Перевод empty-handed с английского на русский

• с пустыми руками
• ни с чем
• с голыми руками

С пустыми руками (примеров 210)

I'm not walking out of this bank empty-handed.
Я не уйду отсюда с пустыми руками.

Look... 5:15 the next morning, he leaves the motel empty-handed.
Смотри... 5.15 следующего утра, он покидает мотель с пустыми руками.

If I go back empty-handed, it's over for you.
Если я вернусь с пустыми руками, это будет концом для тебя.

You need an I.D., and I don't want you to go away empty-handed.
Вам нужно идентифицировать его, и я не хочу, что бы вы ушли с пустыми руками.

Sánchez de Lozada returned to Bolivia empty-handed, except for instructions from the IMF to implement austerity measures in accordance with the dictates of the US Treasury.
Санчес де Лосада вернулся в Боливию с пустыми руками, за исключением напутствий от МВФ о необходимости проводить жесткие меры в соответствии с распоряжениями Казначейства США.

Ни с чем (примеров 22)

I'm not going back to my client empty-handed.
Я не собираюсь возвращаться к моему клиенту ни с чем.

If I return empty-handed, they'll know I failed.
Если я вернусь ни с чем, они поймут, что я потерпела неудачу.

And you go home empty-handed.
А ты пойдёшь домой ни с чем.

It seems a shame to leave empty-handed.
Будет жаль улететь ни с чем.

Is it just me, or they look empty-handed?
Мне кажется, или они впрямь вернулись ни с чем?

С голыми руками (примеров 3)

The Machine would never let us show up empty-handed to a rescue mission.
Машина не даст нам идти с голыми руками на операцию.

Empty-handed, they were attacking a mighty power and its absolute ruler.
Они с голыми руками пошли в атаку на могущественную державу и ее властителя.

It's not like we're going in empty-handed.
Мы же не пойдем с голыми руками.