Перевод empty-handed с английского на русский

• с пустыми руками
• ни с чем
• с голыми руками

С пустыми руками (примеров 210)

Well, a polite houseguest never shows up empty-handed.
Ну, порядочный гость никогда не приходит с пустыми руками.

Several Texians ventured out to gather firewood but returned empty-handed after encountering Mexican skirmishers.
Несколько техасцев вышли на вылазку, чтобы собрать дрова, но вернулись с пустыми руками, наткнувшись на мексиканских солдат.

last time the Alessis came empty-handed.
Они к нам в прошлый раз пришли вообще с пустыми руками.

Not wanting to leave empty-handed, Quentyn tries to take one of Daenerys's dragons as a mount to impress her, but is killed by her dragons in front of his guards.
Не желая уходить с пустыми руками, Квентин пытается укротить одного из драконов Дейенерис, чтобы произвести на неё впечатление, но погибает от драконьего пламени.

It may well be that my brother will choose to sack and plunder rouen, Rather than return to his people empty-handed.
Есть возможность, что мой брат решит атаковать РуАн чтобы не возвращаться с пустыми руками

Ни с чем (примеров 22)

Either way, we came out empty-handed.
В любом случае, мы вышли ни с чем.

How could you come back empty-handed?
Как вы могли вернуться ни с чем?

And you go home empty-handed.
А ты пойдёшь домой ни с чем.

It seems a shame to leave empty-handed.
Будет жаль улететь ни с чем.

If we leave empty-handed, she gets a free pass on all of this.
Если мы уйдём ни с чем, ей всё это сойдёт с рук.

С голыми руками (примеров 3)

The Machine would never let us show up empty-handed to a rescue mission.
Машина не даст нам идти с голыми руками на операцию.

Empty-handed, they were attacking a mighty power and its absolute ruler.
Они с голыми руками пошли в атаку на могущественную державу и ее властителя.

It's not like we're going in empty-handed.
Мы же не пойдем с голыми руками.