Перевод drunken с английского на русский

• пьяный
• по пьяни
• состоянии опьянения

Пьяный (примеров 91)

A drunken Cardassian pulled out his disruptor and started firing.
Пьяный кардассианец вытащил дизраптор и начал стрелять.

Stepan and drunken horseshoes so that pleasure to.
Степан и пьяный подкуёт так, что любо-дорого.

An equally drunken judge (Sidney Blackmer) performed the impromptu wedding.
Столь же пьяный судья Блэкстон (Сидни Блэкмер) проводит импровизированную церемонию бракосочетания.

The man may have lost a few pounds, but he has all the grace of a drunken mastodon.
Может он и скинул пару килограмм, но все еще изящен как пьяный мастодонт.

She was the passenger in a car that was struck head-on by a drunken driver.
Девушку, которая переходила дорогу, сбил пьяный водитель.

По пьяни (примеров 12)

There was a drunken fight, and he ended up with a pair of garden shears stuck in his throat.
Он ввязался по пьяни в драку и получил по горлу секатором.

And leave long, drunken messages for her?
И когда ты оставляла по пьяни длиннющие сообщения для неё?

Forgive the drunken brazenness here, but... what do you say we head off to your room and make the rest of this dreadful holiday go away together?
Прости за дерзость по пьяни, но... как насчет того, что мы пойдем в твой номер и проведем остаток этого ужасного праздника вместе?

I totally do, too! - Remember, they're still married from their drunken Vegas wedding.
Если помните, они по пьяни поженились в Вегасе и до сих пор женаты.

I thought the Barneses were just pulling another drunken prank.
Думал, это просто очередная выходка Барнсов по пьяни.

Состоянии опьянения (примеров 8)

Analogous to the removal of a driving licence for drunken driving, the provision permitted the immigration authorities to decide whether a foreign national who had been involved in serious crimes continued to be welcome in Norway.
По аналогии с изъятием водительских прав за управление автомобилем в состоянии опьянения, данное положение позволяет иммиграционным властям определять, целесообразно ли пребывание в Норвегии какого-либо иностранца, который причастен к совершению серьезных преступлений.

According to the police report the three were arrested when they were caught in a drunken state, attacking an individual, punching and kicking him in an attempt to rob him.
В полицейском рапорте указывается, что указанные три человека были задержаны по подозрению в том, что, находясь в состоянии опьянения, они пытались ограбить человека и наносили ему удары руками по лицу и пинали ногами.

Most often this is expressed in gross traffic infringements such as drunken driving, exceeding the speed limit, driving in the lane intended for the opposite direction, driving without license or with a suspended license.
К таким правонарушениям следует отнести: управление транспортным средством в состоянии опьянения; превышение установленной скорости движения; выезд на полосу дороги, предназначенную для встречного движения; управление транспортными средствами лицами, не имеющими или лишенными права управления.

She never got married, and she was very happy to tell me all about how you tried to use a drunken indiscretion to extort $1,000 from her...
Она так и не вышла замуж, и она была очень рада рассказать мне все о том, как ты пытался использовать ее неосмотрительность в состоянии опьянения, чтобы вымогать у нее $1000...

After 9 p.m., National Civil Police Officers Edgar Ricardo Aguilar Bac, Vicente Pop and Edin Rolando Marroquín García, assigned to squad car 51-37 of Cahabón, entered the eating establishment owned by Héctor Antonio Suyen Picón in a drunken state and ordered beer.
После девяти часов вечера сотрудники НГП Эдгар Рикардо Агилар Бак, Висенте Поп и Эдин Роландо Маррокин Гарсия, члены патруля 51-37 в Каабоне, пришли в состоянии опьянения в кафе, принадлежащее Эктору Антонио Суйену Пикону, и потребовали пива.