Перевод enchance с английского на русский

• усилить
• усиливать

Усилить (примеров 873)

Hold on a sec, let me enhance the audio.
Погоди секунду, дай мне усилить аудио.

We believe it is desirable to enhance the transparency and effectiveness of the system.
Мы считаем целесообразным усилить прозрачность и повысить эффективность всей системы.

The State party should expand and enhance training programmes on human rights - in particular, on the Covenant - to its security forces.
Государству-участнику следует расширить и усилить программы подготовки сотрудников своих служб безопасности в области прав человека, в частности по вопросам, касающимся Пакта.

Importantly, the patrolling programme for UNMIS plans for an increase in the duration of patrols to 10 days, which will enhance the Mission presence in key hotspots.
Что еще более важно, программа патрулирования МООНВС предусматривает увеличение продолжительности патрулей до 10 дней, что позволит усилить присутствие Миссии в ключевых потенциальных очагах конфликтов.

(a) Enhance the provision of support for policy-relevant and action-oriented research, combining research and in-country capacity-building training, building on recent initiatives of the research institutions;
а) усилить поддержку исследований, касающихся политики и ориентированных на конкретные действия, за счет объединения исследований и подготовки по вопросам укрепления потенциала на национальном уровне, а также на основе последних инициатив исследовательских институтов;

Усиливать (примеров 154)

It is suggested that the phrases "essential to its operation" and "enhance its lethality" both be removed from this definition.
Предлагается исключить из определения формулировки "необходимые для его функционирования" и "усиливать его поражающее действие".

In this context, the pertinent bodies of the United Nations, including the General Assembly, should also enhance their parenting and backing of the PBC.
В таком контексте, соответствующим органам Организации Объединенных Наций, в том числе Генеральной Ассамблее, следует усиливать свое покровительство и поддержку КМС.

The strategic objectives of the development management programme are to enhance the productivity and accountability of the public sector, support the efforts of the private sector in promoting economic growth, and encourage popular participation in development through strengthening of civil society.
Стратегические цели программы управления развитием заключаются в том, чтобы повышать производительность и усиливать подотчетность государственного сектора, поддерживать усилия частного сектора в деле содействия экономическому росту и поощрять участие широких масс в процессе развития путем укрепления гражданского общества.

(a) Enhance bilateral and regional cooperation, which can be effective only if agencies from different States speak the same "operational language" and use compatible tools;
а) усиливать двустороннее и региональное сотрудничество, которое может быть эффективным только в том случае, если ведомства разных государств говорят на одном «оперативном языке» и пользуются взаимосовместимыми инструментами;

Enhance the social support system to enable women to work outside of the home by providing free/subsidised and good quality day-care centres for infants and elders.
усиливать систему социальной поддержки в целях предоставления женщинам возможностей трудиться вне дома, обеспечивая при этом бесплатные/льготные и высококачественные центры ухода за младенцами и пожилыми людьми в дневное время;