Перевод drunken с английского на русский

• пьяный
• по пьяни
• состоянии опьянения

Пьяный (примеров 91)

Well, technically, I suppose the drunken abortionist did.
Ну, технически это был пьяный врач, делавший ей аборт.

He's not the first drunken ensign I've seen home.
Он не первый пьяный прапорщик, которого я провожала до дома.

What drunken, German gynecologist invented that sport?
Какой пьяный немецкий гинеколог придумал этот спорт?

The only reason to wear this monstrous dress... is so some drunken groomsman can rip it to shreds with his teeth.
Это жуткое платье можно надеть только... чтоб потом пьяный шафер разорвал его зубами в клочья.

Drunken porter, as I remember.
Пьяный привратник, как я помню.

По пьяни (примеров 12)

It was just some drunken fun.
Да это было просто по пьяни.

It was a drunken Vegas thing!
Это было в Вегасе по пьяни.

We shared a drunken kiss once.
Мы однажды целовались по пьяни.

I totally do, too! - Remember, they're still married from their drunken Vegas wedding.
Если помните, они по пьяни поженились в Вегасе и до сих пор женаты.

I thought the Barneses were just pulling another drunken prank.
Думал, это просто очередная выходка Барнсов по пьяни.

Состоянии опьянения (примеров 8)

Analogous to the removal of a driving licence for drunken driving, the provision permitted the immigration authorities to decide whether a foreign national who had been involved in serious crimes continued to be welcome in Norway.
По аналогии с изъятием водительских прав за управление автомобилем в состоянии опьянения, данное положение позволяет иммиграционным властям определять, целесообразно ли пребывание в Норвегии какого-либо иностранца, который причастен к совершению серьезных преступлений.

It was therefore incumbent upon the Attorney General to order a police investigation, except in the case of minor offences, such as traffic violations (drunken driving, for example), for which the police were free to initiate prosecution.
Поэтому именно в компетенцию прокурора входит возбуждение уголовного дела, за исключением мелких правонарушений - таких, как нарушения правил дорожного движения (например, вождение в состоянии опьянения), по которым полиция может возбуждать преследование самостоятельно.

Most often this is expressed in gross traffic infringements such as drunken driving, exceeding the speed limit, driving in the lane intended for the opposite direction, driving without license or with a suspended license.
К таким правонарушениям следует отнести: управление транспортным средством в состоянии опьянения; превышение установленной скорости движения; выезд на полосу дороги, предназначенную для встречного движения; управление транспортными средствами лицами, не имеющими или лишенными права управления.

She never got married, and she was very happy to tell me all about how you tried to use a drunken indiscretion to extort $1,000 from her...
Она так и не вышла замуж, и она была очень рада рассказать мне все о том, как ты пытался использовать ее неосмотрительность в состоянии опьянения, чтобы вымогать у нее $1000...

On 9 December, a drunken member of the military reportedly fired on people in a café, killing three of them and wounding several others in Giteranyi commune, Muyinga province.
9 декабря в коммуне Гитераньи, провинция Муйинга, военный, находясь в состоянии опьянения, открыл огонь в кафе, убив троих человек и ранив нескольких человек.