| This is the eighth such report by the North Atlantic Treaty Organization, covering the period from 6 June to 31 August 2005. | Это восьмой такой доклад Организации Североатлантического договора, и он охватывает период с 6 июня по 31 августа 2005 года. |
| The Working Group, at its eighth session in mid-2007, will discuss promotional activities for the Belgrade report and lessons learned from its preparation. | На своей восьмой сессии в середине 2007 года Рабочая группа обсудит мероприятия по пропаганде Белградского доклада и уроков, извлеченных в ходе его подготовки. |
| It recommends that a concerted effort be made by those two institutions to facilitate the drafting of recommendations on these issues to help the discussion at the eighth session. | Она рекомендует этим двум учреждениям предпринять согласованные усилия к тому, чтобы содействовать разработке рекомендаций по этим вопросам в качестве подспорья для дискуссии на восьмой сессии. |
| The Manual was finalized at the eighth session in October 2012, subject to some minor editing. | Подготовка Руководства была завершена на восьмой сессии в октябре 2012 года, после чего в его текст вносились лишь незначительные изменения редакционного характера. |
| He hoped that, at its eighth executive session, the Board would prepare the ground for a decision to be taken at its next session. | Он выразил надежду на то, что на своей восьмой исполнительной сессии Совет заложит основу для принятия решения на следующей сессии. |
| Neptune is the eighth planet of the solar system. | Нептун - восьмая планета Солнечной системы. |
| The eighth session of UNFF will take place from 20 April 2009 onwards, in New York. | Восьмая сессия ФООНЛ откроется 20 апреля 2009 года в Нью-Йорке. |
| Eighth session: "Forests for development" | Восьмая сессия: «Значение лесов с точки зрения развития» |
| Finally, from 24 to 26 October 2006, the Eighth International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights was held in Santa Cruz, Bolivia, on the topic of migration. | Наконец, 24-26 октября 2006 года в Санта-Крус, Боливия, состоялась восьмая Международная конференция национальных учреждений по вопросам поощрения и защиты прав человека, посвященная проблеме миграции. |
| This dual role of the Eighth Army-that of combat in Korea and of logistical support for all troops fighting there-led to the designation of that part of the army in Korea as Eighth United States Army in Korea. | Эта двойная роль Восьмой армии - воевать в Корее и снабжать все воюющие здесь войска привели к обозначению части армии в Корее как Восьмая армия США в Корее. |
| Eighth, the two sanctions regimes require States to implement identical measures against those that appear on either list. | В-восьмых, оба режима санкций обязывают государства применять идентичные меры в отношении тех, кто включен в тот или иной перечень. |
| Eighth, funding continues to pose a genuine obstacle to United Nations humanitarian agencies as they work to provide and deliver humanitarian aid. | В-восьмых, финансирование по-прежнему является реальным препятствием на пути гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций в их работе по оказанию и доставке гуманитарной помощи. |
| Eighth, consideration is well under way of an OPCW media policy that will include procedures for the conduct of media relations during inspections and for finalizing visa-related practices in Member States to ensure the smooth entry of inspectors. | В-восьмых, полным ходом ведется рассмотрение политики в отношении средств массовой информации ОЗХО, которая будет включать в себя правила поведения для средств массовой информации во время инспекций и окончательную отработку практики выдачи виз государствами-членами для обеспечения беспрепятственного въезда инспекторов. |
| Eighth, paragraph 35 states that | В-восьмых, в пункте 35 говорится: |
| Eighth, while understanding the reasons for quick pull-outs, it is important to set high threshold criteria for withdrawals. | В-восьмых, при понимании причин быстрого вывода важно установить высокий порог для критериев вывода. |
| In August 1942 Montgomery was ordered to take command of the British Eighth Army in the Western Desert in North Africa. | В августе 1942 года Монтгомери был назначен командующим 8-й британской армией в Северной Африке. |
| On 26 November, Japanese Lieutenant General Hitoshi Imamura took command of the newly formed Eighth Area Army at Rabaul. | 26 ноября японский генерал-лейтенант Хитоси Имамура принял командование над только что сформированной в Рабауле 8-й сухопутной армией. |
| In the last major Axis offensive (Operation Brandung/Unternehmung Brandung) of the Western Desert Campaign, Rommel had planned to defeat the Eighth Army before Allied reinforcements made an Axis victory in Africa impossible. | В ходе последнего крупного наступления войск Оси (операция «Брандунг») в Западной пустыне Роммель планировал нанести поражение 8-й армии, прежде чем подошедшие союзные подкрепления сделают победу Оси в Африке невозможной. |
