| Two important amendments were adopted at the Tribunal's eighth plenary session, held in October 1995. | Две важные поправки были приняты на восьмой пленарной сессии Трибунала в октябре 1995 года. |
| The eighth and final point concerns promoting international cooperation that matters. | И наконец, восьмой аспект касается содействия международному сотрудничеству в этих вопросах. |
| The observer from an environmental non-governmental organization said that the eighth Conference of the Parties to the Convention on Climate Change invited TEAP and IPCC to develop a balanced scientific, technical and policy-relevant special report on issues related to HFCs and PFCs. | Наблюдатель от одной неправительственной природоохранной организации заявил, что Конференция Сторон Конвенции об изменении климата на своей восьмой сессии предложила ГТОЭО и МГИК подготовить сбалансированный и актуальный с научной, технической и политической точек зрения специальный доклад по вопросам, касающимся ГФУ и ПФУ. |
| Revision of the commentary to article 9 is on the agenda for the ninth annual session of the Committee as a result of a decision taken at the eighth annual session in 2012. | Включение в повестку дня девятой ежегодной сессии Комитета пункта, посвященного пересмотру комментария к статье 9, вытекает из решения, принятого на восьмой ежегодной сессии в 2012 году. |
| At the eighth session of the Committee on Environmental Policy, it was agreed that good practices in public participation in international forums, and its potential problems, should be analysed by the secretariat, or a consultant commissioned by the secretariat. | На восьмой сессии Комитета по экологической политике было принято решение о необходимости проведения секретариатом или нанятым секретариатом консультантом анализа надлежащей практики обеспечения участия общественности в международных форумах и возможных проблем в этой области. |
| 6-8 October 1998 ECE Committee on Sustainable Energy, eighth session, Geneva | 6-8 октября 1998 года Комитет ЕЭК по устойчивым источникам энергии, восьмая сессия, Женева |
| On June 15, 2013, the Swedish Wikipedia hit one million articles, the eighth language Wikipedia to reach that goal. | 15 июня 2013 года шведская Википедия достигла одного миллиона статей (тогда это была восьмая Википедия, достигшая этой цели). |
| Eighth session: "Forests for development" | Восьмая сессия: «Значение лесов с точки зрения развития» |
| Eighth International Debt Management Conference (including two days for DMFAS Advisory Group and other related events) | Восьмая Международная конференция по управлению долгом (включая два дня для Консультативной группы по ДМФАС и других смежных мероприятий) |
| Recalling further General Assembly resolution 47/183 of 22 December 1992, entitled Eighth session of the United Nations Conference on Trade and Development , in which the Assembly endorsed the convening of a United Nations international symposium on trade efficiency, | ссылаясь далее на резолюцию 47/183 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года, озаглавленную "Восьмая сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию", в которой Ассамблея поддержала созыв Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, |
| Eighth, the revised text of paragraph 4 has now clarified the limited and specific nature of the role of the committee that is being created. | В-восьмых, пересмотренный текст пункта 4 постановляющей части сейчас уточняет ограниченный и конкретный характер роли создаваемого комитета. |
| Eighth, address short-comings in our approach to disarmament, demobilization reintegration and rehabilitation, particularly with regard to child combatants and the need to address regional concerns. | В-восьмых, устранение недостатков в нашем подходе к разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации, особенно в отношении детей-комбатантов, и необходимость устранения региональных обеспокоенностей. |
| Eighth, it considers that the increase in the Security Council's membership, the reform of its working methods and the question of the veto are integral parts of Council reform and must be addressed in the same agreement. | В-восьмых, в Декларации выражается мнение, что расширение членского состава Совета Безопасности, реформа его рабочих методов и вопрос о праве вето являются неотъемлемыми элементами реформы Совета и должны рассматриваться в совокупности. |
| Eighth, the fight against terrorism can only be won through cooperation among all nations, with respect for international law, and not through massive bombings or pre-emptive wars against dark corners of the world. | В-восьмых, борьба против терроризма может быть выиграна лишь при помощи сотрудничества всех стран и соблюдении норм международного права, а не при помощи массированных бомбардировок или упреждающих войн с темными уголками мира. |
