| After the eighth session of the Ad Hoc Committee, I continued my advocacy work related to the convention. | По окончании восьмой сессии Специального комитета я продолжила свою работу по пропаганде конвенции. |
| In 1994 UNCTAD set up an Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization (following the eighth session of UNCTAD, in Cartagena) which raised substantial interest. | В 1994 году ЮНКТАД учредила Специальную рабочую группу по сравнительному анализу опыта в области приватизации (по итогам восьмой сессии ЮНКТАД, состоявшейся в Картахене), деятельность которой вызвала значительный интерес. |
| Indeed, following the holding in Chad in June 2010 of a meeting on the Great Green Wall initiative by the countries of the Sahel, our country in October 2010 convened the eighth World Forum on Sustainable Development on the theme "Save Lake Chad". | В июне 2010 года в Чаде прошло совещание по инициативе «Великая зеленая стена», которая была выдвинута странами Сахеля, а затем, в октябре 2010 года, в нашей стране был созван восьмой Всемирный форум по устойчивому развитию, посвященный теме «Спасти озеро Чад». |
| By its resolution 1997/65 of 25 July 1997, the Council established, under the aegis of the Commission, the Intergovernmental Forum on Forests, which will report to the Commission at its eighth session, in the year 2000. | В своей резолюции 1997/65 от 25 июля 1997 года Совет учредил под эгидой Комиссии Межправительственный форум по лесам, который представит свой доклад Комиссии на ее восьмой сессии в 2000 году. |
| It may be recalled that the Tehran Declaration of the Eighth Islamic Summit Conference emphasized | Так, можно напомнить, что в Тегеранской декларации восьмой сессии Исламской конференции на высшем уровне подчеркивалась |
| The Chairman noted that the eighth session of the AGBM would be its final one and he stressed that delegates should come with mandates to negotiate in earnest. | Председатель отметил, что восьмая сессия СГБМ будет заключительной, и подчеркнул, что делегации должны прибыть на нее с мандатом на ведение серьезных переговоров. |
| Dates of the thirty-fifth session, the pre-session working group for the thirty-sixth session, and the eighth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol | Сроки проведения тридцать пятой сессии, заседаний предсессионной рабочей группы на тридцать шестую сессию и восьмая сессия Рабочей группы по сообщениям согласно Факультативному протоколу |
| The tenth executive session of the Board was held on 4 May 1995 (859th meeting), the resumed eighth executive session on 29 June 1995 (860th meeting) and the eleventh executive session on 5 September 1995 (861st meeting). | Десятая исполнительная сессия Совета была проведена 4 мая 1995 года (859-е заседание), возобновленная восьмая исполнительная сессия - 29 июня 1995 года (860-е заседание), а одиннадцатая исполнительная сессия - 5 сентября 1995 года (861-е заседание). |
| The Eighth Annual Conference had concluded with an appeal to all States to accede to Amended Protocol II as soon as possible, and called on the 86 States parties to promote wider adherence to the Protocol in their regions. | Восьмая ежегодная Конференция завершилась призывом ко всем государствам как можно скорее присоединиться к дополненному Протоколу II и призвала 86 государств-участников поощрять более широкое присоединение к Протоколу в своих регионах. |
| In this light, we note with satisfaction the consensual elements relating to marine genetic resources contained in paragraphs 132 to 136 of the oceans and the law of the sea draft resolution which are drawn from the eighth meeting of the Consultative Process. | В этом свете мы с удовлетворением отмечаем наличие элементов консенсуса по морским генетическим ресурсам, к которым пришла восьмая сессия Консультативного процесса и которые содержатся в пунктах 132-136 проекта резолюции по Мировому океану и морскому праву. |
| Eighth, information blackouts, delays and misinformation must stop. | В-восьмых, информационная блокада, проволочки и дезинформация должны прекратиться. |
| Eighth, implementation of the Copenhagen programme calls for the mobilization of financial resources at the national and international levels, and we all know that we are today going through a stage of falling official development assistance. | В-восьмых, осуществление Копенгагенской программы требует мобилизации финансовых ресурсов на государственном и международном уровнях, и нам всем известно, что сегодня мы переживаем этап сокращения уровня официальной помощи в целях развития. |
| Eighth, was the political will demonstrated to take a longer-term view in favour of sustainable engagement? | В-восьмых - будет ли проявляться политическая воля для того, чтобы высказать свою долгосрочную позицию в поддержку рациональных обязательств? |
