| Dulles, this is Windsor 114 inside the outer marker. Roger, 114. | Даллес, это Виндзор 114 на внешнем маркере. |
| Allen Dulles [head of the CIA] agrees and has promised full cooperation from his people. | Аллен Даллес [глава ЦРУ] согласен и пообещал полное содействие своих людей. |
| This is Foxtrot Michael One, Dulles. | Это Фокстрот Майкл Один, Даллес. |
| That picture was taken the day that President Eisenhower and Secretary Dulles signed the treaty bringing Germany into NATO. | Это фото сделано в день, когда президент Эйзенхауэр и госсекретарь Даллес подписали договор о вступлении Германии в НАТО. |
| On the panel are Allen Dulles, ex-chief of the CIA Representative Gerald Ford, banker John McCloy... | Среди присяжных будут Ален Даллес, бывший глава ЦРУ, Представитель Джеральда Форда, банкир Джон МакКлой. |
| Effective April 11, 1994, Grabe left NASA and the Air Force to join Orbital Sciences Corporation, Dulles, Virginia. | 11 апреля 1994 года Грейб покинул НАСА и ВВС и перешёл в «Orbital Sciences Corporation», Даллес, штат Виргиния. |
| Does Dulles know that Wolf represents Himmler? | Знает ли Даллес, что Вольф представляет Гиммлера? |
| In this case we'll hardly be able to call a truce, Mr. Dulles. | Тогда мы не сможем заключить мир, мистер Даллес. |
| What's awaiting you in the finale, Mr. Dulles? | Что ждёт вас в финале, господин Даллес? |
| A flight from De Gaulle to Dulles, aboard a C-130 transport. | Из аэропорта Де Голля в Даллес, на борту самолета С-130. |
| The station is a stop for several express Metrobus lines, including the 5A to Washington Dulles International Airport and L'Enfant Plaza. | Через остановку у станции проходят маршруты экспресс-автобусов компании ШМАТА Metrobus, включая 5A соединяющий станцию с Международным аэропортом Вашингтон Даллес и Л'Энфант плаза. |
| As John Foster Dulles wrote in a somewhat prescient fashion in 1950: "The Security Council is not a body that merely enforces agreed law. | Как в некотором смысле провидчески заметил Джон Фостер Даллес в 1950 году, «Совет Безопасности - не из числа органов, которые занимаются просто обеспечением соблюдения принятых законов. |
| On 27 July 1953, just one day after the signing of the Armistice Agreement, the then United States Secretary of State, John Foster Dulles, said that "we would walk out of the political conference after the lapse of 90 days". | 27 июля 1953 года, всего лишь через день после подписания Соглашения о перемирии, тогдашний государственный секретарь Соединенных Штатов Джон Фостер Даллес сказал: "Мы прекратим участвовать в работе политической конференции по истечении 90 дней". |
| As John Foster Dulles wrote in a somewhat prescient fashion in 1950: | Как в некотором смысле провидчески заметил Джон Фостер Даллес в 1950 году, |
| The third team will release the virus in the international terminal at Dulles Airport at a time that will maximize the number of global crossings by infected passengers. | Третья группа выпустит вирус в международном терминале в аэропорту Даллес, тем самым увеличив число пересечений зараженных на международном уровне. |
| American Airlines Flight 77, a Boeing 757 with 58 passengers and 6 crew members, departs 10 minutes late from Washington Dulles International Airport, for Los Angeles International Airport. | American Airlines рейс 77 (Boeing 757) имеющий на борту 58 пассажиров и шесть членов экипажа, вылетает из вашингтонского международного аэропорта Даллес, направляясь в Лос-Анджелес. |
| Secondly, Mr. Dulles emphasized that the United States considered that the responsibility for maintaining peace was not the monopoly of the great Powers, and that informed world opinion was the factor most likely to affect the course of events. | Во-вторых, г-н Даллес подчеркивал, что, по мнению Соединенных Штатов, ответственность за поддержание мира не является монополией великих держав и что информированная мировая общественность - это тот фактор, который вероятнее всего будет влиять на ход событий. |
| I've got devoisier on a commercial flight- San diego to dulles. | Девойсье прилетел коммерческим рейсом из Сан-Диего в Даллес. |
| (radio) Dulles, what's going on? | Даллес, что происходит? |
| It is a pleasure to meet you, Mr. Dulles. | Рад познакомиться, м-р Даллес. |
| (radio) Dulles, this is Northeast 140. | Даллес, это Норт-Ист 140. |
| Dulles, what's going on? | Даллес, что происходит? |
| Dulles, this is Windsor 114. | Даллес, это Виндзор 114. |
| Dulles, this is Northeast 140. | Даллес, это Норт-Ист 140. |
| Dulles, the former US Secretary of State told that Korea is a "dagger" which cuts "lump meat of Asia". | И бывший госсекретарь Даллес назвал Корею «кинжалом», отрезающим «мясной ломтик» - Азию. |