| In the same year, undersea electrical cables were put in place to connect the peninsula and the islands of Elba (1966), Ischia (1967), and Sardinia through Corsica (1967). | В те же годы были введены в работу подводные электрические кабели для прокладки линии от полуострова до островов Эльба (1966), Искья (1967) и Сардиния через Корсику (1967). |
| 'Morning, Elba. | Доброе утро, Эльба. |
| Poggio ai Santi overlooks the Tyrrhenian coast, at the level of the island of Elba. | Poggio ai Santi возвышается над побережьем Tyrrhenian и находится по соседству с островом Эльба. |
| In 2005 the sisters were discovered as actresses by a music executive who heard them sing and encouraged director Rob Hardy to audition China for his 2005 feature film The Gospel alongside Boris Kodjoe and Idris Elba. | В 2005 году музыкальный руководитель, услышав несколько песен Чайны Энн, порекомендовал Робу Харди взять её на прослушивание для роли в фильме The Gospel, вместе с Борисом Коджо и Идрисом Эльба. |
| What an unparalleled sensation, waking up in the morning and opening your window overlooking the spectacular Elba Island sea! | Какое несравнимое ощущение - проснуться утром и распахнуть окно навстречу морскому представлению острова Эльба! |
| On 26 February 1815, Napoleon escaped from Elba and returned to France. | 26 февраля 1815 года Наполеон бежал с Эльбы и вернулся во Францию. |
| Therefore, according to the Government, the personal liberty of Judge Elba Greta Minaya Calle is not in danger, as the resolution of 7 July had been revoked. | Таким образом, по утверждению правительства, личная свобода судьи Эльбы Греты Минайя Калье не находится под угрозой, поскольку резолюция от 7 июля была аннулирована. |
| However, it was reported that due to public outcry, the Government published another resolution which revoked the first resolution and ordered an internal investigation into allegations of professional misconduct by Judge Elba Greta Minaya Calle. | В то же время было сообщено, что ввиду возмущенной реакции общественности правительство опубликовало другую резолюцию, которая предусматривает отмену первой резолюции и проведение внутреннего расследования по обвинению судьи Эльбы Греты Минайя Калье в непрофессиональном поведении. |
| On 9 September 1994, the Haifa Magistrates' Court ordered the prolongation of detention of Eliashiv Keller and Ido Elba, from Kiryat Arba, for 10 and 9 days respectively. (Ha'aretz, 11 September 1994) | 9 сентября 1994 года магистратский суд Хайфы продлил сроки задержания жителей Кирьят-Арбы Елиашива Келлера и Идо Эльбы, соответственно, на десять и девять дней. ("Гаарец", 11 сентября 1994 года) |
| Within three years of participation in the German-Soviet War, the brigade fought from the Don to Elba, from Voronezh to walls of Prague, putting the big damage to the opponent in inhabited force and the technician. | В течение трёх лет участия в Великой Отечественной войне с немецко-фашистскими захватчиками бригада прошла славный путь от Дона до Эльбы, от Воронежа до стен Праги, нанося большой ущерб противнику в живой силе и технике. |
| According to the deputy in Elba, the fire would have completely consumed the car... if it hadn't been for the weather. | Согласно отделу в Эльбе, машина должна была выгореть полностью... если бы не вмешалась погода. |
| Well, come join us here on Elba. | Присоединяйся к нам на Эльбе. |
| He's in exile in Elba. | Он в ссылке на Эльбе. |
| From early 1816, she and Pergami went on a cruise around the Mediterranean, visiting Napoleon's former palace on Elba, and Sicily, where Pergami obtained the Order of Malta and a barony. | В начале 1816 года Каролина вместе с Пергами отправилась в путешествие по Средиземноморью, где они посетили бывший дворец Наполеона на Эльбе и Сицилию; стараниями Каролины на Мальте Бартоломео получил Мальтийский орден и баронский титул. |
| Francesco had imprisoned Antinori, a hero of the Battle of Lepanto and member of the prestigious Order of Saint Stephen, on Elba in June 1576, having briefly imprisoned him earlier in the year for brawling. | Франческо заключил Антинори, героя битвы при Лепанто, награждённого престижным орденом Святого Стефана, на Эльбе в июне 1576 года; ранее Франческо уже ненадолго арестовывал Антинори за драку. |
| Napoleon was banished to Elba in 1814. | Наполеон был сослан на Эльбу в 1814 году. |
| Napoleon abdicated on 6 April 1814, and was exiled to Elba. | Наполеон отрёкся от престола 6 апреля 1814, и был изгнан на Эльбу. |
| What if I met Idris Elba? | А вдруг я встречу Идриса Эльбу? |
| In the last hour alone, the Daily Planet has published my real age, the fact that I have three personal shoppers on-call at Barneys and that I asked out Idris Elba on a date and he said no. | За прошедший час Дэйли Плэнет опубликовали мой настоящий возраст, факт, что у меня есть три личных покупателя на вызов в Барнис, и то, что я звала Идрис Эльбу на свидание, и он отказал мне. |
| I am a modern-day Napoleon exiled to the Elba of the staircase because Leonard, get this, has a date. | Я - Наполеон наших дней Я изгнан на Эльбу лестницы. |
| The Gran Hotel Elba Estepona is a beach front luxury hotel. | Наш Gran Hotel Elba Estepona & Thalasso Spa - это роскошный отель на берегу моря. |
| At the Hotel Elba am Kurfürstendamm, look forward to spacious rooms with a traditional Berlin ambience, complimentary tea and coffee-making facilities and free wireless internet access. | В отеле Elba am Kurfürstendamm Вас ожидают просторные номера с традиционной атмосферой Берлина, бесплатный чай и кофе-машина, а также бесплатный беспроводной доступ в Интернет. |
| Boasting excellent transport links to the trade fair, airport and railway station, the Hotel Elba am Kurfürstendamm makes an ideal base for a trip to Berlin. | Отель предлагает своим гостям прекрасное транспортное сообщение с торговой ярмаркой, аэропортом и железнодорожным вокзалом. Отель Elba am Kurfürstendamm - это идеальный выбор для Вашего отдыха в Берлине. |
| Hotel in Capoliveri (Capoliveri - Elba Island): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class). | Отель в Capoliveri (Capoliveri - Elba Island) Этот комфортабельный отель является 3-звездочным отелем (средний класс). |
| In this form they were rallied with moderate success in 1975, winning the Elba and Costa Brava rallies overall, as well as winning the Group 2 category in the World Rally Championship's Tour de Corse. | В таком виде они выступали с переменным успехом в 1975, выиграв Ралли Elba и Costa Brava полностью, а также победив в категории Group 2 на Мировом Раллийном Чемпионате (WRC) в турнире на Корсике. |