| Eighth, safeguards of the judicial protection of citizens have been significantly strengthened, and measures have been taken to ensure access to such protection: cassation procedure has been reformed, and an appeal procedure for the review of cases has been introduced. | В-восьмых, значительно усилены гарантии судебной защиты граждан, реализованы меры по обеспечению ее доступности: реформирована кассационная инстанция, введен апелляционный порядок пересмотра дел. |
| For the next few years, the division remained on defensive duty along the 38th parallel, under the command of the Eighth Army. | В течение следующих нескольких лет дивизия продолжала нести службу на 38-й параллели в составе 8-й армии. |
| Colonel Ezaki reported the American attack on Papitalai Mission to the Eighth Area Army in Rabaul, promising a night counterattack on the position; but no attack was delivered. | Полковник Едзаки доложил, об американском наступлении на миссию Папиталаи в штаб 8-й сухопутной армии в Рабаул, обещав проведение ночной контратаки; однако контратаки не было. |
| In the 1950s, he served with the 4th Infantry Division in Germany and the Eighth U.S. Army in the Republic of Korea. | В 1950-х гг. он служил в 4-й пехотной дивизии в Германии и в 8-й армии США в Республике Корея. |
| Okay, eighth floor. | 8-й этаж - пойдем. |
| The next assault on the line commenced on 23 May with Polish II Corps attacking Piedimonte San Germano (defended by the redoubtable German 1st Parachute Division) on the right and 1st Canadian Infantry Division (fresh from Eighth Army reserve) in the centre. | Следующая атака началась 23 мая: на правом фланге польский корпус атаковал Пьедимонте (который защищала окопавшаяся 1-я парашютная дивизия), в центре наступала 1-я канадская пехотная дивизия (из резерва 8-й армии). |
| Miles pitches and bats eighth, and Clarence... you play third and bat ninth. | Майлс бросает номер восемь, и Кларенс... ты играешь на третьей базе, твой номер девятый. |
| No, I meant, are these eighth notes or what? | Нет, я хотела спросить, здесь восемь нот или как? |
| I'd love it with a slimmer leg, an eighth of an inch on either side. | Было бы лучше, если бы штанины были уже - на восемь дюймов с обоих сторон. |
| The programme included eight health insurance plans, seven administered at Headquarters and the eighth at the United Nations Office at Geneva. | Эта программа включает восемь планов медицинского страхования - семь планов в Центральных учреждениях и один план в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве. |
| Pending the results of these investigations, the Panel has decided to defer eight claims in part two of the eighth instalment submitted by non-Kuwaiti shareholders of Kuwaiti corporate entities where a potential overlapping or stand alone claim has been filed. | До получения результатов этого анализа Группа решила отложить восемь претензий второй части восьмой партии, поданных некувейтскими акционерами кувейтских компаний, в связи с которыми может возникнуть вопрос о существовании перекрещивающихся и самостоятельных претензий. |
| He was the son of the Hon. Thomas Chambers Cecil, second son of the eighth Earl. | Он был сыном достопочтенного Томаса Чэмберса Сесила, второго сына 8-го графа Эксетера. |
| The Hon. Keith Stewart (1814-1859), younger son of the eighth Earl, was an admiral in the Royal Navy. | Кит Стюарт (1814-1859), младший сын 8-го графа, являлся адмиралом королевского флота. |
| The results of that survey will be available in May 2012, and can thus be presented during the review of the combined seventh and eighth reports of Mexico. | Результаты этого опроса будут опубликованы в мае 2012 года, и с ними можно будет ознакомиться при представлении объединенного 7-го и 8-го доклада Мексики. |
| Following on from the Eighth Congress, the Commission on Human Rights adopted resolution 1992/50, entitled "Fraudulent enrichment of top State officials prejudicial to the public interest, the factors responsible for it, and the agents involved in all countries in such fraudulent enrichment". | После завершения 8-го Конгресса Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1992/50 "Незаконное обогащение высших государственных должностных лиц в ущерб интересам общества, факторы, вызвавшие это явление, и лица, участвующие во всех странах в таком незаконном обогащении". |
| The novelist Charlotte Bingham is the daughter of the seventh and the sister of the eighth Baron Clanmorris. | Писательница-романистка Шарлотта Бингэм (род. 1942) является дочерью 7-го барона и сестрой 8-го барона Кланморриса. |
| As part of the Allied invasion of Sicily, the Seventh United States Army under Lieutenant General George S. Patton and the British Eighth Army under General Sir Bernard L. Montgomery invaded the southeast corner of the island on 10 July 1943. | Во время вторжения союзных войск в Сицилию, 7-я армия США под командованием генерал-лейтенанта Джорджа Паттона и 8-я британская армия под командованием генерала Бернарда Монтгомери вторглись в юго-восточную часть острова 10 июля 1943 года. |
