Перевод drunken с английского на русский

• пьяный
• по пьяни
• состоянии опьянения

Пьяный (примеров 91)

Well, technically, I suppose the drunken abortionist did.
Ну, технически это был пьяный врач, делавший ей аборт.

He's just some drunken thug, Mendoza.
Он просто пьяный головорез, Мендоза.

Another incident, which had taken place in 2008 in Kaunas, concerned two basketball players of African origin who had been insulted in the street by a drunken supporter because of their skin colour.
Еще один инцидент произошел в 2008 году в Каунасе с двумя баскетболистами африканского происхождения, которых пьяный болельщик оскорбил прямо на улице из-за цвета их кожи.

Was it just a bit of drunken flirting that turned violent?
Был ли это просто пьяный флирт, перешедший в насилие?

I'm sure detectives show up every time a drunken worker trips and falls on a construction site.
Разумеется, следователи не могут пропустить, когда пьяный рабочий срывается с строительных лесов.

По пьяни (примеров 12)

What if drunken Mike starts playing Firefighter?
Что если Майкл решил по пьяни поиграть в пожарника?

There was a drunken fight, and he ended up with a pair of garden shears stuck in his throat.
Он ввязался по пьяни в драку и получил по горлу секатором.

That was just a drunken mistake.
Это глупость, сделанная по пьяни.

Forgive the drunken brazenness here, but... what do you say we head off to your room and make the rest of this dreadful holiday go away together?
Прости за дерзость по пьяни, но... как насчет того, что мы пойдем в твой номер и проведем остаток этого ужасного праздника вместе?

I thought the Barneses were just pulling another drunken prank.
Думал, это просто очередная выходка Барнсов по пьяни.

Состоянии опьянения (примеров 8)

Analogous to the removal of a driving licence for drunken driving, the provision permitted the immigration authorities to decide whether a foreign national who had been involved in serious crimes continued to be welcome in Norway.
По аналогии с изъятием водительских прав за управление автомобилем в состоянии опьянения, данное положение позволяет иммиграционным властям определять, целесообразно ли пребывание в Норвегии какого-либо иностранца, который причастен к совершению серьезных преступлений.

According to the police report the three were arrested when they were caught in a drunken state, attacking an individual, punching and kicking him in an attempt to rob him.
В полицейском рапорте указывается, что указанные три человека были задержаны по подозрению в том, что, находясь в состоянии опьянения, они пытались ограбить человека и наносили ему удары руками по лицу и пинали ногами.

Most often this is expressed in gross traffic infringements such as drunken driving, exceeding the speed limit, driving in the lane intended for the opposite direction, driving without license or with a suspended license.
К таким правонарушениям следует отнести: управление транспортным средством в состоянии опьянения; превышение установленной скорости движения; выезд на полосу дороги, предназначенную для встречного движения; управление транспортными средствами лицами, не имеющими или лишенными права управления.

On 9 December, a drunken member of the military reportedly fired on people in a café, killing three of them and wounding several others in Giteranyi commune, Muyinga province.
9 декабря в коммуне Гитераньи, провинция Муйинга, военный, находясь в состоянии опьянения, открыл огонь в кафе, убив троих человек и ранив нескольких человек.

After 9 p.m., National Civil Police Officers Edgar Ricardo Aguilar Bac, Vicente Pop and Edin Rolando Marroquín García, assigned to squad car 51-37 of Cahabón, entered the eating establishment owned by Héctor Antonio Suyen Picón in a drunken state and ordered beer.
После девяти часов вечера сотрудники НГП Эдгар Рикардо Агилар Бак, Висенте Поп и Эдин Роландо Маррокин Гарсия, члены патруля 51-37 в Каабоне, пришли в состоянии опьянения в кафе, принадлежащее Эктору Антонио Суйену Пикону, и потребовали пива.