudremukh National Park (latitude 13º01'00 to 13º29'17 N, longitude 75º00'55' to 75º25'00 E) is the second largest Wildlife Protected Area (600.32 km2) belonging to a tropical wet evergreen type of forest in the Western Ghats. | Национальный парк Кудермук (расположен между 13º01'00 и 13º29'17 северной широты и 75º00'55' и 75º25'00 восточной долготы) - вторая по величине охраняемая территория в Западных Гатах, он занимает площадь 600,32 км², территория парка покрыта влажными вечнозелёными тропическими лесами. |
| This evergreen coniferous tree is native to the West coast of North America. | Родиной этого вечнозелёного хвойного дерева является западный берег Северной Америки. |
| On March 12, Donna Gail Manson, a 19-year-old student at The Evergreen State College in Olympia, 60 miles (95 km) southwest of Seattle, left her dormitory to attend a jazz concert on campus, but never arrived. | 12 марта девятнадцатилетняя Донна Гейл Мэнсон, студентка Колледжа вечнозелёного штата, отправилась на джазовый концерт, но так там и не появилась. |
| They recorded their first self-titled album in early 1994 during a trip to Australia, where the couple were celebrating Tucker's graduation from Evergreen (Brownstein still had three years of college left). | Они записали свой первый одноимённый альбом во время поездки в Австралию в начале 1994 года, где они вдвоём отпраздновали выпуск Корин из Колледжа Вечнозелёного штата (Кэрри тогда была ещё на третьем курсе). |
| Upon Tucker's graduation from The Evergreen State College (where Brownstein remained a student for three more years), she and then-girlfriend Brownstein took a trip to Australia in early 1994. | После окончания Колледжа Вечнозелёного штата (в то время как Браунстин была студенткой ещё три года), Такер вместе с Браунстин отправилась в Австралию. |
| I've learned that the nearby city of Evergreen had a homeless problem just before we did. | Я узнал, что в соседнем городе Евергрин была проблема бездомных как раз перед нами. |
| The homeless first started arriving in Evergreen about three months ago. | Первые бездомные начали прибывать в Евергрин около трех месяцев назад. |
| People in San Antonio got rid of their homeless by telling them what a great place Evergreen was! | Люди в Сан-Антонио избавились от своих бездомных, говоря им, какое великолепное место был Евергрин! |
| Go to Evergreen Assisted Living. | Сходи в дом престарелых Евергрин. |
| Evergreen Secret Diary Jung Sang rok's personal site | Вечно Зеленый Секретный Дневник персональный сайт Джанг Сэнга |
| And Evergreen said he lives in a high tower So six and four must just be floors | И Вечно Зеленый сказал он живет в высокой башне так 6 или 4 это должно быть этаж может просто этажи |
| Norwegian Wood, Evergreen... | Норвежский лес, Вечно Зеленый... |
| Welcome to Evergreen Old Boys | Добро пожаловать в Вечно Зеленые Старые Парни |
| Welcome to Evergreen Old Boys, the Sangnok High School Alumni Homepage. | Добро пожаловать в Вечно Зеленые Старые Парни Высшая Школа Сангнок домашняя страница |
| We're Evergreen Old Boys remember? | Мы Вечно Зеленые Парни помнишь? с энергией зеленой сосны |