Перевод dubious с английского на русский

• сомнительный
• сомнение
• двусмысленный

Сомнительный (примеров 24)

I corrected your paper. I called it "Alexander the Dubious."
Я исправил твою работу и назвал ее "Александр Сомнительный".

Lack of success, as in other cases, was attributed to efforts of Mr. Rajih's friends "to capitalize on this human tragedy for dubious publicity and elusive political gains".
Как и в других случаях безуспешность этих усилий объяснялась стремлением друзей г-на Раджи "воспользоваться этой человеческой трагедией для того, чтобы достичь своекорыстных целей и нажить сомнительный политический капитал".

Experts would remind us that Kazakhstan had never been a country, and that Ukrainian claims to independence are historically dubious.
Эксперты напомнили бы нам, что Казахстан никогда не был страной и что украинские требования о независимости, с исторической точки зрения, носят сомнительный характер.

Your spying, your... dubious way of inviting girls and then... this even more dubious place.
Ваш шпионаж, ваш... сомнительный способ приглашать девушек и теперь... это еще более сомнительное место.

As a result, they had immediately lost their impartiality, and the aims they had been pursuing had taken on a dubious character.
В результате они в одночасье утратили свою беспристрастность, а преследуемые ими цели обрели сомнительный характер.

Сомнение (примеров 19)

During this season, vegetarianism is especially dubious.
В этот сезон вегетарианство особенно ставится под сомнение.

The fact that it is hard to estimate the users' cost to produce, for such joint products as NTFPs in the informal sector, makes this technique somewhat dubious.
Тот факт, что возникают трудности в оценке производственных издержек потребителя в отношении таких требующих коллективных усилий товаров, как ППЛ, в неформальном секторе ставит ценность этого метода под определенное сомнение.

The Committee's allegation that the judiciary is weak, inefficient and influenced by the executive is dubious.
Вызывает сомнение довод Комитета о слабости судебной системы, ее неэффективности и подверженности влиянию органов исполнительной власти.

Brother Laxman, my wife's dubious reputation casts doubtupon my own.
Брат Лаксман, сомнительной репутацией моей жены ставит под сомнение мои собственные.

Not only is its professional capacity dubious, as the NECU study highlighted; its independence has been dramatically curtailed by the government's recent decision to reduce significantly regulatory obligations for businesses and state-owned companies (except with regard to taxation).
Дело не только в том, что, как показало исследование НЭЦУ, его компетентность вызывает сомнение - его независимость резко ограничена недавним решением правительства значительно снизить степень регулирования для частных и государственных компаний (кроме вопросов налогообложения).

Двусмысленный (примеров 1)