| An Irish equivalent of our being a Kaupo, this 1166.gadā aizlikās over the sea to help search for Englishmen. | Ирландский эквивалент нашего бытия Каупо, это 1166.gadā aizlikās над морем, чтобы помочь поиска для англичан. |
| What about one of those Englishmen who drop in here? | А как на счёт одного из тех англичан, вои там? |
| For the junior classes, he appointed Eurasians, in the intermediate classes he had Bengali teachers and for the upper classes he appointed highly qualified Englishmen or Bengalis. | В начальные классы он назначал преподавателями европейцев, в средние - учителей бенгальцев, в старшие он назначал высококвалифицированных англичан или бенгальцев. |
| You are commissioning Englishmen to help fight their cause. | И отправляете англичан восставшим в помощь. |
| No, I don't want to shoot any Englishmen. | Нет, я не хочу стрелять ни в каких англичан. |
| There are those who fight for our rights as natural-born englishmen. | Есть те, кто борется за свои права как это делают настоящие англичане. |
| Yet, withal, they still be Englishmen. | Они не менее англичане, чем мы |
| During this period, the club was notably led by foreign players such as Englishmen Peter O'Dowd and George Gibson and the German-born attackers Édouard Waggi and Ignace Kowalczyk. | В тот период важнейшие роли в команде играли иностранцы: англичане Питер О'Дауд и Джордж Гибсон, а также немцы Эдуард Вагги и Игнас Ковальчик. |
| The inscription on the plinth, which is one of his last diary entries, reads: I do not regret this journey, which shows that Englishmen can endure hardships, help one another, and meet death with as great fortitude as ever in the past. | На постаменте была выгравирована надпись - цитата из последнего письма Скотта «Послание обществу»: Я не жалею об этом путешествии, оно показало, что англичане могут переносить лишения, помогать друг другу и встречать смерть с такой же величавой храбростью, как и в былое время. |
| Mad dogs and Englishmen and all that, you know. | Как говорят, англичане и бешеные псы не прячутся в сиесту. |
| And they call themselves Englishmen? | Они считают себя англичанами? |
| And they call themselves Englishmen? | Их поддержали - Они считают себя англичанами? |
| Englishmen, I suppose. | Полагаю, с англичанами. |
| Should I speak to the Dutchmen, to the Spanish, to the Englishmen? | Возможно, мне следовало побеседовать с голландцами, или испанцами, или англичанами. |
| negotiate with the Dutchmen, the Englishmen, the Spanish, they will smile and will acquiesce to your requests. | вы можете заключать договоры с голландцами, англичанами, испанцами, и, без сомнения, они улыбнутся и выразят согласие. |
| What do you call a dead Englishmen? | Ах. Как называют мертвого англичанина? |
| All three Englishmen had, within the span of several years, made the journey across the Alps and commented in their writings of the horrors and harmony of the experience, expressing a contrast of aesthetic qualities. | Все три англичанина в течение нескольких лет путешествовали в Альпах и комментировали в своих трудах ужас и гармонию этого опыта, показывающего разнообразие эстетических качеств. |
| Other western governors called for action; William Blount of Tennessee called on the government to "purge the camps of Indians of every Englishmen to be found..." | Другие западные губернаторы призывали к действиям: Уилли Блаунт штата Теннесси призвал правительство «очистить лагеря индейцев от всякого англичанина, которого можно найти». |
| Mem, what kind of men are Englishmen? | мэм, какие они, английские мужчины? |
| If the best Englishmen are foreigners... and that seems to be a simple statement of fact... then the best English painters are foreigners too. | Если лучшие англичане - это иностранцы, что, на мой взгляд, тоже простая констатация факта, тогда и лучшие английские художники - тоже иностранцы. |
| Scotland has invaded, and now Englishmen are taxed to pay for soldiers to defend us. | Шотландия вторглась, и англичанам придется платить налог на армию. |
| According to the census of 1865, out of 83,220 foreigners established in Chile, 6,483 were French, the third largest European community in the country after Germans and Englishmen. | По данным переписи 1865 года из 83220 иностранцев, проживающих в Чили, 6483 были французами, уступая по численности лишь немцам и англичанам. |
| Some variants end with a warning that Englishmen should not seek Scottish brides. | Некоторые варианты баллады заканчиваются предостережением англичанам, чтобы те не брали в жёны шотландских девушек. |
| Look, why don't we both act like proper Englishmen and compromise? | Послушайте, почему бы нам как истинным англичанам не пойти друг другу навстречу? |