| FOUNDED in 1440 by King Henry VI, Eton has always been closer to the royal court, than other public schools. | ОСНОВАННЫЙ в 1440 г. королем Генрихом VI, Итон всегда был ближе к королевскому двору, чем другие публичные школы. |
| Were you also under orders when you ran to Hardman about Monica Eton? | А когда ты побежал рассказывать Хардману о Монике Итон, у тебя тоже был на это приказ? |
| Monica Eton, I know. | Моника Итон, я знаю. |
| The hats even shaped hairstyles: the Eton crop - the short, slicked-down cut worn by Josephine Baker - became popular because it was ideal to showcase the hats' shape. | Шляпы-клош даже влияли на прически: стрижка «Итон» (короткая, приглаженная прическа наподобие той, что носила Жозефина Бейкер) стала очень популярной как раз потому, что она идеально подходила для шляпок-клош. |
| Eton used to be renowned for its use of corporal punishment, generally known as "beating". | Традиционно Итон славился своим применением телесных наказаний, известных как «избиение» (beating). |
| At Eton today 10 languages are taught - to 1300 pupils. | А вообще в Итоне преподается на сегодняшний день 10 языков - для 1300 воспитанников. Это уникально. |
| It is much more exotic that the biggest faculty in Eton until recently was the faculty of Latin and Greek. | Гораздо более экзотично то, что самой большой кафедрой в Итоне до последнего времени являлась кафедра латыни и греческого языка. |
| How come I didn't know you at Eton? | Почему я не видел тебя в Итоне? |
| He became a tutor to Cromwell's ward, William Dutton, in 1653, and moved to live with his pupil at the house of John Oxenbridge in Eton. | Марвелл стал наставником подопечного Кромвеля, Вильяма Даттона, в 1653 году, и переехал к ученику в дом Джона Оксенбриджа в Итоне. |
| His father Alexander Solzhenitsyn had huge popularity and respect from Eton and a talk of his to the boys had to take place in the Chapel because of the huge audience. | Его отец Александр Солженицын пользуется в Итоне огромной популярностью и уважением, его выступление даже состоялось здесь в основном соборе. |
| Crosley, you must have shared a dorm room at Eton with half of these guys. | Кросли, ты, должно быть, жил в общежитии Итона вместе с половиной этих ребят. |
| He went to Bishop Eton School in Allerton, Liverpool playing the accordion at age 4 in the school concert and at age 10, he won the title for All Ireland Title for Traditional Singing. | Он учился в школе епископа Итона в Аллертоне, в Ливерпуле, играл на аккордеоне в возрасте 4 лет на школьном концерте, а в возрасте 10 лет он выиграл титул «All Ireland Title for Traditional Singing». |
| A few things about Rolo's being expelled from Eton, and then, of course, I put in lots of imaginary things, and... | Немного о том, как Ролло вы гнали из Итона, ну и, конечно, про наших вымышленных людей и... |
| King's was founded in 1441 by Henry VI, soon after he had founded its sister college in Eton. | Колледж был основан в 1441 году королём Генрихом VI, вскоре после основания Итона. |
| If the child successfully passes the entrance exam and comes with good recommendations from his previous school then he will be accepted as a pupil at Eton. | Если ребенок успешно сдает вступительные экзамены и у него хорошая рекомендация из начальной подготовительной школы, то он принимается в число воспитанников Итона. |
| I was going to make Eton mess to celebrate. | Я собиралась сделать "Итонский беспорядок", чтобы отпраздновать. |
| When Lee was nine, he was sent to Summer Fields School, a preparatory school in Oxford whose pupils often later attended Eton. | В девять лет Ли отправили в Саммер Филдс - подготовительную школу в Оксфорде, чьи ученики позже часто посещали Итонский колледж. |
| Eton also observes St. Andrew's Day, on which the Eton wall game is played. | Итон также отмечает День Святого Андрея, в который происходит игра в Итонский пристенок. |
| I don't remember you from Eton. | Я не помню Вас по Итону. |
| I didn't go to Eton. | Я не помню Вас по Итону. |
| Have the boy go to Eton. | Отправь пацана к Итону. |
| From Rugby to Eton: | От Рэгби к Итону. |