| The human survivin also contains an elongated C-terminal helix comprising 42 amino acids. | Человеческий сурвивин также содержит удлинённый С-конец, содержащий 42 аминокислоты. |
| 1955 - 42,4391956 - 44,8361957 - 17,875 After three years in production, the Vedettes were given new names and a new, elongated body, with a more ornate front end and large tailfins, making the cars even more American-looking than before. | 1955 - 424391956 - 448361957 - 17875 После трёх лет производства, Vedette получили новый, удлинённый корпус с хромированной передней частью и большими «хвостовыми плавниками» сзади. |
| In November 1996 amateur astronomer Chuck Shramek (1950-2000) of Houston, Texas took a CCD image of the comet, which showed a fuzzy, slightly elongated object nearby. | В ноябре 1996 года астроном-любитель Чак Шрамек из Хьюстона (Техас, США) сделал цифровой (ПЗС) фотоснимок кометы, на котором можно было различить расплывчатый, слегка удлинённый объект рядом с ней. |
| The solid can also be seen as the result of twisting one of the square cupolae (J4) on a rhombicuboctahedron (one of the Archimedean solids; a.k.a. the elongated square orthobicupola) by 45 degrees. | Тело можно рассматривать также как результат поворота одного из квадратных куполов (J4 = М5) ромбокубооктаэдра (который является одним из архимедовых тел и который известен как удлинённый квадратный ортобикупол) на 45 градусов. |
| It's elongated skulls and things, and then when you move underneath it, the foreshortening effect of being under it, it becomes exactly the right proportion. | Он нарисовал удлинённый череп, а если посмотреть снизу, он обретает нормальные пропорции. |
| The southeastern side of the island has an adjacent elongated shallow shelf of triangular shape. | С юго-восточной стороны к острову примыкает вытянутый мелководный шельф треугольной формы. |
| In layout it resembles a modified rectangle, a little elongated from the west to the east. | В плане он напоминает неправильный прямоугольник, немного вытянутый с запада на восток. |
| The skull, of which the left side is severely damaged, is very elongated and flat. | Череп, левая сторона которого сильно повреждена, сильно вытянутый и плоский. |
| You didn't have a dream of a large elongated human form with almond eyes telepathically urging you to come to Roswell at this appointed time? | А может вам приснился огромный вытянутый человек с миндалевидными глазами и телепатически сподвиг вас явиться в Розвелл. в назначенное время? |
| Always the oval face, the elongated trunk, arms. | Всегда - овальное лицо, вытянутый торс, руки. |
| Skin defects of elongated or other shape may appear during growing, harvesting, storing, handling and transport of the plums. | Дефекты кожи удлиненной или другой формы могут возникать в ходе выращивания, сбора, хранения, погрузки-разгрузки и перевозки слив. |
| It is believed that at least four Rhyolite/Aquacade satellites were launched from Cape Canaveral between June 1970 and April 1978 on Atlas-Agena D launch vehicles, all of which sported distinctive elongated payload shrouds (presumably to house the satellite's large parabolic antenna). | Считается, что по-крайней мере четыре спутника Rhyolite/Aquacade были запущены с мыса Канаверал в промежутке с Июня 1970 года по Апрель 1978 года на ракетах-носителях Atlas-Agena D, каждая из которых носила отличительные кожухи удлиненной полезной нагрузки (предположительно для размещения большой параболической антенны спутника). |
| Profile elongated up to 2 meters for the congress is a fish that hides in her fault the day, leaving just his face appear out hunting at night! | Профиль удлиненной до 2 метров на съезд рыбы, которая скрывается в ее вина в день, оставляя только его лицо появится на охоту по ночам! |
| The beans have a typical green-blue and yellow-green colour and an elongated shape. | Зерна имеют типичную зелено-синюю и зелено-желтую окраску с удлиненной формой. |
| Besides the obvious benefit of alleviating city traffic, "Cinta Costera" (as the expressway is called) has within it an elongated park which will run practically the entire length of the beltway. | Помимо очевидных выгод облегчения движения по городу", Cinta Костера" (так называется Expressway) имеет в удлиненной парке, который будет работать практически на всем протяжении кольцевой автодороги. |
| The fishing balancer comprises an elongated body, at least two wings attached to lateral surfaces of the body so as to be able to open freely, and also attachments on the body for a fishing line and hook. | Балансир рыболовный содержит продолговатый корпус, как минимум два крыла, закрепленных на боковых поверхностях корпуса с возможностью свободного раскрытия, а также крепления на корпусе для лески и крючка. |
| Commercial type ("elongated", "square blunt", "square tapering", "flat") or name of the variety | Товарная категория ("продолговатый", "квадратной формы без заострения", "квадратной формы с заострением", "округлый") или наименование разновидности. |
| The holotype, BSP 1975 I 166, consists of a single phalanx, the first of the right wing finger, embedded in an elongated chalk nodule. | Голотип, BSP 1975 I 166, состоит из первой фаланги правого крыла, вмурованной в продолговатый камень песчаника. |