| Eighth, and finally, any equitable solution, to be lasting, must be guaranteed by the United Nations and the countries of the region in order to avoid any recrudescence of ethnic conflicts and territorial ambitions. | В-восьмых, наконец, для того чтобы то или иное справедливое решение было прочным, оно должно быть гарантировано Организацией Объединенных Наций и странами региона во избежание рецидивов этнических конфликтов или территориальных притязаний. |
| Eighth, we support the Secretary-General's call for a follow-up on the results of the International Conference on Population and Development, held in Cairo, and of other United Nations conferences, through the unified structure of a follow-up mechanism within the United Nations system. | В-восьмых, мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к выполнению решений проходившей в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию и других конференций Организации Объединенных Наций путем создания в рамках системы Организации Объединенных Наций единого механизма по решению задач. |
| TOM'S took their eighth constructors title in a row. | Вошла в 8-й том собрания сочинений автора. |
| One Worldwide Plaza is a commercial office tower on Eighth Avenue. | Уорлдвайд Плаза, 1 - это коммерческое здание на 8-й авеню. |
| These would have included spearheads of the war in Europe such as the US First Army (15 divisions) and the Eighth Air Force. | Они включали 1-ю армию США (15 дивизий) и 8-й воздушный флот США, которые находились в Европе. |
| Ritchie ordered the Eighth Army to withdraw to the defensive positions at Mersa Matruh, some 100 mi (160 km) east of the frontier, leaving Tobruk to hold out and threaten the Axis lines of communication, in much the same way as in 1941. | Ричи приказал 8-й армии отойти на оборонительные позиции к Мерса-Матрух, примерно в 160 км к востоку от границы, оставляя Тобрук, чтобы удержать рубеж и угрожать линиям снабжения Оси во многом тем же самым способом, как и в 1941 году. |
| The Eighth Army also included the Tobruk garrison which was supported by the 70th British Infantry Division (commanded by Major-General Ronald Scobie) which included the Polish Carpathian Brigade. | В состав 8-й британской армии также входили гарнизон Тобрука (70-я британская пехотная дивизия (англ.)русск.) под командованием генерал-майора Рональда Скоби (англ.)русск. и Польская отдельная карпатская стрелковая бригада (англ.)русск... |
| So Niko offered to pay for the eighth goat in cash. | Нико предложил заплатить за восемь тёлок наличными. |
| Miles pitches and bats eighth, and Clarence... you play third and bat ninth. | Майлс бросает номер восемь, и Кларенс... ты играешь на третьей базе, твой номер девятый. |
| Except one eighth your size. | Только в восемь раз меньше. |
| The egg of a life represents eight spheres the eighth sphere is directly behind of central. | Яйцо жизни представляет собой восемь сфер, восьмая сфера находится непосредственно позади центральной. |
| In addition, he recalled that the eighth report of Jordan had included eight paragraphs on article 7 of the Convention. | Кроме того, г-н Бентон напоминает, что в восьмом докладе Иордании статье 7 Конвенции было посвящено восемь пунктов. |
| The Hon. Keith Stewart (1814-1859), younger son of the eighth Earl, was an admiral in the Royal Navy. | Кит Стюарт (1814-1859), младший сын 8-го графа, являлся адмиралом королевского флота. |
| The Delors Commission was the administration of Jacques Delors, the eighth President of the European Commission. | Комиссия Делора - администрация Жака Делора, 8-го председателя Европейской комиссии. |
| The novelist Charlotte Bingham is the daughter of the seventh and the sister of the eighth Baron Clanmorris. | Писательница-романистка Шарлотта Бингэм (род. 1942) является дочерью 7-го барона и сестрой 8-го барона Кланморриса. |
| In London during the Second World War, Lieutenant David Halloran, an American B-25 bomber pilot with the Eighth Air Force based in England, and Margaret Sellinger, an English nurse, meet on Hanover Street in a chance encounter. | Во время второй мировой войны Дэвид Галлоран, пилот 8-го полка базирующихся в Великобритании американских ВВС, встречает на лондонской Ганновер-стрит во время воздушного налёта молодую британскую медсестру Маргарет Селинджер. |
| At the same time, Eighth Army formed Task Force Bradley, consisting of elements of the 8th Infantry Regiment, 2nd Infantry Division. | Также командование 8-й армии собрало боевую группу Брэдли из подразделений 8-го пехотного полка 2-й американской пехотной дивизии. |
| Her eighth patrol was much the same. | Особую роль в этом сыграла 8-я танковая бригада. |
| An immediate follow-up assault failed and Eighth Army then decided to take some time to reorganize. | Поспешная атака не удалась и 8-я армия решила потратить несколько дней для реорганизации. |
| In 1940 Xian went to the Soviet Union to compose the score of the documentary film Yan'an and the Eighth Route Army. | В 1940 году Сянь Синхай поехал в Советский Союз, чтобы написать музыку к документальному фильму «Яньань и 8-я армия». |