| Colonel Ezaki reported the American attack on Papitalai Mission to the Eighth Area Army in Rabaul, promising a night counterattack on the position; but no attack was delivered. | Полковник Едзаки доложил, об американском наступлении на миссию Папиталаи в штаб 8-й сухопутной армии в Рабаул, обещав проведение ночной контратаки; однако контратаки не было. |
| Despite never having commanded a division in battle, he was further promoted to acting lieutenant-general and sent to Egypt to command the Eighth Army's XIII Corps, under Montgomery. | Хотя он никогда ранее не командовал дивизией в боевых условиях, спустя некоторое время он получил звание генерал-лейтенанта и был направлен в Египет для командования 13-м армейским корпусом 8-й армии генерала Монтгомери. |
| So Niko offered to pay for the eighth goat in cash. | Нико предложил заплатить за восемь тёлок наличными. |
| In Africa, the number of refugees continued to decline for the eighth consecutive year. | В Африке общее число беженцев сокращалось восемь лет подряд. |
| The fact that eighth extra weeks had in this way been added to the preparatory work clearly illustrated the complexities of the issues being considered. | Тот факт, что восемь недель были добавлены к этой работе, наглядно свидетельствует о сложности рассматриваемых вопросов. |
| The secretariat reviewed the eight selected indicators in time for the eighth session of the Joint Task Force. | Секретариат рассмотрел восемь отобранных показателей в надлежащие сроки для рассмотрения на восьмой сессии Совместной целевой группы. |
| Pending the results of these investigations, the Panel has decided to defer eight claims in part two of the eighth instalment submitted by non-Kuwaiti shareholders of Kuwaiti corporate entities where a potential overlapping or stand alone claim has been filed. | До получения результатов этого анализа Группа решила отложить восемь претензий второй части восьмой партии, поданных некувейтскими акционерами кувейтских компаний, в связи с которыми может возникнуть вопрос о существовании перекрещивающихся и самостоятельных претензий. |
| To date, the legislative reform initiatives mentioned in paragraph 205 of the combined seventh and eighth report of Mexico are still under debate. | В настоящее время продолжается обсуждение инициатив о внесении в законодательство изменений, упомянутых в пункте 205 объединенного 7-го и 8-го доклада Мексики. |
| The Hon. Keith Stewart (1814-1859), younger son of the eighth Earl, was an admiral in the Royal Navy. | Кит Стюарт (1814-1859), младший сын 8-го графа, являлся адмиралом королевского флота. |
| In the towns of Reynosa and Miguel Alemán they had discussions with representatives of non-governmental organizations and visited the social rehabilitation centres; in Reynosa they also visited the premises of the judicial and preventive police and met the Commander of the Eighth Military Zone. | В городах Рейноса и Мигель-Алеман члены Комитета встретились с представителями неправительственных организаций и посетили соответствующие СЕРЕСО5; в Рейносе они также посетили здания, занимаемые прокурорской полицией и службой охраны правопорядка, и встретились с командующим 8-го военного района. |
| The eighth graders broke my bones. I got into a lot of fights. | А ученики 8-го класса поломали мне кости, и я долго ходил побитый. |
| At the same time, Eighth Army formed Task Force Bradley, consisting of elements of the 8th Infantry Regiment, 2nd Infantry Division. | Также командование 8-й армии собрало боевую группу Брэдли из подразделений 8-го пехотного полка 2-й американской пехотной дивизии. |
| For our constant clients every eighth travel is free of charge within Lutsk till 5 km. | Для наших постоянных клиентов каждая 8-я поездка бесплатная в пределах г. Луцка до 5 км. |
| An immediate follow-up assault failed and Eighth Army then decided to take some time to reorganize. | Поспешная атака не удалась и 8-я армия решила потратить несколько дней для реорганизации. |
| In 1940 Xian went to the Soviet Union to compose the score of the documentary film Yan'an and the Eighth Route Army. | В 1940 году Сянь Синхай поехал в Советский Союз, чтобы написать музыку к документальному фильму «Яньань и 8-я армия». |
| As part of the Allied invasion of Sicily, the Seventh United States Army under Lieutenant General George S. Patton and the British Eighth Army under General Sir Bernard L. Montgomery invaded the southeast corner of the island on 10 July 1943. | Во время вторжения союзных войск в Сицилию, 7-я армия США под командованием генерал-лейтенанта Джорджа Паттона и 8-я британская армия под командованием генерала Бернарда Монтгомери вторглись в юго-восточную часть острова 10 июля 1943 года. |
