Перевод effeminate с английского на русский

• женоподобный
• женственный
• изнеженный
• прелестная дамская

Женоподобный (примеров 11)

Said I was effeminate enough already.
Сказала, что я и так уже был довольно женоподобный.

There was this guy, really nice and cute, and also really effeminate.
Был один парень, приятный и милый и очень женоподобный.

I hope Marc is not too effeminate.
Надеюсь, этот Марк не слишком женоподобный.

This reading is bolstered by the later transformation of Lillian's fiancé into what could be an effeminate gay man.
Такому прочтению способствовала дальнейшее по сюжету преобразование жениха Лилиан в человека, выглядевшего как женоподобный мужчина.

I will have you know that when Dr. Shulman hired me, he believed me to be an effeminate black man, so the joke is on you.
Да чтобы вы знали, когда доктор Шульман нанял меня он думал, что я женоподобный афроамериканский мужчина, так что это вы остались в дураках.

Женственный (примеров 9)

I'm a masculine woman, and this is an effeminate man.
Я мужественная женщина, а это женственный мужчина.

And man boobs and you're quite effeminate.
У тебя увеличенные молочные железы, и ты очень женственный.

The tie might be a touch effeminate.
Только галстук слегка женственный.

Durcet - aged 53, a banker described as short, pale, and effeminate.
Дюрсе - пятьдесят три года, банкир, описывается как малорослый, бледный и женственный.

Anyone who doesn't move right seems effeminate to you.
Это немного другое, а тебе кажется, женственный.

Прелестная дамская (примеров 2)

It's a slightly effeminate hat.
Это прелестная дамская шляпка.

The hat's a bit effeminate.
Это прелестная дамская шляпка.