| However, this was not to be; although, for a while, the Eighth Army was able to make relatively easy progress up the eastern coast, capturing the port of Bari and the important airfields around Foggia. | Однако, в реальности всё вышло иначе, хотя вначале 8-я армия довольно быстро продвинулась на западном побережье, захватив порт Бари и важные аэродромы возле Фоджи. |
| The battle of Xinkou marked the first large-scale cooperation between the provincial army (Yan Xishan's Shanxi troops), Chinese Communists (Eighth Route Army), and Chiang Kai-shek's Central Army (14th Group Army) during the Second Sino-Japanese War. | Битва за Синькоу стала первым примером крупномасштабного взаимодействия между местными войсками (войска Янь Сишаня из провинции Шаньси), китайскими коммунистами (8-я армия) и Центральной армией Чан Кайши (14-я армейская группа). |
| At its eighth meeting, the Committee considered new priorities. | На своем 8-м заседании Комитет рассмотрел вопрос о новых приоритетах. |
| Page gave Ruddock a hard time before being rocked by a series of big shots in the eighth round, which caused the referee to stop the contest. | Пейдж дал Раддоку трудный бой, прежде чем был потрясен серией ударов 8-м раунде, в результате чего рефери остановить бой. |
| At its second, third, fourth, fifth, seventh and eighth meetings, from 7 to 10 May, the Working Group considered and revised the right-to-development criteria. | На своих 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 8-м заседаниях, состоявшихся 7-10 мая, Рабочая группа рассмотрела и откорректировала критерии права на развитие. |
| It is believed that he fell accidentally while opening the window of his apartment, which is on the eighth floor. | Покончил с собой, бросившись из окна своей квартиры на 8-м этаже. |
| High in the Sierra Nevada Mountains, we pulled over next to Lake Tahoe, the eighth deepest lake in the world. | Высоко в горах Сьерры-Невады мы остановились рядом с озером Тахо, 8-м по глубине озером в мире. |
| I went through the week's worth while you were gone, and I was very confused by the eighth day. | Я приняла недельную дозу, пока тебя не было, и на 8-ой день в голове всё спуталось. |
| Listen, um... about that Westgate construction site that we were talking about on the eighth hole, there are a few things I wanted to settle. | Слушай... насчет участка под строительство в Вестгейте, о котором мы говорили около 8-ой лунки, я хотел по нему пару моментов уладить. |
| Sir, this is an Eighth Amendment violation. | Сэр, это нарушение 8-ой поправки. |
| This execution is a direct violation of Eighth Amendment protections, and it should be delayed until you can ensure its proper administration. | Эта казнь - прямое нарушение защиты по 8-ой поправке, и она должна быть отложена, пока вы не сможете обеспечить надлежащее исполнение. |
| Yes, His Honor Manfreddi referred this death row appeal to your court, Your Honor, um... given that you were already hearing the Eighth Amendment appeal. | Да, его честь Манфредди передал апелляцию по смертному приговору в ваш суд, ваша честь, учитывая, что вы уже слушали апелляцию по 8-ой поправке. |
| Blair made her Olympic debut in Sarajevo in 1984 where she finished eighth in the 500 meters. | Первой Олимпиадой для Блэйр стала Олимпиада 1984 года в Сараево, где она заняла 8-е место на дистанции 500 метров. |
| In 2006, Cherry Hill was named among the 'Best Places to Live' in the United States by Money magazine and was ranked eighth safest place to live in the same survey. | В 2006 г. Черри-Хилл числился среди наилучших мест для жизни в США в рейтинге журнала Money; в том же обзоре он занял 8-е место среди наиболее безопасных для жизни мест. |
| Poland is Europe's eighth and the world's twenty ninth most populous nation. | По численности населения Польша занимает 8-е место в Европе и 29-е место в мире. |
| David Lammy MP has said that Tottenham has the highest unemployment rate in London and the eighth highest in the United Kingdom. | По сообщению члена парламента Дейвида Лэмми, Тоттенем имеет самый высокий уровень безработицы среди районов Лондона, и занимает 8-е место по уровню безработицы и одно из первых мест по уровню бедности в Великобритании. |
| Their best result was finishing eighth in 1993, after making the quarterfinals. | Её лучшим результатом стало 8-е место в 1993 году, когда сборная вышла в четвертьфинал. |
| The eighth meeting of the Commission, held in Nairobi on 8 August 2001, focused on confidence-building measures related to priority objectives set by the parties for the next six months, namely, border security and the return of internally displaced persons. | В ходе 8го заседания Комиссии, состоявшегося в Найроби 8 августа 2001 года, основное внимание было уделено мерам по укреплению доверия в отношении приоритетных целей, определенных сторонами на следующие шесть месяцев, а именно безопасность на границах и возвращение перемещенных лиц. |
| Meanwhile, MONUC supported by the FARDC Eighth Military Region is considering ways to bring Nkunda, who remains at large, to justice. | Тем временем МООНДРК при поддержке руководства 8го военного округа ВСДРК рассматривает возможность привлечения продолжающегося скрываться г-на Нкунды к суду. |
