Перевод drunken с английского на русский

• пьяный
• по пьяни
• состоянии опьянения

Пьяный (примеров 91)

You staggered home like a drunken sailor.
Ты приплелся домой как пьяный матрос.

Leo's napkin's from the hidden, underground club in the Bronx called The Drunken Rabbit.
Салфетка у Лео из тайного подпольного клуба в Бронксе под названием "Пьяный кролик".

A drunken Artie insults Chris in front of Tony, which almost leads to violence.
После нескольких часов в ресторане пьяный Арти оскорбляет Кристофера на глазах у Тони, что почти приводит к насилию, прежде чем вмешивается Тони.

But a couple of days later, we thought about it with my students, and we said, "What would have happened if this drunken guy was not in that condition?
Но пару дней спустя, мы думали об этом с моими студентами, и спросили: «Что бы случилось, если бы этот пьяный чудак был в другой выборке?

But the prince drives the maidens out to the laughter of the drunken crowd.
Но Галицкий гонит девушек прочь под пьяный хохот толпы.

По пьяни (примеров 12)

What if drunken Mike starts playing Firefighter?
Что если Майкл решил по пьяни поиграть в пожарника?

Yes, it was a drunken mistake.
Да, это была ошибка по пьяни.

It was a drunken Vegas thing!
Это было в Вегасе по пьяни.

There was a drunken fight, and he ended up with a pair of garden shears stuck in his throat.
Он ввязался по пьяни в драку и получил по горлу секатором.

And leave long, drunken messages for her?
И когда ты оставляла по пьяни длиннющие сообщения для неё?

Состоянии опьянения (примеров 8)

They detected some 20,000 cases of drunken driving, 200,000 cases of speeding and more than 250,000 cases of violation of the road traffic rules by pedestrians.
Выявлено порядка 20 тыс. фактов управления водителями транспортными средствами в состоянии опьянения, 200 тыс. превышения установленной скорости движения, более 250 тыс. нарушения Правил дорожного движения пешеходами.

Analogous to the removal of a driving licence for drunken driving, the provision permitted the immigration authorities to decide whether a foreign national who had been involved in serious crimes continued to be welcome in Norway.
По аналогии с изъятием водительских прав за управление автомобилем в состоянии опьянения, данное положение позволяет иммиграционным властям определять, целесообразно ли пребывание в Норвегии какого-либо иностранца, который причастен к совершению серьезных преступлений.

It was therefore incumbent upon the Attorney General to order a police investigation, except in the case of minor offences, such as traffic violations (drunken driving, for example), for which the police were free to initiate prosecution.
Поэтому именно в компетенцию прокурора входит возбуждение уголовного дела, за исключением мелких правонарушений - таких, как нарушения правил дорожного движения (например, вождение в состоянии опьянения), по которым полиция может возбуждать преследование самостоятельно.

She never got married, and she was very happy to tell me all about how you tried to use a drunken indiscretion to extort $1,000 from her...
Она так и не вышла замуж, и она была очень рада рассказать мне все о том, как ты пытался использовать ее неосмотрительность в состоянии опьянения, чтобы вымогать у нее $1000...

After 9 p.m., National Civil Police Officers Edgar Ricardo Aguilar Bac, Vicente Pop and Edin Rolando Marroquín García, assigned to squad car 51-37 of Cahabón, entered the eating establishment owned by Héctor Antonio Suyen Picón in a drunken state and ordered beer.
После девяти часов вечера сотрудники НГП Эдгар Рикардо Агилар Бак, Висенте Поп и Эдин Роландо Маррокин Гарсия, члены патруля 51-37 в Каабоне, пришли в состоянии опьянения в кафе, принадлежащее Эктору Антонио Суйену Пикону, и потребовали пива.