| It is numbered as the 7.5th installment in the Touhou Project because the events in the game take place between Perfect Cherry Blossom (seventh) and Imperishable Night (eighth), although it was released after Imperishable Night. | Игра вышла после Imperishable Night, однако описываемые в ней события происходили после Perfect Cherry Blossom (7-я часть) и до Imperishable Night (8-я часть), поэтому Immaterial and Missing Power носит номер 7.5. |
| Page gave Ruddock a hard time before being rocked by a series of big shots in the eighth round, which caused the referee to stop the contest. | Пейдж дал Раддоку трудный бой, прежде чем был потрясен серией ударов 8-м раунде, в результате чего рефери остановить бой. |
| The report of the informal working group on persistent organic pollutants and its draft decision were introduced at the eighth meeting, on the morning of Friday, 2 May. | Доклад неофициальной рабочей группы о стойких органических загрязнителях, а также ее проект решения были представлены на 8-м заседании утром в пятницу, 2 мая. |
| The Working Group took up the sub-item at its seventh meeting, on the morning of Thursday, 1 May, and continued its deliberations at its eighth meeting, on the morning of Friday, 2 May. | Рабочая группа рассмотрела этот подпункт на своем 7-м заседании утром в четверг, 1 мая, и продолжила его обсуждение на своем 8-м заседании утром в пятницу, 2 мая. |
| High in the Sierra Nevada Mountains, we pulled over next to Lake Tahoe, the eighth deepest lake in the world. | Высоко в горах Сьерры-Невады мы остановились рядом с озером Тахо, 8-м по глубине озером в мире. |
| At the 8th plenary meeting of the seventh session, on 10 November 2001, the Conference agreed to include this item in the provisional agenda for its eighth session, accompanied by an appropriate explanatory footnote. | На 8-м пленарном заседании седьмой сессии 10 ноября 2001 года Конференция постановила включить данный пункт в предварительную повестку дня своей восьмой сессии, сопроводив его соответствующим пояснительным примечанием. |
| I figure she was on the eighth hole when I paged her. | я думаю, она была на 8-ой лунке, когда я сбросил ей на пейджер... |
| Sir, this is an Eighth Amendment violation. | Сэр, это нарушение 8-ой поправки. |
| It is, but that's because it's the only one with an additional control crystal that allows an eighth chevron to lock. | Так и есть, только в них есть дополнительный управляющий кристалл, чтобы зафиксировать 8-ой шеврон. |
| Yes, His Honor Manfreddi referred this death row appeal to your court, Your Honor, um... given that you were already hearing the Eighth Amendment appeal. | Да, его честь Манфредди передал апелляцию по смертному приговору в ваш суд, ваша честь, учитывая, что вы уже слушали апелляцию по 8-ой поправке. |
| Eighth and Main, The Streets. | Угол 8-ой и Мэйн, "Улицы". |
| They reached the plate competition of the ICC Trophy in 1990 and 1994 and in 1996 competed in their first European Championship in Denmark, finishing eighth in the eight team tournament. | В 1990 и 1994 годах Израиль дошёл до розыгрыша Тарелки в ICC Трофи, а в 1996 году дебютировал на первом чемпионате Европы в Дании, заняв 8-е место в турнире с участием 8 команд. |
| This places him eighth among Norwegian shot putters through all time. | По этому показателю занимает 8-е место среди бомбардиров за всю историю сборной. |
| Their best result was finishing eighth in 1993, after making the quarterfinals. | Её лучшим результатом стало 8-е место в 1993 году, когда сборная вышла в четвертьфинал. |
| Garth Kaestner of G3AR ranked him eighth in his 2013 list of the series' worst characters due to his close resemblance to Liu Kang: "ive him a slightly different moveset and an African skin tone and you have a brand new character." | Гарт Каестнер из G3AR отдал Каю 8-е место в своём списке 2013 года из 10-и худших персонажей серии Mortal Kombat из-за его близкого сходства с Лю Каном: «Дайте ему несколько иной набор приёмов и африканский оттенок кожи, и у вас совершенно новый персонаж». |
| Other countries pop into view that you, perhaps, weren't considering, and American drops into eighth. | Другие страны выходят вперёд, о которых вы и не думали, а Америка сдвигается на 8-е место. |
| The eighth meeting of the Commission, held in Nairobi on 8 August 2001, focused on confidence-building measures related to priority objectives set by the parties for the next six months, namely, border security and the return of internally displaced persons. | В ходе 8го заседания Комиссии, состоявшегося в Найроби 8 августа 2001 года, основное внимание было уделено мерам по укреплению доверия в отношении приоритетных целей, определенных сторонами на следующие шесть месяцев, а именно безопасность на границах и возвращение перемещенных лиц. |
