| In late September The WB Television Network aired an hour-long Hilary Duff birthday special, and MTV aired an episode of the documentary series Diary that followed Duff through a day. | В конце сентября The WB Television Network выпустил в эфир часовой спецвыпуск с дня рождения Хилари Дафф, а MTV выпустил документальную серию из цикла Diary о том, как Дафф провела день. |
| She cited Duff as "just a professional" and that the one thing that she remembers the most from working on Metamorphosis was that Duff is a "real worker". | Она сослалась на Дафф, как на «профессионала», и единственная вещь, которая ей больше всего запомнилась во время работы над Metamorphosis это то, что она «настоящий специалист». |
| She also alleged that he threatened to "remove enemies" who stand in his way, including Duff's boyfriend at the time Joel Madden. | Она также утверждала, что он угрожал «убрать врагов», которые стоят на его пути, включая парня Дафф на тот момент, Джоэля Мэддена. |
| "There were all these pop acts backstage at the concert," Duff explained. | «За кулисами концерта проходили эстрадные подготовки», - объяснила Дафф. |
| In 2005, Katie Long from the Centre of Parent/Youth Understanding wrote an analysis of Duff and her suitability as an idol for young teens. | В 2005 г. Кейти Лонг из Центра Родителей/Понимания Молодёжи написал анализ о Дафф, о её приемлемости быть кумиром для подростков. |
| A University of Toronto team consisting of Tom Duff, Rob Pike, Hugh Redelmeier, and David Tilbrook implemented a version of QED that runs on UNIX; David Tilbrook later included QED as part of his QEF tool set. | Команда Университета Торонто, состоящая из Тома Даффа, Роба Пайка, Хью Ределмайера и Дэвида Тилбрука, реализовала версию QED, работавшую на UNIX; Дэвид Тилбрук позднее включил QED в набор инструментов QEF. |
| The role of Marcus Duff eventually went to Carl Lumbly, who was known for his role on CBS's Cagney & Lacey. | Роль Маркуса Даффа, в итоге, досталась Карлу Ламбли, известному благодаря роли в сериале «Cagney & Lacey». |
| To store matte information, the concept of an alpha channel was introduced by Alvy Ray Smith in the late 1970s, and fully developed in a 1984 paper by Thomas Porter and Tom Duff. | Термин «альфа-канал» впервые введён в оборот Алви Смитом в конце 1970-х гг. и детально проработан в статье Томаса Портера и Тома Даффа 1984 года. |
| During the Second World War the mainstream BC Liberal and BC Conservative Parties of British Columbia united in a formal coalition government under new Liberal leader John Hart, who replaced Duff Pattullo when the latter failed to win a majority in the 1941 election. | Во время Второй мировой войны основные партии - либеральная и консервативная партии Британской Колумбии - объединились в формальное коалиционное правительство во главе с новым лидером Либеральной партии Джоном Хартом, который заменил Даффа Паттулло, когда последний был не в состоянии выиграть выборы в 1941 году. |
| Writer James Duff adapted his 1984 play Home Front. | Режиссёр - Эмилио Эстевес - снял драму по пьесе Джеймса Даффа «Домашний фронт» 1984 года. |
| 10 Minute Warning broke up at the end of 1984 after guitarist Paul Solger quit, and drummer Greg Gilmore left Seattle to join former 10 Minute Warning guitarist Duff McKagan in Los Angeles. | Группа распалась в конце 1984 года после ухода гитариста Пола Сольгера, а барабанщик Грег Гилмор (англ.)русск. покинул Сиэтл, чтобы присоединиться к бывшему гитаристу 10 Minute Warning Даффу Маккагану в Лос-Анджелесе. |
| I'll call Father Larry Duff. | Позвоню отцу Ларри Даффу. |
| Give them to Father Larry Duff. | Отдадим их отцу Ларри Даффу. |
| Hilda, this is not a Hilary Duff movie. | Хильда, это не фильм Хилари Даф. |
| Okay, Duff, listen, here's what I suggest... | Слушай, Даф, вот что я предлагаю... |
| Tiger and Duff told Googie I was Carmine vespucci. | Тигр с Утенком проболтались Гуги, что я - Кармине Веспуччи. |
| And you and Duff are going to do the show alone. | И вы с Утенком будете отрабатывать шоу одни. |
| Duff and Tiger told me who you are, Mr. Vespucci. | Утенок с Тигром рассказали мне, кто Вы такой, м-р Веспуччи. |
| DUFF: I'm Duff, he's Tiger. | Я - Утенок, а он - Тигр. |
| Loaded (also known as Duff McKagan's Loaded) is an American rock band from Seattle, Washington, formed in 1999. | Loaded (также известна под названием Duff McKagan's Loaded, в переводе с англ. - «заряженный») - американская рок-группа, созданная в 1999 году в городе Сиэтл, штат Вашингтон. |
| She also participated in a marketing campaign for the Hasbro personal video player VideoNow, for which she filmed the video A Day in the Life of Hilary Duff, which included a behind-the-scenes look at the making of the "Why Not" music video. | Она также участвовала в маркетинговой компании Hasbro под названием VideoNow, для которого она снялась в видео A Day in the Life of Hilary Duff, в которое вошли сцены за кулисами во время создания клипа «Why Not». |
| On the day of the album's release, April 3, MTV began airing the two-part documentary special, Hilary Duff: This Is Now. | В день выпуска альбома, З-го апреля, MTV представил 2-серийный документальный фильм Hilary Duff: This Is Now. |
| The lyrics of several songs relate to Duff's experiences between the releases of Hilary Duff and Dignity. | Тексты нескольких песен касаются событий из жизни Дафф между выпусками Hilary Duff и Dignity. |
| On June 1, 2013, Universal Studios Florida began offering Duff Beer in their expanded Springfield area at a replica of Moe's Tavern and a waterfront Duff Brewery. | С 1 июня 2013 в парке развлечений Universal Studios Florida (англ.)русск. продается пиво Duff на территории Спрингфилдского аттракциона в реплике таверны Мо и пивоваренного завода Duff. |