| Meanwhile, on the Adriatic Coast, the Eighth Army advanced to a line from Campobasso to Larino and Termoli on the Biferno river. | Тем временем, на Адриатическом побережье 8-я армия продвинулась от Кампобассо к Ларино и Термоли, на реке Биферно. |
| The battle of Xinkou marked the first large-scale cooperation between the provincial army (Yan Xishan's Shanxi troops), Chinese Communists (Eighth Route Army), and Chiang Kai-shek's Central Army (14th Group Army) during the Second Sino-Japanese War. | Битва за Синькоу стала первым примером крупномасштабного взаимодействия между местными войсками (войска Янь Сишаня из провинции Шаньси), китайскими коммунистами (8-я армия) и Центральной армией Чан Кайши (14-я армейская группа). |
| In the initial stage, the First Army would have invaded at Kujūkuri Beach, on the Bōsō Peninsula, while Eighth Army invaded at Hiratsuka, on Sagami Bay. | 1-я армия США должна была высадиться на пляж Кудзюкури, на полуострове Бёсё, в то время как 8-я армия США должна была вторгнуться у Хирацуки в заливе Сагами. |
| Eighth product by this name. | 8-я версия продукта вышла под новым названием. |
| At its eighth meeting, the Committee considered new priorities. | На своем 8-м заседании Комитет рассмотрел вопрос о новых приоритетах. |
| Pillsbury served in the Minnesota Senate for several years before becoming the eighth Governor of Minnesota. | Несколько лет работал в Сенате штата Миннесота, прежде чем стал 8-м губернатором Миннесоты. |
| He finished third in E3 Harelbeke after being in a breakaway, and eighth in his second Tour of Flanders. | Он занял третье место на ЕЗ Харелбеке, сумев отобраться в отрыв, и 8-м на своем втором Туре Фландрии. |
| At the seventh and eighth meetings, on 7 October 1999, the working group discussed the organization of its work during the second week of the session. | На 7-м и 8-м заседаниях 7 октября 1999 года рабочая группа обсудила организацию своей работы на вторую неделю сессии. |
| The Working Group took up the sub-item at its seventh meeting, on the morning of Thursday, 1 May, and continued its deliberations at its eighth meeting, on the morning of Friday, 2 May. | Рабочая группа рассмотрела этот подпункт на своем 7-м заседании утром в четверг, 1 мая, и продолжила его обсуждение на своем 8-м заседании утром в пятницу, 2 мая. |
| I went through the week's worth while you were gone, and I was very confused by the eighth day. | Я приняла недельную дозу, пока тебя не было, и на 8-ой день в голове всё спуталось. |
| Listen, um... about that Westgate construction site that we were talking about on the eighth hole, there are a few things I wanted to settle. | Слушай... насчет участка под строительство в Вестгейте, о котором мы говорили около 8-ой лунки, я хотел по нему пару моментов уладить. |
| Sir, this is an Eighth Amendment violation. | Сэр, это нарушение 8-ой поправки. |
| It is, but that's because it's the only one with an additional control crystal that allows an eighth chevron to lock. | Так и есть, только в них есть дополнительный управляющий кристалл, чтобы зафиксировать 8-ой шеврон. |
| Eighth and Main, The Streets. | Угол 8-ой и Мэйн, "Улицы". |
| She finished the 2008 Olympic marathon in eighth place. | На Олимпийских играх 2008 года занял 8-е место в марафоне. |
| Later in the campaign, Van Avermaet took eighth place in the Clásica San Sebastián and fifth overall in the Eneco Tour, as well as one stage win. | После Тура Ван Авермает занял 8-е место на Классике Сан-Себастьяна и 5-е место в общем зачете Энеко Тура, где также выиграл один из этапов. |
| They reached the plate competition of the ICC Trophy in 1990 and 1994 and in 1996 competed in their first European Championship in Denmark, finishing eighth in the eight team tournament. | В 1990 и 1994 годах Израиль дошёл до розыгрыша Тарелки в ICC Трофи, а в 1996 году дебютировал на первом чемпионате Европы в Дании, заняв 8-е место в турнире с участием 8 команд. |
| In 2006, Cherry Hill was named among the 'Best Places to Live' in the United States by Money magazine and was ranked eighth safest place to live in the same survey. | В 2006 г. Черри-Хилл числился среди наилучших мест для жизни в США в рейтинге журнала Money; в том же обзоре он занял 8-е место среди наиболее безопасных для жизни мест. |
| This places him eighth among Norwegian shot putters through all time. | По этому показателю занимает 8-е место среди бомбардиров за всю историю сборной. |
| The eighth meeting of the Commission, held in Nairobi on 8 August 2001, focused on confidence-building measures related to priority objectives set by the parties for the next six months, namely, border security and the return of internally displaced persons. | В ходе 8го заседания Комиссии, состоявшегося в Найроби 8 августа 2001 года, основное внимание было уделено мерам по укреплению доверия в отношении приоритетных целей, определенных сторонами на следующие шесть месяцев, а именно безопасность на границах и возвращение перемещенных лиц. |
