Перевод dubious с английского на русский

• сомнительный
• сомнение
• двусмысленный

Сомнительный (примеров 24)

Mexico now seems poised to join this dubious club.
Теперь Мексика, кажется, готова вступить в этот сомнительный клуб.

Then let us look at your dubious credentials as a qualified medical practitioner.
Тогда давайте взглянем на ваш сомнительный диплом квалифицированного медицинского практика.

Even a dubious kid can take the exam!
Даже сомнительный тип может сдать экзамен!

But the incessant, extended media coverage of the investigation suggests that the MPD has provided - and possibly even leaked - information from the investigation to journalists, a routine but legally dubious means of gaining public support.
Но непрерывное, широкое освещение расследования в СМИ показывает, что MPD предоставил - или, возможно, произошла утечка - информацию о расследовании журналистам - рутинный, но юридически сомнительный способ получения общественной поддержки.

Othnielia is a dubious genus of ornithischian dinosaur, named after its original describer, Professor Othniel Charles Marsh, an American paleontologist of the 19th century.
Othnielia (лат.) - сомнительный род птицетазовых динозавров в составе клады Ornithopoda, названный по имени своего первооткрывателя профессора Отниела Марша, американского палеонтолога XIX века.

Сомнение (примеров 19)

During this season, vegetarianism is especially dubious.
В этот сезон вегетарианство особенно ставится под сомнение.

Although these figures are dubious, it should be noted that sentences disregard gender, for it cannot be a consideration.
Хотя эти цифры вызывают сомнение, следует отметить, что при вынесении приговоров пол обвиняемого не учитывается, поскольку он не может играть роль в рассмотрении дела.

Brother Laxman, my wife's dubious reputation casts doubtupon my own.
Брат Лаксман, сомнительной репутацией моей жены ставит под сомнение мои собственные.

The Panel, however, was dubious of the explanation that debts were the source of the funds; some companies appear to be recently formed shell companies.
Тем не менее Группа поставила под сомнение объяснение, согласно которому источником финансовых средств являлись выплаты по задолженности; некоторые компании, как представляется, являются недавно созданными подставными компаниями.

Most of the leaders mentioned earlier command a strong loyalty from only a small minority of their total electorates, so their legitimacy is dubious.
Большинство лидеров, упомянутых нами, пользуется поддержкой лишь меньшинства от общего электората, что ставит под сомнение их легитимность.

Двусмысленный (примеров 1)