| The encyclopaedia provides a firm knowledge base for future activities to prolong the lifetime of the human race in a hospitable environment. | Энциклопедия содержит солидную базу знаний для будущей деятельности по продлению периода существования человеческого рода в благоприятных условиях окружающей среды. |
| For example, an encyclopaedia on the Gypsies of Russia had been published for the first time in Russian history. | Например, впервые в российской истории была опубликована энциклопедия цыган России. |
| Multimedia encyclopaedia of Ukrainian History for children under 13. | Мультимедиа энциклопедия Истории Украины. Для детей до 13 лет. |
| Say Eric, this encyclopaedia of scientific terms has really taught me something. | Скажи Эрик. эта энциклопедия научных терминов реально научит меня чему-нить? |
| In 2008, the French encyclopaedia, Quid, cancelled its 2008 edition, citing falling sales on competition from the French edition of Wikipedia. | 2008 20 февраля: популярная французская энциклопедия Quid отменяет своё издание 2008 года и утверждает, что падение продаж вызвано конкуренцией с французской Википедией. |
| An encyclopaedia will be published in 1995 on youth and include socio-economic data on priority issues and profiles of Nepali youth on their views, concerns and aspirations. | В 1995 году будет издана молодежная энциклопедия, в которую будут включены социально-экономические данные по приоритетным вопросам, а также сведения о мнениях, проблемах и чаяниях непальской молодежи. |
| an electronic encyclopaedia of the traditional culture of the Finno-Ugric peoples "Musical Instruments of the Finno-Ugrians" (Ethnic Creative Arts Centre of the Mari-El Republic); | Электронная энциклопедия традиционной культуры финно-угорских народов «Музыкальные инструменты финно-угров» (Республиканский центр народного творчества Республики Марий-Эл); |
| One of his best-known works is an encyclopaedia of comedy on British television screens titled Radio Times Guide to TV Comedy, published in 1998 and updated in 2003, also available online as the BBC Guide to Comedy until 2007. | Одной из его наиболее известных работ является Radio Times Guide to TV Comedy - энциклопедия комедий на британском телевидении, вышедшая в 1998 году и переизданная в 2003 году; также с 2007 года доступна через интернет как en:BBC Guide to Comedy. |
| Baky, Encyclopaedia of Azerbaijan, 1996 The dastan "Keroglu". | Баку, Энциклопедия Азербайджана, 1996 Дастан «Кероглу». |
| The Encyclopaedia Galactica, in its chapter on love, states that it is far too complicated to define. | Энциклопедия Галактика считает, что определить любовь очень сложно. |
| 'The Encyclopaedia Galactica defines a robot 'as a mechanical apparatus designed to do the work of a man. | "Энциклопедия Галактика" определяет робота как механическое устройство, созданное, чтобы выполнять работу за человека. |
| The Encyclopaedia of Chess Openings (ECO) has twenty codes for the Dutch Defence, A80 through A99. | Энциклопедия дебютов имеет 20 кодов для обозначения различных вариантов Голландской защиты: A80 - A99. |
| She noted that work hazards were explored thoroughly in the 1977 edition of the ILO Encyclopaedia of Occupational Health and Safety. | Она отметила, что риски, связанные с работой, тщательно анализируются в издании Энциклопедия МОТ по гигиене труда и технике безопасности 1977 года. |
| Throughout the book, Wells describes his vision of the World Brain: a new, free, synthetic, authoritative, permanent "World Encyclopaedia" that could help world citizens make the best use of universal information resources and make the best contribution to world peace. | На протяжении всей книги Уэллс описывает своё видение мировой энциклопедии: новая, бесплатная, авторитетная, постоянная «Всемирная энциклопедия», которая могла бы помочь гражданам всего мира использовать информационные ресурсы и сделать очень большой вклад в жизнь людей. |
| (As a matter of fact, it is an encyclopaedia about history, philosophy, culture and customs of the ancient abazine ethnos). | По сути это маленькая энциклопедия, рассказывающая об истории, философии, культуре и обычаях древнего народа абазин. |
| In 2008, he published "Shkotlivaya encyclopaedia" where Vorontsov was credited as a writer. | В 2008 году вышла «Шкотливая энциклопедия», где Воронцов выступил уже как автор. |
| It's an encyclopaedia, it's an Enlightenment project, so it's covering human knowledge in a rational, ordered way, and presumably the world of man in letters and music and poetry, - but also the world of nature and science? | Это энциклопедия, просвященческий прожект, так что она освещает знания рационально и упорядоченно, и, предположительно, мир литературы, музыки и поэзии, наряду с миром науки и естествознания? |
| The Great Soviet Encyclopaedia of 1939 likewise called Nizami as an Azerbaijani poet (the author of the article was Yevgeni Bertels who had previously referred to Nizami as a Persian poet). | Большая советская энциклопедия 1939 года издания также назвала Низами азербайджанским поэтом (автор статьи - Евгений Бертельс, до того относивший Низами к поэтам персидским). |
| There are few books which are as important as the Canon, because what this encyclopaedia does, it kind of, you know, sweeps away everything else, it becomes a text book, it supersedes a lot of other texts. | Немного есть книг, которые столь же значительны как Канон, потому, что он как энциклопедия, которая, как вам известно,... отметая все ненужное, становится учебником, и заменяет собой множество других текстов. |
| The best-known open content project is probably the Wikipedia encyclopaedia. | Наиболее известным проектом в области открытого информационного наполнения, вероятно, является энциклопедия "Уикипедия". |
| The encyclopaedia Americana described Hoklo and Tanka as living in Hong Kong "since prehistoric times". | Энциклопедия «Американа» утверждает, что хокло и даньцзя обитают в Гонконге «с доисторических времён». |
| Frasier, this is Professor Pete, the human encyclopaedia. | Фрейзер, это профессор Пит, ходячая энциклопедия. |
| The pupil's polar encyclopaedia, The Arctic is My Home, which consists of three volumes and which all schools in the northern territories have received, and the pupil's northern library, consisting of six volumes, were the largest publications. | Наиболее крупными изданиями стали Полярная энциклопедия школьника «Арктика - мой дом», состоящая из трех томов, которую получили все школы северных территорий, и северная библиотека школьника, состоящая из шести томов. |
| Encyclopaedia Beliana is a Slovak encyclopedia. | Encyclopaedia Beliana - универсальная энциклопедия на словацком языке. |
| He authored the article on Chinese religion for Encyclopædia Britannica, 15th edition. | Автор статьи «Религия Китая» в 15-м издании Энциклопедия Британника. |