| Sometimes, the movable property may be an attachment and not fully incorporated into immovable property (for example, an elevator, a furnace, or an attached counter or display case). | Иногда движимое имущество может выступать в качестве принадлежностей и может не становиться неотъемлемой частью недвижимого имущества (например, лифт, печь, прилавок или витрина). |
| OK, get on the elevator. | На лифт. Прыгай. |
| This elevator is so slow. | Этот лифт такой медленный. |
| Inside this building there is a level where no elevator can go... and no stair can reach. | Внутри этого здания, есть этаж на который не идет ни один лифт и не доходит ни одна лестница. |
| From August 2004 to July 2005 major renovation works were made on Suur Munamägi: the observation tower was renovated, the tower's elevator and glass café were built, the paths to the tower re-made, the lightning of the pedestrian path and the tower was made. | Основные реставрационные работы на Суур-Мунамяги велись с августа 2004 по июль 2005: башня была обновлена, были построены лифт и стеклянное кафе, переделаны подъезды к башне, организовано освещение пешеходных зон и самой башни. |
| A truck is a laurie and an elevator is a lift. | Трак это грузовик а подъемник это лифт. |
| He uses "lift" instead of "elevator," | Он использовал "лифт", а не "подъемник", |
| They're coming through the elevator! | Они гё проникающий через подъемник! |
| Many people believed a way to save the space programme a lot of money was to build a HUGE elevator that goes from Earth and is counterweighted at the other end and spin round incredibly fast. | Люди полагают, так можно сэкономить на космических программах Построить огромный подъемник с Земли, уравновесить с другой стороны и придать большую скорость вращения. |
| Bucket Type Elevator AKKE is used for vertical transportation of bulk materials. | Тип Ковша Подъемник АККЕ используется для вертикального транспортирования оптовых материалов. |
| This is the elevator lobby from two nights ago. | Это лифтовой холл две ночи назад. |
| Call the elevator company and have them send someone, okay? | Ясно, свяжитесь с лифтовой компанией, пусть приедут. |
| On the 28th of September the State Commission signed an inspection report of elevator station "Soyuz", developed by Bacup IT in request of "Essan-Liftek". | 28 сентября государственной комиссией подписан акт приемки лифтовой станции "Союз", которая была разработана компанией Бэкап ИТ по заказу предприятия "Эссан-Лифтэк". |
| This engineer work for you guys or the elevator company? | Это ваш техник или он из лифтовой компании? |
| But the great part about this is; you know how everybody has their elevator list? | Но лучшая часть всего этого: это так называемый лифтовой список. |
| All right, so you still have your standard throttle, yaw and elevator function. | Ладно, все еще есть стандартная функция дросселя, поворота и элеватора. |
| Meet me out by the old grain elevator. | То встреть меня у старого зернового элеватора. |
| The staff of Sibay elevator in the course of the All-Russian competition got a right for usage of prestigious logotype "100 Best Russian Goods". | Коллектив Сибайского элеватора в ходе всероссийского конкурса завоевал право использовать престижный логотип "100 лучших товаров России". |
| The area around the elevator was painted white to make it look like ice. | Площадка вокруг элеватора была раскрашена в белый цвет, чтобы она выглядела как лёд. |
| He did a swan dive off a grain elevator before they could put him away, but I still get the reward. | Он прыгнул ласточкой с элеватора для песка прежде, чем его успели снять. но я все равно получу вознаграждение. |
| Go tell Cece we've lost elevator control. | Иди скажи Сису, что у нас отказал руль высоты. |
| The Demoiselle was controlled in flight by a tail unit that functioned both as elevator and rudder, and by wing warping (No. 20). | «Демуазель» управлялся в полёте частично приспособлением на хвосте, которое функционировало и как руль высоты, и как руль направления, и для перекоса крыла (Номер 20). |
| I was thinking wake turbulence or elevator control failure. | Я думала о том, что он попал в зону турбулентности или отказал руль высоты. |