| Observations from the James Clerk Maxwell Telescope in 1997 revealed an "elongated bright central region" that peaked at 9' (70 AU) to the northeast of Vega. | Наблюдения, проведённые на телескопе Джеймса Кларка Максвелла в 1997 году, выявили вокруг Веги так называемый «продолговатый яркий центральный регион», который располагался на расстоянии 9 угловых секунд (70 а. е.) от Веги по направлению к северо-востоку. |
| Its panel is a white coloured elongated rectangular with horizontal long side, with a traffic sign A 31 (equal to the sign A, 32 of the Convention on Road Signs and Signals) placed in the centre. | Данный знак представляет собой продолговатый прямоугольный щиток белого цвета с горизонтальной длинной стороной, в центре которого помещен дорожный знак А 31 (аналогичный знаку А,32 Конвенции о дорожных знаках и сигналах). |
| Another problem encountered in previous Mercury-Redstone flights were harmonic vibrations induced by aerodynamic stress in the topmost section of the elongated Redstone. | Другой проблемой, с которой сталкивались в предыдущих полетах Меркурий-Редстоун, были гармонические колебания, вызванные аэродинамическим напряжением в самой верхней части удлиненного Редстоун. |
| Instead of an elongated projection, the body can have two projections each of which is provided with a shaped groove. | Вместо удлиненного выступа корпус может иметь два выступа, каждый из которых снабжен фигурным пазом. |
| The area had the shape of an elongated oval with a length of 680 meters and a width of 200 meters. | Площадь имела форму удлиненного овала длиной 680 и шириной 200 метров. |
| The container is embodied in the form of an elongated tank (one or two) comprising a conical nozzle and a cylindrical input pipe provided with a valve. | Емкость выполняют в виде удлиненного бака (одного или двух), с конусной насадкой и цилиндрическим выходным патрубком с краном. |
| The technical result is an increase in quality and reliability during the efficient formation of a decorative coating on the relief surface of an elongated material. | Технический результат: повышение качества и надежности эффективного формирования декоративного покрытия на рельефной поверхности длинномерного материала. |
| METHOD FOR FORMING A DECORATIVE COATING ON THE SURFACE OF AN ELONGATED ARTICLE (EMBODIMENTS) | СПОСОБ ФОРМИРОВАНИЯ ДЕКОРАТИВНОГО ПОКРЫТИЯ НА ПОВЕРХНОСТИ ДЛИННОМЕРНОГО ИЗДЕЛИЯ (ВАРИАНТЫ) |
| METHOD FOR ETCHING THE SURFACE OF AN ELONGATED METAL ARTICLE | СПОСОБ ТРАВЛЕНИЯ ПОВЕРХНОСТИ ДЛИННОМЕРНОГО МЕТАЛЛИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ |
| The new team initially consists of Aquaman, Zatanna, Martian Manhunter, Elongated Man, the Vixen, and a trio of teenage heroes Gypsy, Steel, and Vibe. | Новая команда состояла из Аквамена, Затанны, Марсианского охотника, Удлиняющегося человека, Виксена и трио героев-подростков - Гипси, Стилла и Вайба. |
| The Elongated Man's powers also greatly augment his durability. | Способности Удлиняющегося человека также увеличивают его выносливость. |
| In his first appearance, the Flash suspects the Elongated Man is behind several crimes, but the Elongated Man helps capture the criminals, who reveal they used a helicopter to frame him. | Его первое появление ознаменовалось тем, что Флэш подозревает Удлиняющегося человека в совершении нескольких ограблений, но Удлиняющийся человек помогает поймать настоящих преступников, которые подтвердили, что использовали вертолёт, чтобы подставить его. |
| Elongated Man appears in the third issue of JLA/Avengers, replacing Plastic Man after the merging of the DC and Marvel Universes. | Удлиняющийся человек появляется в третьем выпуске кроссовера JLA/Avengers, заменив Пластик-мена после слияния вселенных Marvel и DC. |
| Kid Flash and the Elongated Man were respectively introduced in issues #110 and 112 as allies of the Flash. | Кид-Флэш, он же Уолли Уэст, и Удлиняющийся Человек появились как союзники Флэша в выпусках #110 и #112 соответственно. |
| These include several Flash characters including Wally West, Iris West, Captain Cold, Captain Boomerang, Mirror Master, and Gorilla Grodd, as well as the Elongated Man and Batgirl. | Среди них - некоторые персонажи историй о Флэше, в частности Уолли Уэст, Айрис Уэст, Капитан Холод, Капитан Бумеранг, Магистр Зеркал, Горилла Гродд, а также Удлиняющийся человек и Бэтгёрл. |
| The Elongated Man gained his abilities by drinking a refined version of a soft drink named Gingold that contains the extract of a (fictional) fruit called gingo. | Удлиняющийся человек получает свои силы, выпивая усовершенствованный безалкогольный напиток под названием Gingold, который содержит экстракт (вымышленного) фрукта джинго, взаимодействующего со скрытой метачеловеческой физиологией Ральфа. |
| In his first appearance, the Flash suspects the Elongated Man is behind several crimes, but the Elongated Man helps capture the criminals, who reveal they used a helicopter to frame him. | Его первое появление ознаменовалось тем, что Флэш подозревает Удлиняющегося человека в совершении нескольких ограблений, но Удлиняющийся человек помогает поймать настоящих преступников, которые подтвердили, что использовали вертолёт, чтобы подставить его. |