| Meanwhile, MONUC supported by the FARDC Eighth Military Region is considering ways to bring Nkunda, who remains at large, to justice. | Тем временем МООНДРК при поддержке руководства 8го военного округа ВСДРК рассматривает возможность привлечения продолжающегося скрываться г-на Нкунды к суду. |
| Not being able to pressan elevator buttonabove the eighth floor? | Нравится невозможность нажать на кнопку лифта, если она выше 8го этажа? |
| He was actually due to be rotated out on the eighth. | Вообще-то, его должны были перевести в запас 8го числа. |
| Seven of the eight second round pools had 5 fencers, with the eighth having only 4. | Семь из восьми пулов второго раунда включали по пять спортсменов, в восьмом было четыре. |
| Furthermore, in line with article 78, where a convicted woman is pregnant or has children under the age of 8, the court may defer the sentence until the child's eighth birthday, except where the offence is particularly serious. | Также, согласно статье 78 УК РТ осужденным беременным женщинам или женщинам, имеющим детей в возрасте до восьми лет, кроме осужденных за особо тяжкие преступления, суд может отстрочить им отбывание наказания до достижения ребенком восьмилетнего возраста. |
| By March 2011, it is anticipated that the Office of the Prosecutor will have completed seven of the eight remaining trials, with the eighth trial, that of Radovan Karadzic, to be completed in the first quarter of 2012. | К марту 2011 года ожидается, что Канцелярия Обвинителя завершит работу по семи из восьми оставшихся процессов, при этом восьмой процесс по делу Радована Караджича будет завершен в первом квартале 2012 года. |
| Report transmitting the inputs of the eight major groups, addenda on agenda items of the intersessional and eighth session of the United Nations Forum on Forests | Доклад, препровождающий материалы восьми основных групп, добавления по пунктам повестки дня между сессиями и восьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам |
| Eight UNCTAD projects proposals for implementation under the eighth tranche of the Development Account (biennium 2012 - 2013) have been approved by the Steering Committee of the Development Account for submission to the General Assembly. | Предложения по реализации восьми проектов ЮНКТАД в рамках восьмого транша Счета развития (двухгодичный период 2012-2013 годов) были одобрены Руководящим комитетом Счета развития для представления Генеральной Ассамблее. |
| With the consent of the employer, however, it may be transferred up to a year at a time up until the child's eighth birthday. | С согласия работодателя, однако, он может быть сдвинут всякий раз максимум на один год вплоть до достижения ребенком восьмилетнего возраста. |
| Furthermore, in line with article 78, where a convicted woman is pregnant or has children under the age of 8, the court may defer the sentence until the child's eighth birthday, except where the offence is particularly serious. | Также, согласно статье 78 УК РТ осужденным беременным женщинам или женщинам, имеющим детей в возрасте до восьми лет, кроме осужденных за особо тяжкие преступления, суд может отстрочить им отбывание наказания до достижения ребенком восьмилетнего возраста. |
| As a result, a large number of Roma children leave school without primary school qualifications, since education completed at special schools is not considered as completed primary education, nor is completion of a grade lower than eighth. | Таким образом, большое число рома оканчивают школу, не завершив начального образования, поскольку образование, полученное в специальных школах, равно как и незавершение восьмилетнего курса обучения, не считаются полным начальным образованием. |
| Maternity/paternity leave, parental leave for both parents up until the child's eighth year, leave for children's illness, rest periods and time off for family reasons (hourly based); | положение о предоставлении отпуска матери/отцу, отпуска обоим родителям до достижения ребенком восьмилетнего возраста, отпуска по болезни детей, периодов для отдыха и более короткого рабочего дня (на почасовой основе) по семейным обстоятельствам; |
| He's been like an awkward eighth grader in a girls' locker room. | Он был как неуклюжий восьмиклассник в женской раздевалке. |
| He looks like a 30-year-old eighth grader. | Да он тридцатилетний восьмиклассник. |
| Everyone knows if a sixth grader goes to the bathroom, eighth graders wait in there to give him a swirlie. | Все знают, что когда шестиклассник идет в туалет, восьмиклассник поджидает его там, чтобы окунуть головой в унитаз. |
| You're very popular with my eighth graders. | Ты очень популярен у моих восьмиклассников. |
| We were off by 25 percent. How many eighth graders do you know of who have measured the speed of light? | У нас была погрешность в 25 процентов. Скольких измеривших скорость света восьмиклассников вы знаете? |
| How many eighth graders do you know of who have measured the speed of light? | Скольких измеривших скорость света восьмиклассников вы знаете? Вдобавок мы измерили скорость звука. |