| Meanwhile, MONUC supported by the FARDC Eighth Military Region is considering ways to bring Nkunda, who remains at large, to justice. | Тем временем МООНДРК при поддержке руководства 8го военного округа ВСДРК рассматривает возможность привлечения продолжающегося скрываться г-на Нкунды к суду. |
| Not being able to pressan elevator buttonabove the eighth floor? | Нравится невозможность нажать на кнопку лифта, если она выше 8го этажа? |
| He was actually due to be rotated out on the eighth. | Вообще-то, его должны были перевести в запас 8го числа. |
| On 16 April the Assembly, by a two-thirds majority, approved a proposal to have an eighth member join the Assembly Presidency. | 16 апреля большинством в две трети голосов Скупщина утвердила предложение об увеличении численного состава Президиума до восьми человек. |
| TBS announced the straight-to-series order of For Better or Worse on April 26, 2011, the same day it was announced that House of Payne would be ending after its eighth season. | Кабельный телеканал TBS объявил анонс к новому шоу Тайлера Перри 26 апреля 2011 года, в тот же день, когда было объявлено о завершении съёмок другого проекта «Дом семейства Пэйн» после восьми сезонов его показа. |
| During the eighth Summit, (Islamabad, 2012), the Heads of State and Government of member States adopted and signed, on 22 November, the D-8 Charter which was also considered a turning point for the Organization. | На восьмом Саммите (Исламабад, 2012 год) главы государств и правительств стран-членов приняли и 22 ноября подписали Устав Группы восьми развивающихся стран, что стало поворотным моментом для Организации. |
| Report transmitting the inputs of the eight major groups, addenda on agenda items of the intersessional and eighth session of the United Nations Forum on Forests | Доклад, препровождающий материалы восьми основных групп, добавления по пунктам повестки дня между сессиями и восьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам |
| I need to ask you about the eighth reel, the sequence with the mother. | Я хочу узнать, что за продолжение на тех восьми бабинах. |
| With the consent of the employer, however, it may be transferred up to a year at a time up until the child's eighth birthday. | С согласия работодателя, однако, он может быть сдвинут всякий раз максимум на один год вплоть до достижения ребенком восьмилетнего возраста. |
| Furthermore, in line with article 78, where a convicted woman is pregnant or has children under the age of 8, the court may defer the sentence until the child's eighth birthday, except where the offence is particularly serious. | Также, согласно статье 78 УК РТ осужденным беременным женщинам или женщинам, имеющим детей в возрасте до восьми лет, кроме осужденных за особо тяжкие преступления, суд может отстрочить им отбывание наказания до достижения ребенком восьмилетнего возраста. |
| As a result, a large number of Roma children leave school without primary school qualifications, since education completed at special schools is not considered as completed primary education, nor is completion of a grade lower than eighth. | Таким образом, большое число рома оканчивают школу, не завершив начального образования, поскольку образование, полученное в специальных школах, равно как и незавершение восьмилетнего курса обучения, не считаются полным начальным образованием. |
| Maternity/paternity leave, parental leave for both parents up until the child's eighth year, leave for children's illness, rest periods and time off for family reasons (hourly based); | положение о предоставлении отпуска матери/отцу, отпуска обоим родителям до достижения ребенком восьмилетнего возраста, отпуска по болезни детей, периодов для отдыха и более короткого рабочего дня (на почасовой основе) по семейным обстоятельствам; |
| He's been like an awkward eighth grader in a girls' locker room. | Он был как неуклюжий восьмиклассник в женской раздевалке. |
| He looks like a 30-year-old eighth grader. | Да он тридцатилетний восьмиклассник. |
| Everyone knows if a sixth grader goes to the bathroom, eighth graders wait in there to give him a swirlie. | Все знают, что когда шестиклассник идет в туалет, восьмиклассник поджидает его там, чтобы окунуть головой в унитаз. |
| You're very popular with my eighth graders. | Ты очень популярен у моих восьмиклассников. |
| We were off by 25 percent. How many eighth graders do you know of who have measured the speed of light? | У нас была погрешность в 25 процентов. Скольких измеривших скорость света восьмиклассников вы знаете? |
| How many eighth graders do you know of who have measured the speed of light? | Скольких измеривших скорость света восьмиклассников вы знаете? Вдобавок мы измерили скорость звука. |