| Subsequently, Dylan downplayed the extent of his contact with Kahane. | Однако в последующих интервью Дилан преуменьшал степень своего контакта с Каханом. |
| Hershko's year-long sabbatical in the laboratory of Irwin Rose at the Fox Chase Cancer Center provided key conceptual insights, though Rose later downplayed his role in the discovery. | Ключевые концептуальные идеи Хершко выработал за год работы в лаборатории Ирвина Роуза, хотя Роуз впоследствии и преуменьшал свою роль в открытии. |
| He was repeatedly passed over for promotion, and achieved it only when he downplayed his role in the event or omitted it entirely from his record. | Его неоднократно обходили повышением по службе, и он добивался продвижения только тогда, когда преуменьшал свою роль в том эпизоде, или полностью опускал его в документах. |
| However, in spite of their centrality to poverty reduction, these socio-political dimensions are often downplayed or overlooked. | Однако, несмотря на то, что эти социально-политические аспекты играют определяющую роль в сокращении масштабов нищеты, их значение нередко принижается или игнорируется. |
| This is especially so in the context of economic, social and cultural rights, which are downplayed in favour of civil and political rights. | Это особенно актуально в контексте экономических, социальных и культурных прав, роль которых принижается в пользу политических прав. |
| If anything, I downplayed it. | В любом случае, я преуменьшил. |
| He downplayed our past because he knew you'd be uncomfortable. | Я уверена, что он преуменьшил наше прошлое, потому что знал, что тебе будет неловко. |
| Stewart downplayed the results on the show stating "It was an Internet poll and I was the 'None of the above' option". | Стюарт преуменьшил значение опроса, пошутив что «Это был интернет-опрос, и моё имя стояло в качестве варианта "никто из вышеназванных"». |
| While the complexities of the long and varied conflicts cannot be downplayed, the fact remains that United States policy in the Sudan is driven by other objectives and considerations. | Хотя нельзя преуменьшать сложности продолжительных, различных по характеру конфликтов, фактом остается то, что политика Соединенных Штатов в Судане определяется другими целями и соображениями. |
| While a new emphasis has been placed on terrorism - and that concern should not be downplayed - other issues affecting the security of small States remain critical to the region's development. | Хотя проблема терроризма снова находится в центре внимания - и значение этого факта не следует преуменьшать, - другие проблемы, негативно влияющие на безопасность малых государств сохраняют жизненно важное значение для развития региона. |
| The threat posed by criminal activities to any society should not be downplayed or underestimated. | Угрозу, которую создает преступная деятельность для любого общества, нельзя недооценивать или умалять. |
| Nevertheless, the role of the international community in the task of eradicating racism and intolerance should not be downplayed. | Вместе с тем, не стоит недооценивать роль международного сообщества в ликвидации расизма и нетерпимости. |
| For that reason, he suggested that the role of trade must not be downplayed in the post-2015 development agenda. | Он заявил, что именно по этой причине роль торговли не следует недооценивать при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года. |
| Although the Indonesian authorities acknowledged the incident, the security forces' behaviour was downplayed. | Хотя индонезийские власти признали, что произошел инцидент, степень серьезности действий сил безопасности была приуменьшена. |
| He also made the claim that his overall influence on the game was greater than that of Avellone, Eric Campanella, or Dave Maldonaldo, but since a producer often has to make unpopular decisions his role was later downplayed. | Он также заявил, что оказал на игру значительно большее влияние, чем Крис Авеллон, Эрик Кампанелла или Дейв Малдональдо, но так как продюсеру часто приходится принимать не встречающие поддержки решения, то его роль впоследствии была приуменьшена. |