| But I didn't want to show up empty-handed, so I brought food. |
Я не хотела приходить с пустыми руками, так что купила еды. |
| Carol lockwood won't let me live it down if I come up empty-handed. |
Кэрол Локвуд не даст мне проходу, если я приду с пустыми руками. |
| However, migrant women prefer to endure ill-treatment instead of going back home empty-handed. |
Тем не менее, женщины-мигранты готовы выносить все подобные издевательства, лишь бы не возвращаться домой с пустыми руками. |
| They applauded him everywhere on his recent trip to Europe, but sent him home almost empty-handed, resisting the idea of a coordinated fiscal stimulus and, after years of preaching multilateralism, turning down his call for more European troops for Afghanistan. |
Они сопровождали его поездку по Европе апплодисментами, но отправили его домой с пустыми руками, возражая против идеи координированного финансового стимулирования. |
| Not wanting to leave empty-handed, Quentyn tries to take one of Daenerys's dragons as a mount to impress her, but is killed by her dragons in front of his guards. |
Не желая уходить с пустыми руками, Квентин пытается укротить одного из драконов Дейенерис, чтобы произвести на неё впечатление, но погибает от драконьего пламени. |