| locking the elevator in a down position which forced the plane into a dive. | Руль высоты был блокирован в положении "вниз", что и привело к пикированию. |
| Our investigators have concluded that the jackscrew snapped and the elevator was frozen in a fixed position, | Наши следователи пришли к выводу, что этот винтовой узел надломился, и руль высоты застрял в одном положении. |
| "EuroSpaceward announces EuSEC - the first European Space Elevator Challenge!". | EuroSpaceward объявляет о EuSEC - первом соревновании European Space Elevator Challenge! (неопр.). |
| Benson worked as a producer for The Greenhornes, The Nice Device, The Mood Elevator (a permutation of The Well Fed Boys), Whirlwind Heat, and the Stiff Tissues member Dean Fertita's former band, The Waxwings. | Он также работал продюсером The Greenhornes, The Nice Device, The Mood Elevator (измененный The Wellfed Boys), Whirlwind Heat, и Stiff Tissues участник группы Дина Фертита, The Waxwings. |
| The two were connected by the Terminal 2 Shuttle System, which was designed by Japan Otis Elevator and was the first cable-driven people mover in Japan. | Терминалы связаны шаттлом, разработанным Japan Otis Elevator и был первым транспортным средством такого рода в Японии. |
| In R. v. Eastern Terminal Elevator Co. (1925), a federal law regulating trade of provincially produced grain destined entirely for export was found not to be within the meaning of extraprovincial trade. | В деле государство против Eastern Terminal Elevator (1925) было установлено, что федеральный закон, регулировавший торговлю произведённым в провинциях зерном, полностью предназначенным для экспорта, не подпадал под понятие межпровинциальной торговли. |
| On March 15, 1892, Jesse W. Reno patented the "Endless Conveyor or Elevator." | Десятилетиями позднее, 15 марта 1892 года, американец Джесс Рено запатентовал своё изобретение «наклонного подъёмника» (англ. inclined elevator). |
| The bucket elevator is used for vertical transport of grain and granular materials. | Ковшовый элеватор предназначен для вертикальной транспортировки зерна и гранулятов. |
| The main part of its products elevator sells through the net of its shops that work not only in Bashkortostan republic, but and beyond its borders. | Большую часть продукции элеватор реализует через сеть своих магазинов, которые работают не только в Республике Башкортостан, но и за ее пределами. |
| A new grain elevator will be launched till the end of 2008. Its capacity will reach up to 24000 tons of sunflower seed and it will be able to accept and server up to 2500 tons daily. | В 2008 году введён новый элеватор семян, мощностью 24 тысячи тонн по подсолнечнику с возможностью приёма до 2500 тонн подсолнечника в сутки. |
| The elevator comprises a thin-walled pipe with two external grooves under support rollers, and has bosses at the end, the bosses entering into engagement with the drilling plate, through the middle of which a drilling rod with a feed coupling passes. | Элеватор представляет собой толстостенную трубу с двумя наружными проточками под опорные ролики, имеет на торце бобышки, входящие в зацепление с буровой пластиной, через середину которой проходит буровая штанга с муфтой подачи. |
| We need every machine we can get, the elevator shouldn't go to rust. | Каждая машина на счету, тот элеватор не должен гнить в траве. |
| Und the elevator boy Buzz, he too works against you? | А этот лифтер, Базз, он тоже действует против Вас? Да. |
| Some elevator boy that you'd fired came to me claiming that you'd stolen the idea for the dingus. | Лифтер, которого ты уволил, пришел ко мне и заявил, что ты украл у него идею хула-хупа. |
| Maybe the elevator boy can tell us what time he went out. | Может, лифтер сможет сказать, во сколько точно он ушел? |
| So, you're elevator operators now? | Итак, ты теперь лифтер? |
| Maintenance the elevator people called. | Наш лифтер вызвал специалистов. |
| Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. | Том очень подружился с лифтёром их гостиницы. |
| My brief time running an elevator during my college days might now pay off. | Моя недолгая работа лифтёром во время учёбы в колледже могла сейчас вернуть должок. |
| Would you like to be an elevator starter? | Вы хотели бы быть старшим лифтёром? |