Перевод emanate с английского на русский

• исходить
• вытекают
• проистекают
• вытекающих
• возникнуть

Исходить (примеров 4)

The convictions of Member States should emanate not only from their belief systems but from evidence on the ground.
В своих убеждениях государства-члены должны исходить не только из своих систем взглядов, но и из конкретных фактов на местах.

Jordan believes that for reform to be truly meaningful it has to emanate first and foremost from within society and be sensitive to the particular characteristics and needs of each country.
Иордания уверена в том, что реформа будет действительно значимой лишь в том случае, если она будет исходить в первую очередь от общества, соответствовать конкретным особенностям каждой страны и отвечать ее нуждам.

He had claimed that the danger would emanate both from the public at large and from the warring factions that fought against the tribe of the former President.
Он утверждал, что опасность будет исходить как от общества в целом, так и от военных группировок, которые боролись против племени бывшего президента.

The initiative to establish a nuclear-weapon-free zone should emanate exclusively from States within the region concerned and be pursued by all the States of that region.
Инициатива о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должна исходить исключительно от государств соответствующего региона и воплощаться в жизнь всеми государствами этого региона.

Вытекают (примеров 2)

Accordingly, the General Assembly is the only organized multilateral source from which the basic mandates conferred on the Security Council emanate.
Поэтому Генеральная Ассамблея является единственным организованным многосторонним источником, из которого вытекают основные полномочия, делегированные Совету Безопасности.

The right of peoples to self-determination is the principle that forms the basis and constitutes the nucleus from which the other principles emanate.
Право народов на самоопределение представляет собой принцип, составляющий ту концептуальную основу, из которой вытекают все остальные принципы.

Проистекают (примеров 2)

In the Council, initiatives emanate mostly from one or more of the five permanent members, or other small groupings of major Powers, usually designated as "Friends" of the issue.
В Совете инициативы проистекают главным образом от одного или нескольких из пяти постоянных членов или от других небольших группировок крупных держав, обычно проходящих под именем «друзей» по данному вопросу.

The Treasures of Heaven are not Negations of Passion but Realities of Intellect from which All the Passions Emanate Uncurbed in their Eternal Glory.
Сокровища Небесные не являются Отрицанием Страстей, но Сущностью Интеллекта из которого все эти Страсти Проистекают <Необузданные>, в своей Вечной Славе.

Вытекающих (примеров 1)

Возникнуть (примеров 1)