Перевод dubious с английского на русский

• сомнительный
• сомнение
• двусмысленный

Сомнительный (примеров 24)

Then let us look at your dubious credentials as a qualified medical practitioner.
Тогда давайте взглянем на ваш сомнительный диплом квалифицированного медицинского практика.

Even a dubious kid can take the exam!
Даже сомнительный тип может сдать экзамен!

It would, however, have a more lasting impact on democratic development than a dubious process by which a limited number of people go to the polls to elect an ineffectual central government.
Однако она оказала бы более долговременное воздействие на демократическое развитие, чем сомнительный процесс, при котором ограниченный круг людей идёт на избирательные участки, чтобы выбрать неэффективное центральное правительство.

In the accompanying letter she wrote "Although in dubious taste, the letters to his cousin are full of wit and deserve mentioning, although they cannot of course be published in their entirety."
В сопровождающем письме она писала «несмотря на сомнительный вкус, в письмах его кузины полно остроумия и заслуживает упоминания, хоть они не были опубликованы полностью».

Wherever there is one resentful bourgeois, one unreliable schoolmaster one dubious poet hugging his private life.
Там, где хоть один сомнительный поэт обустраивает личную жизнь.

Сомнение (примеров 19)

Yes, it strikes some of us as dubious that you persuaded him so easily.
Да, некоторые из нас почувствовали сомнение, узнав, как легко вы его выследили.

Bardough Gabrielyan, Director of Hydroecology and Ichthyology of NAS RA wondered why the Ministry of Nature Protection of RA is conducting analyses without the participation of the institutional professionals and was dubious that the Ministry was able to determine the causes of fish elimination without ichthyologists.
Директор института гидроэкологии и ихтиологии НАН РА Бардух Габриелян удивился, что министерство охраны природы проводит исследования без участия специалистов института и высказал сомнение, что министерство может определить причины гибели рыбы без ихтиологов.

Brother Laxman, my wife's dubious reputation casts doubtupon my own.
Брат Лаксман, сомнительной репутацией моей жены ставит под сомнение мои собственные.

Most of the leaders mentioned earlier command a strong loyalty from only a small minority of their total electorates, so their legitimacy is dubious.
Большинство лидеров, упомянутых нами, пользуется поддержкой лишь меньшинства от общего электората, что ставит под сомнение их легитимность.

Not only is its professional capacity dubious, as the NECU study highlighted; its independence has been dramatically curtailed by the government's recent decision to reduce significantly regulatory obligations for businesses and state-owned companies (except with regard to taxation).
Дело не только в том, что, как показало исследование НЭЦУ, его компетентность вызывает сомнение - его независимость резко ограничена недавним решением правительства значительно снизить степень регулирования для частных и государственных компаний (кроме вопросов налогообложения).

Двусмысленный (примеров 1)