| Not being able to pressan elevator buttonabove the eighth floor? | Нравится невозможность нажать на кнопку лифта, если она выше 8го этажа? |
| He was actually due to be rotated out on the eighth. | Вообще-то, его должны были перевести в запас 8го числа. |
| Nevertheless, some positive outcomes resulted from the eighth round of talks, namely, the Secretary-General's intention to facilitate a third all-inclusive intra-East Timorese meeting. | Тем не менее в результате проведения восьми раундов переговоров были достигнуты определенные положительные результаты, выразившиеся, в частности, в намерении Генерального секретаря содействовать проведению третьего совещания в рамках всеобъемлющего внутривосточнотиморского диалога. |
| TBS announced the straight-to-series order of For Better or Worse on April 26, 2011, the same day it was announced that House of Payne would be ending after its eighth season. | Кабельный телеканал TBS объявил анонс к новому шоу Тайлера Перри 26 апреля 2011 года, в тот же день, когда было объявлено о завершении съёмок другого проекта «Дом семейства Пэйн» после восьми сезонов его показа. |
| Furthermore, in line with article 78, where a convicted woman is pregnant or has children under the age of 8, the court may defer the sentence until the child's eighth birthday, except where the offence is particularly serious. | Также, согласно статье 78 УК РТ осужденным беременным женщинам или женщинам, имеющим детей в возрасте до восьми лет, кроме осужденных за особо тяжкие преступления, суд может отстрочить им отбывание наказания до достижения ребенком восьмилетнего возраста. |
| While the revision regarding all the indicators from the Guidelines was a work in progress at the time of the eighth session, it had been finalized for the eight core indicators. | В то время как процесс общего пересмотра всех показателей на момент восьмой сессии еще продолжался, он был уже завершен в отношении восьми основных показателей. |
| It consisted of eight sections, 103 classes, and 594 subclasses, as compared with the IPC eighth edition consisting of eight sections, 129 classes, 639 subclasses, 7,314 main groups, and 61,397 subgroups. | Восьмая редакция МПК, состояла из восьми разделов, 129 классов, 639 подклассов, 7314 основных групп и 61397 подгрупп. |
| With the consent of the employer, however, it may be transferred up to a year at a time up until the child's eighth birthday. | С согласия работодателя, однако, он может быть сдвинут всякий раз максимум на один год вплоть до достижения ребенком восьмилетнего возраста. |
| Furthermore, in line with article 78, where a convicted woman is pregnant or has children under the age of 8, the court may defer the sentence until the child's eighth birthday, except where the offence is particularly serious. | Также, согласно статье 78 УК РТ осужденным беременным женщинам или женщинам, имеющим детей в возрасте до восьми лет, кроме осужденных за особо тяжкие преступления, суд может отстрочить им отбывание наказания до достижения ребенком восьмилетнего возраста. |
| As a result, a large number of Roma children leave school without primary school qualifications, since education completed at special schools is not considered as completed primary education, nor is completion of a grade lower than eighth. | Таким образом, большое число рома оканчивают школу, не завершив начального образования, поскольку образование, полученное в специальных школах, равно как и незавершение восьмилетнего курса обучения, не считаются полным начальным образованием. |
| Maternity/paternity leave, parental leave for both parents up until the child's eighth year, leave for children's illness, rest periods and time off for family reasons (hourly based); | положение о предоставлении отпуска матери/отцу, отпуска обоим родителям до достижения ребенком восьмилетнего возраста, отпуска по болезни детей, периодов для отдыха и более короткого рабочего дня (на почасовой основе) по семейным обстоятельствам; |
| He's been like an awkward eighth grader in a girls' locker room. | Он был как неуклюжий восьмиклассник в женской раздевалке. |
| He looks like a 30-year-old eighth grader. | Да он тридцатилетний восьмиклассник. |
| Everyone knows if a sixth grader goes to the bathroom, eighth graders wait in there to give him a swirlie. | Все знают, что когда шестиклассник идет в туалет, восьмиклассник поджидает его там, чтобы окунуть головой в унитаз. |
| You're very popular with my eighth graders. | Ты очень популярен у моих восьмиклассников. |
| We were off by 25 percent. How many eighth graders do you know of who have measured the speed of light? | У нас была погрешность в 25 процентов. Скольких измеривших скорость света восьмиклассников вы знаете? |
| How many eighth graders do you know of who have measured the speed of light? | Скольких измеривших скорость света восьмиклассников вы знаете? Вдобавок мы измерили скорость звука. |